BL Online

BOEP

BOEP doc.

BOEP lit.

Neue Wörter

Ghostwords

 
Editionen in
HGV 18982

P. Cairo Masp. 1 ⇧

67006
Photo (Z. 81-101, Ausschnitt): BL 11, 52
BL Konkordanz II S. 28
Vgl. das Addendablatt vor der Intr. zu P. Cairo Masp. 1.
BL VII S. 33
ἐμ̣οιλ̣ουμα = ἔμπλουμα. Maspero, P. Cairo I S. 202.
BL I S. 101
Vgl. M. Amelotti, L. Migliardi Zingale, Le costituzioni Giustinianee2 Nr. 19.
BL VIII S. 70
Vgl. M. Amelotti, Le costituzioni giustinianee Nr. 18.
BL VII S. 33
ἢ δ̣ί̣στιχα μαφόρια → ἤδι (l. ἤτοι) στιχα<ριο>μαφόρια, P. Oxy. 16, S. 228.
BL VII S. 33
2
ὑπερφυΐας `ἐκδικία´. ᾽Αδικοῦ[μ]αι ὑπὲρ πάντ[[ω]]`α λό̣γ̣ο̣´ν, κἀγ̣[ὼ] ἡ ἀθλία χήρα, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 86.
BL III S. 33
Verso 3
ὁμολο[γοῦσιν] | [τὰ] ἑ̣[ξῆ]ς̣ύποτεταγμένα̣ κτλ. Maspero, P. Cairo I S. 201.
BL I S. 100
Verso 8
ταύτην …. | [διδόνα]ι̣(?)πρὸς νόμιμον κτλ. Maspero, P. Cairo I S. 201.
BL I S. 100
Verso 12
ἐν τῷ κ̣έ̣ρ̣α̣ς̣ (= κερῷ = καιρῷ ?) τʱ͂ν γάμων κτλ. W ., A V 444.
BL I S. 100
Verso 16
γαινωνίαν καὶ παί[δων σπόρον] | πα̣ρ̣ὰ̣ τὸ κτλ. Bell, P. Cairo I S. 201.
BL I S. 100
Verso 16
παί̣[δων σπορὰν] | πα̣ρ̣ὰ̣ κτλ. Bell, briefl. (vgl. P. Flor. I 93, 11).
BL I S. 445
Verso 37
Βίκτωρος ὐ̣[ατ]ρ̣[οὐ] | ……….τ̣ο̣ν̣ κτλ. Bell, P. Cairo I S. 201.
BL I S. 101
Verso 74
δ̣ε̣ι̣δ̣ό̣μ̣ενα πάντα ἐφιτῖν (= ὲπιδεῖν) τὸν | κτλ. Bell, P. Cairo I S. 202.
BL I S. 101
Verso 76
Εὐλυκοπολιτῶν ἔχει ν καὶ(?) μετὰ τοῦ προικόου κτλ. Druffel, Papyrol. Studien S. 61 Anm. 6.
BL I S. 445
Verso 81
ἄλλο δευσοδερούσιον, καὶ ἄλλο κτλ. lies: ἄλλο δὲ δευσορούσιον. Das δὲ war auf dem Original vermutlich nachträglich über δε der Zeile hinzugefügt, etwa so: αλλοδευσορουσιον, und der Abschreiber hat dann das δὲ gedankenlos an falscher Stelle (hinter δευσο) eingeschoben. Maspero briefl.
BL I S. 101
Verso 81
ἄλλο <δὲ> δευσο«δε»ρούσιον, καὶ ἄλλο κτλ. Maspero briefl.
BL I S. 445
81-101
Photo (Ausschnitt): Antinoe cent’anni dopo, S. 150.
BL XI S. 52
Verso 85
λ̣ι̣νούγια, l. λινούδια, D. J. Georgacas, Dumbarton Oaks Papers 13 (1959), S. 261-262.
BL V S. 21
Verso 88
ἐμμυ[λ]ουμ̣ον = ἔμπλουμον. Maspero, P. Cairo I S. 202.
BL I S. 101
Verso 102
σίτου μέτρ ῳ «ν» μοδίῳ ξεστ(ῷ) (=ξυστῷ) ἀρτάβας κτλ. Pr.
BL I S. 445
Verso 118
| τῇ περὶ κανικὴ σ̣υ̣γ̣γ̣ρ̣αφὴ (l. γαμιχὴν συγγραφὴν) κτλ. W., A V 444.. Mitteis, Zschr. Sav. 1910, 393, vermutet: τῇ περικα<νο>νικῇ.
BL I S. 101
Verso 119
σε̣νβ̣[αί]|ῃ οὗν, ὅ̣π̣ερ ἀπῇ(?)καὶ κτλ. Vorschlag Mitteis, Zschr. Sav. 1910, 393.. Maspero, P. Cairo I S. 202, lehnt diesen Vorschlag ab.
BL I S. 101
Verso 129
ἐν | ὅ̣ρ̣[ᾳ] (= ὥρᾳ) γ̣ά̣μων κτλ. W., A V 444.
BL I S. 101
Verso 131
ὁ α̣[ὐ]τ̣ὸ̣«υ»ς νύμφηο̣ς ἔ̣χ̣ε̣ι̣ν̣ [ὶδί]α̣ν̣κ [α ὶ νομίμην γαμετὴν | κτλ. Pr.
BL I S. 445
Verso 138
σ̣υ̣ν̣νεκέ̣σ̣ι̣ον καὶ διαγαπᾶν(?) τῶν ἰδίων αὐτῆς ἄν̣[δρα] | ἐν ἅπασιν κτλ. Maspero, P. Cairo I S. 202.
BL I S. 101
Verso 140
διὰ το̣… | π̣ρ̣ά̣τ̣τ̣ε̣[σθ]α̣ι̣δίχα τῆς κτλ. Maspero, P. Cairo I S. 202.
BL I S. 101
V
..θ̣η̣λ̣. → ανθηλε/, = ἀνθήλε(ιος) oder ἀνθήλε(ινος) (l. ἀνθήλινος), ,,zur Rispe der Papyrusstaude gehörig" (nach einem Photo), J. Diethart, Die Sprache 34 (1988-1990), S. 191.
BL IX S. 41
V
Für ὑπεξούσιος siehe die Ber. zu P. Colt Ness. 3. 18, 5.
BL IX S. 41
V
[τυχ?]ούσης → viell. [τῆς] οὔσης, P. Oxy. 16. 1975, Intr.
BL VII S. 33
V
τοῦ ᾽Αντι[νοίτου νομοῦ (?)] … → τοῦ ᾽Ανται[οπολίτων νο]μ̣ο̣ῦ̣, vgl. C.P.R. 7, S. 159 und A. Calderini - S. Daris, Dizionario 5, s.v. Ψινομοῦνις.
BL VIII S. 70
V
κραβακτηρόν: l. κραββατηρόν wie der Ed.; κραβακτήριον (so F. Preisigke, Wörterbuch s.v.) trifft nicht zu, J. Diethart, Analecta Pap. 7 (1995), S. 91, Anm. zu Z. 13.
BL XI S. 52
V
σιπποινόμεστα, ,,mit Werg ausgestopft", ist richtig und nicht als σιππινόμεστα zu lesen wie in den Wörterbüchern, J. Diethart, Die Sprache 34 (1988-1990), S. 191.
BL IX S. 41
V
ἀλαξαμάρ̣νιον: wohl für ἀλλαξιμάριον, B. Olsson, Symb.Osl. 4 (1926), S. 63; zu dessen Bedeutung ,,zeremonielles Gewand" siehe H. Harrauer, Tyche 5 (1990), S. 180-181.
BL IX S. 41
V
ροραν μι̣αν (?) οκτοον σητηνη̣: l. wohl ἄρουραν μίαν ὄγδοον σιτίνην, J. Diethart, Tyche 5 (1990), S. 180.
BL IX S. 41
V
στιχα<ριο>μαφόρια (B.L. 7, S. 33) → στιχα<ρο> - μαφόρια, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 39 (1980), S. 162, Anm. 3.
BL VIII S. 70
V
σεμσελιον (= subsellium): σενσελιον Pap., J. Diethart, Tyche 5 (1990), S. 180.
BL IX S. 41
V
ἐπιτοθέντος ἐν ᾧ τ̣ὸ̣ χερω̣λάβειων̣ ἐφα<ί>νετω̣?, – π nach χερωλάβειω aber ziemlich sicher, nach φανε vielleicht ρ, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 86 f.
BL III S. 33
V
,,τοτης: pour ταυτην (?)" (vgl. Anm. d. Hg.) ist unmöglich, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 87 A. 1.
BL III S. 34
V
καὶ ἄλλο ἀντιοχ`ή´σ̣ιον, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 88 f.
BL III S. 34
V
κα̣ὶ ἄλλο ὀθόνιν καισαρήσιον ἕν, d. h. aus Kaisareia, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 89.
BL III S. 34
V
π̣ρ̣ο̣ς̣ ο̣τον dem Sinn nach π̣ρ̣ό̣σ̣οτον = πρόσοδον, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 87 A. 1.
BL III S. 34