BL Online

BOEP

BOEP doc.

BOEP lit.

Neue Wörter

Ghostwords

 

P. Dub. ⇧

4
2
αἱ ἐνυπάρχ̣[ουσαι: wohl ,,quantités restantes", nicht ,,existing quantities", H. Melaerts, Chr.d’Ég. 72 (1997), S. 169.
BL XI S. 74
5
1
μεμέ(τρηνται) → μεμέ(τρηται), N. Litinas, Z.P.E. 160 (2007), S. 201, Anm. 20.
BL XIII S. 87
Biblio
4
σιτ(ολόγων) Τ̣α̣λ̣(αὼ) τόπ(ων) → σιτ(ολόγων) Τααμπ(εμου), A. Benaissa, ZPE 170 (2009), p. 186.
BL XIV
Biblio
6
[(πυροῦ) (ἀρτάβαι)] → [(πυροῦ) (ἀρτάβας)], N. Litinas, Z.P.E. 160 (2007), S. 201, Anm. 20.
BL XIII S. 87
Biblio
11
Fr. 1, 9
Claudius Sabinus ist viell. identisch mit dem Marcus Claudius Sabinus, oder seinem Sohn, in S.B. 14. 11850, Z. 1, und viell. mit dem in P. Soc. 13. 1325, D. Rathbone in: Credito e moneta nel mondo romano, S. 218 mit Anm. 72.
BL XIII S. 87
14
Photo auch in der ed.pr., S. 72.
BL X S. 64
3
κυμβαλωτῶν (Gen. von κυμβαλώτης): viell. fehlerhaft für κυμβαλωταί (Nom. des Adjektivs *κυμβαλωτός), „dotate di cembali“, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 44, zu Nr. 51 und S. 153, zu Nr. 1.
BL XII S. 65
Biblio
4
Die Lesung περ[ι]σίδ[ηρον, „edged in iron“, ist vorzuziehen (nach dem Photo) (vgl. ed.pr., Anm. zur Z.),S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 45, zu Nr. 51.
BL XII S. 65
Biblio
5
κάδων: wohl fehlerhaft für κάδος (wenn nicht Gen. plur. abhängig von einem Wort in der Lücke), ein Eimer oder Krug, wohl gebraucht für die persönliche Hy­giene, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 45 und Anm. 94, zu Nr. 51.
BL XII S. 65
Biblio
6
[. . κ]ά̣τ̣ο̣πτρον: viell. [. . κ]ά̣μπτρον (nach dem Photo), „scatola“ oder „cassa“, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 45, zu Nr. 51.
BL XII S. 65
Biblio
15
26
καννῦν → κἂν νῦν, N. Gonis, Z.P.E. 119 (1997), S. 142, Anm. 25.
BL XI S. 74
18
5
Μυ]σ̣σίου → Μου]σ̣σίου, B. Kramer, Archiv 42 (1996), S. 256.
BL XI S. 74
19
Die Datierung auf 263 n.Chr. (B.L. 11, S. 74) ist wahr­scheinlicher als 231 n.Chr. (wie vorgeschlagen von R. Bogaert, Anc.Soc. 31, 2001, S. 256-257, Anm. 256), K.A. Worp.
BL XII S. 65
Biblio
Zu datieren: 6.7.263 n.Chr, N. Gonis, Tyche 12 (1997), S. 252 (fehlerhaft zu P. Dub. 18).
BL XI S. 74
1
τραπεζε̣ίτε̣ι̣ → τραπεζείτῃ, N. Litinas, Archiv 45 (1999), S. 77-78 mit Übersetzung des Textes.
BL XII S. 65
Biblio
3
αντεστα̣( ) → ἃς ἐπεστά(λην), N. Litinas, Archiv 45 (1999), S. 77.
BL XII S. 65
Biblio
6
ϛ (= 6, vgl. die Anm. zur Z.) → σ (= 200) (nach dem Photo), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 70 (1995), S. 194 (fehlerhaft zu P. Dub. 18).
BL X S. 64
20
Zur möglichen Interpretation vgl. B. Kramer, Archiv 42 (1996), S. 256-257.
BL XI S. 74
22
Σεβαστοῦ → Αὐγούστου, K.A. Worp, Z.P.E. 151 (2005), S. 154, Anm. 12.
BL XIII S. 87
Biblio
25
Wegen χρυσίου νομ. wohl geschrieben im Arsinoites, D. Hagedorn, Aeg. 86 (2006), S. 171-172.
BL XIII S. 87
Biblio
8
προτοκώμιον: zu übersetzen mit „1. Dorfteil“, „bestes Teil des Dorfes“; hat nichts mit Protokometen zu tun (gegen Anm. des Ed.), H. Harrauer, Aeg. 81 (2001), S. 135-136, Nr. [112].
BL XII S. 65
27
2
δι(ὰ) Φῖβ πρεσ̣(βυτέρου) → δ(ιὰ) Φῖβ Παρεῦ (nach dem Photo), J. Gascou, briefl.
BL XI S. 74
31
Photo auch in der ed.pr., Tafel I.
BL X S. 64
10
Zu Παρεμβολή vgl. J. Gascou, G. Husson, Bibl. Orient. 54 (1997), S. 383.
BL XI S. 74
33
17
ἰδικῶς καὶ γενικῶς: „in cash and in kind“, P. Yale 3. 137, Anm. zu Z. 3.
BL XII S. 65
Biblio
34
Photos: Tyche 5 (1990), Tafel 12 und Manuscripts of the Middle East 5 (1990-1991), S. 23.
BL X S. 64

P. Oxy. 1 ⇧

183
R
→ P. Dub. 18.
BL X S. 136
V
→ P. Dub. 19 und siehe die Ber. dazu.
BL X S. 136
184
→ P. Dub. 15.
BL X S. 136

P. Oxy. 2 ⇧

343
→ P. Dub. 6.
BL X S. 138
366
→ P. Dub. 3.
BL X S. 138
Zeit: vermutlich 14/15 n. Chr. G.-H., P. Oxy., XIV 1635, 4 Anm.
BL I S. 321
385
→ P. Dub. 5.
BL X S. 138

S.B. 1 ⇧

1966f.
Als Nachtrag zu BL II 1 verweise ich auf die richtige Behandlung dieser Texte durch Crum, Bell, Wadi Sarga S. 156; vgl. Bilabel, Aegyptiaca 2, Aegyptus 13 (1933 im Druck).
5174
Nd. mit Photo: B.C. McGing, Tyche 5 (1990), S. 73-80. Abdruck als S.B. 20. 14689 vorgesehen.
BL IX S. 241
᾽Ορήλιος ῎Απα ῍Ολ υἱὸς ᾽Ελλᾶ (unter Vorbehalt), E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
1
Φλαουίων, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133.
BL III S. 173
1
ἰνδικτί(ονος) εν ᾽Αρσιν(οΐτῃ) ἐπαρχί(ας), E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
2
Φύων ist ganz deutlich, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
2 u.ö.
Λάβλα ist eine Variante zu Νάβλα (nördlich von Hawara), J. Gascou, Chr.d’Ég. 65 (1990), S. 114.
BL IX S. 241
3
πᾶσαν δεσποτίαν, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
3
υἱῷ ῎Απ̣α̣< > ο̣ἰ̣κ̣ο̣ῦ̣ντι, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
4-5
ἀκολούθως τοῖς προσοῦσι[ν α] ὐτῷ δικαίοις, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
5, 9, 16
Zu ἄπλωμα vgl. G. Husson, Hommages Sauneron 2 S. 193, Anm. 3.
BL VIII S. 319
5
μετά ist deutlich, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
8
χρ(υσίου) νο(μισμάτια), E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
10
βέλτιον → βελτιο<ῦ>ν, S.T. Teodorsson, Z.P.E. 21 (1976), S. 248.
BL VII S. 186
12
καὶ (nicht κατὰ) τὴν νομήν, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
15
Μελιτιανῷ τὼ ὑπάρχον, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
16
ἐξ ὡλωκλήρος (lies ἐξ ὁλοκλήρως), S. G. Kapsomenakis, Vorunters, z. e. Grammatik d. Pap. (Münchn. Beitr. z. Pap. 28, 1938) S. 84 A. 1.
BL III S. 173
16
ὡλωκλήρου, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133.
BL III S. 173
17
Κυρίλ᾽λου, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
17
ἀγραμμάτου ὄντος, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
18-19
Αὐρήλιος Εὐλόγιος υἱὸς Εὐφρωντίου ἀπό, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
18
Αὐρήλιος Παῦλος, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
19
μαρτυρῶ τῇδε τῇ πράσι, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
19
ὀκτὼ καὶ τῶν, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
19
Αὐρήλιος Νεῖλος, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
20
᾽Ορήλιος (B.L. 3, S. 173): l. wohl Αὐρήλιος, J.M. Diethart, Pros.Ars. 1 Nr. 3970 und Anm. 487.
BL VIII S. 319
22
☧ di emu Eulogiu eptuchthe δι᾽ ἐμοῦ Εὐλογίου, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
23
Es sind nur drei schräge Zierstriche in dieser Zeile, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
5175
Nd. mit Photo: B.C. McGing, Tyche 5 (1990), S. 80-85. Abdruck als S.B. 20. 14690 vorgesehen.
BL IX S. 241
1
Φλαουίων, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
1
τῶν λαμπρ (οτάτων), E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
1
ἰνδικτί(ονος) ἐν ᾽Αρσιν(οΐτῃ) ἐπαρχί(ας) ᾽Αρκαδίας, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
2
μοναστηρίου Μικροῦ, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
3 u.ö.
Λάβλα ist eine Variante zu Νάβλα (nördlich von Hawara), J. Gascou, Chr.d’Ég. 65 (1990), S. 114.
BL IX S. 241
5
προσοῦσιν αὐτῷ, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
5
ἐξ ὁλοκλήρου, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
8
ἐντεῦθεν ist deutlich, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
8
Παπνουθίου καὶ ᾽Ιουλίω (lies-ου) τὴν συμπεφωνημένην, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
12
βέλτιον → βελπο<ῦ>ν, S.T. Teodorsson, Z.P.E. 21 (1976), S. 248.
BL VII S. 186
14
καὶ (nicht κατὰ) τὴν νομήν, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 173
14
τοῖς αὐτῶν κληρονόμοις, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
15
τιμὴν διπλῆν, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
17
πράσεως statt λυτρώσεως, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
19
ὑπωλέλιπτε ἄπρατων, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
21
Φλ(άουιος) Τιμοθέως υἱὼς ᾽Αβρααμίου, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
21
ἔγραψα, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
21
ἀγραμμάτου ὄντος, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
22
τραπεζ(ίτης) statt τρωτηξ, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
22
Πήκτινος υἱὸς ῎Απα ῎Ολ, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
24
☧ di emu Eulogiu eptuchthe δι᾽ ἐμοῦ Εὐλογίου, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174
25
Es sind nur drei schräge Zierstriche in dieser Zeile, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 133
BL III S. 174

S.B. 18 ⇧

13594
→ P. Dub. 14 und siehe die Ber. dazu.
BL X S. 220