BL Online

BOEP

BOEP doc.

BOEP lit.

Neue Wörter

Ghostwords

 
P. Aphrod. Reg. ㅇ fol. I.r.I.1. ⳨ ἡ̣ εἴσπραξ(ις) → ⳨ εἴσπραξ(ις), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1198
fol. I.r.I.4. Πάπο → Πά̅π̅ο̅, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1199
fol. I.r.I.5. Ἀνη[οῦ]τος Zuckermann : Ἀν̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ Vitelli → Ανκ[ -1-2- ] ̣ε or Ανκ[οο]ρ̣ε, or Ανκ[ω]ρ̣ε, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1200
fol. I.r.I.13. Ἡρακ̣[λ(είου)] → Κρατίστ(ου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1202
fol. I.r.I.13. Μηνᾶ̣ π̣ω̣μαρί(του) → Μηνᾶ καὶ Μαρί(ας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1203
fol. I.r.I.14. μ[ον(αστήριον)] ἄ̣π(α) Ζενοβ(ίου) → Β ̣[ ̣] ̣ ̣ενι( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1204
fol. I.r.I.14. Σαμάλιξ → Σαμάλιξ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1205
fol. I.r.I.15. κλ(ηρονόμοι) (or κλ(ηρονομία)) Ἰ̣σίων(ος) δ(ιὰ) Ἀν̣ουφίου → Ἱερ[α]κ̣ίων(ος) δ(ιὰ) Ἰωσηφ(ίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1207
fol. I.r.I.17. πρεσβ̣(υτέρου) → πρ(εσ)β(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1208
fol. I.r.I.21. Κρατίσ̣τ̣ο̣υ̣ δ(ιὰ) - ca.9 - → Κρατίστ(ου) δ(ιὰ) [Μ]η̣ν̣ᾶ καὶ Μα̣ρί(ας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1209
fol. I.r.I.22. Τ̣αμουν → Π̣αμουνίου γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1210
fol. I.r.I.24. [δ(ιὰ) Μα]θίας → [ -ca.?- ] ̣ψ̣ο̣σ ̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1211
fol. I.r.I.25. Ψι[μα]ν̣ωβ(ε)τ → Ψι[μα]ν̣ωβ̅τ υ̣ἱο̣[ῦ], J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1212
fol. I.r.I.27. Ἑρμαυῶτ(ος) → Ἑρμα̣ουῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1213
fol. I.r.I.27. Πιρ(ίωνος) → Πι̣ρ̣(ίωνος) corr. ex Π ̣ ̣(ίωνος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1214
fol. I.r.I.29. [δ(ιὰ) Κ]υριακῆς → [δ(ιὰ)] Κ̣υριακῆς, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1215
fol. I.r.I.31. τοῦ ὑποδ(έκτου) → πρωτοκ(ωμήτου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1216
fol. I.r.I.32. Παχοίτου → Παχόϊτος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1217
fol. I.r.I.36. Ψιμαν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1218
fol. I.r.I.37. Βησσουροῦτος → Βησσουροῦς or Βησσουροῦτ̣[ος], J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1219
fol. I.r.II.45. Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1220
fol. I.r.II.54. Θαησί[ας] → Θαησί(ας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1221
fol. I.r.II.58. ἐλαιουρ(γοῦ) → ἐλαιουργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1222
fol. I.r.II.64. om. → π[ρ(εσ)]β(ύτερος) νό(μισμα), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1223
fol. I.r.II.69. Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1224
fol. I.r.II.76. ἀκτουαρίῳ → ἀκτουαρί(ῳ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1225
fol. I.r.II.76. κ → ι̣ϛ or ⟦⟧ϛ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1226
fol. XI.r.X.362. παρα[ ̣ ̣ ̣] → παρα̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1227
fol. XI.r.X.362. ὑ(πὲρ) τ̣[ -ca.?- ] → ὑ(πὲρ) α ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1228
fol. XI.r.X.363. [ ̣ ̣] → α̣ or δ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1229
fol. XI.r.X.365. Π[α]λ[ῶτ]ος → Π[α]λ̣τ̣ο̣ς or Π[α]λῶ̣ς (l. Παλῶτος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1230
fol. XI.r.X.370. ἀρτοκόλλυ[ται] → ἀρτοκολλητ̣(αί), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1231
fol. XIII.r.XIII.482. διατυπ(ώσεως) → διανητ( ) or δια<κο>νητ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1232
fol. XIII.r.XIII.488. Κύρου → ἰατροῦ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1233
fol. XIII.r.XIII.493. α(ὐτοῦ) → (αὐτοῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1234
fol. XIII.r.XIII.496. ̣[ ̣ ̣ ] ̣ → Δ[αυε]ιδ᾿, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1235
fol. XIII.r.XIV.503. [Ἁδρια]νός → [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣νος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1236
fol. XIII.r.XIV.509. [Δα]υ̣είτ → [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1237
fol. XIII.r.XIV.516. Κάστορ(ος) → Καστορ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1238
fol. XIII.r.XIV.522. Θέκλας ̣ ̣ ̣ ̣ → Θέκλας Β̣ί̣κτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1239
fol. XIII.r.XIV.524. ἄπ(α) Μο̣υ̣σαίου → α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1240
fol. XIII.r.XIV.535. Παοωμ[θ]ος Βίκ(τορος) → Παουῶ̣ς κ̣[αὶ] Ῥ̣εβέκ(κα), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1241
fol. XIII.r.XIV.541. [τ 𐅵 δ] → [τ] 𐅵̣ δ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1242
fol. XV.r.XVII.629. κοινά → κοιν(ά), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1243
fol. XV.r.XVII.630. κερατισμ̣ὸ̣ς οὕ(τως) → κερατισμ̣(ὸς) ο̣ὕ(τως), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1244
fol. XV.r.XVII.638. ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αθ → παρ[α]σ̣τ̣αθ(μ- ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1245
fol. I.r.I.11,ms. κα Zuckermann : κ̣ε Vitelli → κε, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1201
fol. I.r.I.15,ms. α → η, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1206
P. Flor. 3 297 → Nd. zusammen mit P. Strasb. 7. 699, Z. 1-21 und P. Strasb. inv. 1595-1596, mit Photos: P. Aphrod.Reg. (= C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 247-271). BL XIII
Zu datieren: 525/526 n.Chr. (gegen B.L. 8, S. 128), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 104, Anm. 2 (nach R. Rémondon, Studi E. Volterra 5 (1971), S. 775 und vgl. S. 106. BL IX
Zu datieren: um 600 n.Chr., J. Gascou, Aeg. 61 (1981), S. 276. BL VIII
Οὐερανοῦ → viell. οὐε<τ>ρανοῦ, F. Preisigke, vgl. P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 17 (1975), S. 256, Anm. 5. BL VII
῎Απα Σεν[ούθ]ου, P. Ross.-Georg. 3 48, 1 A. BL IV
| κανονι[κ(ῶν)] ᾽Αν(ταίου) (?) κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
π[ολυ]κοπ(ιτῶν) τῆς τάξ(εως) ν(όμισμα) α (τέταρτον) π(αρὰ) [β] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
33, 134, 271, 370 Β̣ίκ(τορος) Λάμπρ(ου) → Β̣ίκ(τορος) λαμπρ(οτάτου), R.S. Bagnall, B.A.S.P. 27 (1990), S. 7; vgl. aber für den Personennamen Λαμπρότατος J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 144, Anm. zu Z. 264. BL IX
34 | ἄπα ᾽Ενῶχ εὐλαβ(έστατος) πρ(εσ)β(ύτερος) δ(ιὰ) ῞Οσακίου νομικ(οῦ) κτλ.Pr. BL I
58 ἐλαιοκ(όμου) → ἐλαιουρ(γοῦ) (nach einem Photo), J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. BL IX
63 δ̣(ιὰ) Μαθ[αίο]υ̣κτλ.Pr. BL I
75 κ̣α̣ὶ̣ τῶν ἐξ [ἀ] ρ(ιθμοῦ) (d. i. ᾽Ανταίου) καὶ τῷ κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
76 | [ἐκκλ(ησία)] ῾Ερμείου κτλ. (vgl. Z. 141).P. Flor. III S. X. BL I
98, 117, 220 Χρύσσου: Nom. viell. eher Χρύσσας, Variante für Χρύσας, P. Wash.Univ. 2. 95, Anm. zu Z. 4. BL IX
99 κρατ/ (?) → Κρατ(ίστου) (Personenname), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 141, Anm. zu Z. 168. BL IX
121 δ(ιὰ) Κυριακ(ῆς) κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
129 ᾽Αβρααμί(ου) γεωρ(γοῦ(?) κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
130, 421 ἐλαι(οκόμου) (B.L. 8, S. 128) → ἐλαι(ουργοῦ), vgl. J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. BL IX
130 ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull.Soc.Arch. Copte 26 (1984), S. 69. BL VIII
162 εἰρηνι̣κ(ῶν) ᾽Αν(ταίου)(?) | κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
178 | εἴσπρ(αξις) χρυσι(κῶν) ὑπ(ὲρ) ἀν̣ν̣ώ̣ν(ης) τοῦ μεγαλ(οπρεπεστάτου) καὶ ἐνδοξοτ(άτου) κτλ.P. Flor. III S. X. Pr. BL I
192, 219, 302 β ἄλ(ης) → Βαῦ (am Original geprüft von M. Manfredi), J. Gascou, B.I.F.A.O. 76 (1976), S. 174. BL VII
222 | Παυῶς Πτολεμαίου κτλ. Ebenso Z. 240.P. Flor. III S. X. BL I
243 Wahrscheinlich χλ(ωροφαγίας), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 318. BL III
290 σπουδ(ῆς) statt σποιδ.( ), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 297. BL III
316 ὑπὲρ χρυσικ(ῶν) κανον(ικῶν).P. Flor. III S. X. BL I
324 | [Μαρ]ιὰμ καὶ Τσενμουσῆς δ(ιὰ) κτλ. Ebenso Z. 386.Wessely, a. a. O. S. 685. BL I
331 | ὁμ(οίως) ᾽Ϊωάννου κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
340 καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) συνηθ(είας) τοῦ ὀρτηναρ(ίου) (= ὀρδιναρίου) κτλ.Pr. P. Flor. III S. X. BL I
345 καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) τοῦ φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολ[ῆς] | κτλ. Ebenso Z. 418 und 484.P. Soc. IV 301, 16 Anm. BL I
353 ὑ(πὲρ) τʱ͂ν χρυσικ(ῶν) χωρίο(υ) Κ.[ ] | κτλ.Wessely, a. a. O. S. 685. BL I
356 ῾Ερμ(αῶτος), P. Ross. Georg. 5. 35, 3. BL III
364 Σεν[ούθ]ου (B.L. 4, S. 31) → Σεν[ουθί]ου, vgl. S. Timm, Das christlich-koptische Ägypten 2 S. 609 und 629, Anm. 46 und A. Calderini, Dizionario 1. 2 S. 333. BL VIII
401 | [ Ἀπολλωνίδ]η(ς) σκρ(ινιάριος) ὑ(πὲρ) κτλ. P. Flor. III S. X. BL I
409 | [ Χρ]ήστ(ου) πρ( ) κτλ. P. Flor. III S. X. BL I
421 ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull. Soc. Arch. Copte 26 (1984), S. 69. BL VIII
457 Vl. ἀφ᾽ (ὧν) λοιπ(ογραφεῖται) ν(ομίσματα) (παρὰ) κερ (άτια) ,αρπζd, A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282 A. 10. BL III
463 κανονι[κ(ῶν)] (πρώτης) sc. καταβολῆς, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
469 πυργοφύλαξ: „gardien de prisons“, vgl. C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 139. BL XIII
469 [π(αρὰ) β] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
472 π (αρὰ) [δ] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
473 ἐ[κτ(ίκου)] = ἐκδίκου, P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. BL IV
474 π.[..σ]κοπ/ τῆς τάξ(εως) → π[ρι]μ̣ι̣π(ιλαρίῳ) τῆς τάξ(εως), J.-M. Carrié, Actes XVe Congr. 4 S. 167; so schon bei A.C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282(aber vgl. B.L. 4, S. 31). BL VIII
475 Π[αύλ]ου ἐκτ(ίκου), P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. BL IV
481 [τρακτ]ευτοῦ, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
P. Strasb. 7 699 10 ἀρτοκόλλυτ̣[οι]: l. ἀρτοκολληταί, „Bäcker“, J.-L. Four­net, Rev.ét.gr. 113 (2000), S. 392-407. BL XII