P. Cairo Goodspeed ⇧
→ Wilcken, Chrest. 50
Den weiteren Text siehe bei Spiegelberg, Demot. Papyrus Kairo 30961, ferner bei Witkowski, ep. priv. Nr. 30, sowie bei Wilcken, Chrestom. I 50. W., A III 114.
1
δέξαι ist richtig. Zwischen Z. 1 und 2 ist ein Zwischenraum von einer Zeile. Witkowski briefl., gemäß einer Photographie. vgl. W., A III 114. Der Papyrusschreiber hat offenbar die Z. 1 versehentlich geschrieben, denn er hat die Adresse vergessen; auch wollte er γράψαι statt δέξαι schreiben. Darum fing er mit Z. 2 den Brief nochmals von vorn an (Pr.).
4
Witkowski sieht nur: | […]ξ̣[………..] τ̣οῦ | ὁράματος κτλ. Witkowski briefl., gemäß einer Photographie.
7
οἴδασιν. Αἰγυπτισ | τὶ δὲ ὑπέγραψα, ὅπως κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 730. W., A III 113, u. Chrest. I 50.
16
Für diese Zeile sind folgende Lesungen vorgeschlagen worden: ἓν ἐς [δ]έσ[μη]ν = ,,ich steckte den einen (Brief) in das Bündel", wobei freilich τὸ ἓν zu erwarten wäre. Ferner: καὶ | ἐν ἐσ[θ]έσι ἐνέθηκα. Witkowski sieht: ενετ̣ε̣σ̣ι̣[…]ο̣μ̣α̣μ̣(?), wobei statt τ̣ε̣ auch π̣ε̣, statt σ̣ι̣ auch τ̣ι̣ oder σ̣τ̣ι̣ oder π̣ι̣ möglich ist. Crönert, Stud. Pal. IV S. 96. Kukule, Byzantis 1912 S. 482. Witkowski briefl., gemäß einer Photographie.
1
Πα̣γ̣κράτηςΦ̣[ιλο]ξ̣έ̣ν̣ωι | χαίρειν κτλ. Witkowski briefl., gemäß einer Photographie. statt γ̣ auch ν̣ möglich, Witkowski.
20
| [… τοὺ]ς προχιρισθέ[ντας ὑπὸ (τοῦ δεῖνα) τοῦ] | [συγγενο]ῦς κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 731.
Φαῶρι η, ἐ[ν Παθύρει ἐπὶ (τοῦ δεῖνα)] | ἀγορανόμου κτλ. W., A III 114. W., A III 114, ergänzt: ἐπ᾽ ᾽Αμμωνίου.
1
Die Erg. ἐπ᾽ ᾽Αμμωνίου (vgl. B.L. 1, S. 172, Anm. 11) wird gestützt, G. Messeri Savorelli, in Misc.Pap. 1 S. 218, Anm. 61.
2-3
Erg.: Ἑριε[νοῦπις] → [Παθώτου, identisch mit dem in O. Cairo G.P.W. 31 (siehe Ber. dazu), P. Grenf. 1. 26 und 31, und P. dem.Cairo 2. 30744, K. Vandorpe in: Politics, Administration and Society, S. 419 und 431.
5
der Inselname Περχμασσινηὶτ bedeutet wahrscheinlich ,,Haus des Amasis, Sohnes der Neit", ein Verbum finitum steckt also nicht darin. Jouguet las: Περχμασιννισιτ. Spiegelberg, Rec. trav. 28 (1906) unter Varia LXXX. W., A III 114. Crönert, Stud. Pal. IV S. 96. Rev. crit. 58 (1904) S. 34.
Zu datieren 1. Hälfte des 4. Jahrhunderts n. Chr., P. J. Sijpesteijn, Jahrb. Öst. Byz. Gesellsch. 11-12 (1962), S. 3, A. 14.
Vgl. U. Hildesheim, Personalaspekte der frühbyzantinischen Steuerordnung S. 107-110 und Anm. 72 (S. 255).
Es besteht kein Anlass, wie dies in Preisigkes Namenbuch angenommen wird, Ταῦκις als einen Frauennamen zu betrachten, P. L. Bat. 11, 2A.
statt Σαρ[ε]ύτης hält Crönert auch Σαρ[θ]ύτης für möglich. Crönert, Stud. Pal. IV S. 97. Namen sonst nicht bezeugt (Pr.).
I 7
Wohl zu lesen Σιλβανὸς Πκύλιος, der auch in P. L. Bat. 11. 2 4 begegnet, P. L. Bat. 11, Z. 4A.
III 5
Es besteht kein Anlass, Τεῦκις als einen Frauennamen zu betrachten, P. L. Bat. 11, Z. 2A.
IV 13
᾽Αμμ̣ώνιος ᾽Ιμ̣ύθ[ου] → ᾽Αμμώνιος ᾽Ιωνίου (nach einem Photo), K.A. Worp, briefl.; so auch C.P.R. 7, S. 80.
3
δισσὴν ἔγ᾽γρα[φ]ον ἀσφάλειαν κτλ. W., A III 114. Schulthess, Neue philol. Rundschau 1903, 510. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 35. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87.
4
διαθ̣[έσε]ως, ,,condition" → διαι̣ρ̣έ[σε]ως, ,,Teilung", H. Maehler, Bibl.Orient. 44 (1987), S. 690.
[17 Buchst.] όμοίως ναυκ[ληροκυβερνήτη]ν πλοίου ϊ᾽δίου ῾Ελληνικ̣οῦ ἀγωγῆς (ἀρταβῶν) φ[.] ἀπὸ τῆς ς | [μεμετρῆσθαι ὑποδεξ]αμένους καὶ ἐμβεβλῆσθ[αι] κτλ. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 36. W., A III 115. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 36, schlägt παρειληφέναι vor. Wilcken, Chrestom. I 434 Einl.
2
[29 Buchst.]ω[. .]ο̄ [12 Buchst.]λουχλυ του[12 Buchst.]ου[. . . . .] ρ[. . .]α[.]κ. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 35.
3
φ[.] (B.L. 1, S. 173): falls nach φ wirklich etwas verloren ist, so sollte man φ[ν] ergänzen, I.J. Poll, Archiv 42 (1996), S. 138.
4-5
β (ἔτους) | [νέας? ἰνδικτίον]ος (B.L. 1) → β | [ἰνδικτίον]ος, P.J. Sijpesteijn, Aeg. 52 (1972), S. 136, Anm. zu Z. 5.
6
es vermutet Crönert (nach P. Flor. I 75, 15): καὶ ἑπτά(?), ὡς εἶναι statt καὶ πα. ὦσιν δέ, Jouguet dagegen vermutet: καὶ παρ̣<αδώσ>ωσιν oder παρ̣(αδ)ώ<σου>σιν. Crönert, Stud. Pal. IV S. 97. Rev. crit. 58 (1904) S. 36. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 37 Anm. 1.
7
| [. . . . . . . . . . . . . . . . κ]ούμουλα καὶ τὸ δηνάριον κτλ. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87. Vitelli, P. Flor. I 75,21 Anm. Anders Crönert, Stud. Pal. IV S. 97.
9
| [᾽Αλεξάνδρειαν] καὶ̣ παραδώσωσιν εἰς τοὺς δημοσίους τῆς Νέας Πόλεως ἐποίσαντες (lies ἐποίσοντες) ἐπ᾽ ὀνόμα| [τος αὐτῶν γρά] μματα τῆς παραδόσεως κτλ. W., A III 115. W., A III 115, versteht unter δημοσίους die Staatsspeicher (τοὺς δημοδίους θησαυρούς); ebenso Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87. Falls aber die Ergänzung ἐπ᾽ ὀνόμα[τος αὐτῶν γρά]μματα richtig ist, wird man unter τοὺς δημοσίους besser die zuständigen Speicherbeamten verstehen (Pr.). Crönert, W. kl. Phil. (1903), 731. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 37. Vitelli, P. Flor. I 31, 21 Anm. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 37, sah: ]ωματα und ergänzt daher διπλ]ώματα. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) sah: ]μματα und ergänzt daher γρά]μματα. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 731, ergänzt: ἐπ᾽ ὀνόμα[τος τὰ διπλ]ώματα.
11
προσκομίσαντες (lies προσκομίσοντες) | [. . . . . . ὑπὲρ] τῆς γενομένης κτλ. W., A III 115. Pr. (zwischen den eckigen Klammern ist Raum für etwa 10 Buchstaben). Crönert, W. kl. Phil. (1903), 731.
12
ὅρκον | [. .] . . . α̣ἰ̣ω̣ν̣ί̣ω̣ν̣ Α<ὐ>γούστων τύχην κτλ. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87.
16
῾Ατρῆς Παντωνύμου ἐγγυῶ κτλ. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 37.
17
Αὐρήλιος Πετεσοῦχος̣ Θασιᾶτος κτλ. Nachher: Αὐρήλιος, Σαραπίω(ν) | [Λ]ο̣υκίου κτλ. Vitelli, Atene e Roma 7 (1904) S. 87.
2
lies Γενναδίω und Κωμασίω (sind Genetive). W., A III 115. Anders Crönert, Stud. Pal. IV S. 97.
3
Εὖτος Φ[ί]βιο[ς ἀ]πὸ̣ ἐποικ<ί>ου 8 Παπλώου κτλ. Schultheß Neue philol. Rundschau 1903 S. 511, schlägt Φ[α]βίο[υ vor, was abzulehnen ist (Pr.). Crönert, Stud. Pal. IV S. 97.
10
ἀπὸ τοῦ | φρέατο«ι»ς τοῖς βο̣ει̣κοῖ[ς μου κ] τησεὶ μέχρις κτλ. W., A III 115. Crönert, Stud. Pal. IV S. 97. χτή<νε>σει W., A III 115. Crönert setzt κτησὶ in Vergleich zu μησί.
12
οὐκ οἷ̣δ̣᾽ (?) ὅπως κτλ. Anders Crönert. W. briefl. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 732.
14
καθ᾽ ἕκαστα (d. i. καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν), εἰ μὴ ἔτυχον βοήθειαν, <καὶ> Ταῆσιν κτλ. Schultheß, Neue philol. Rundschau 1903, 511. Crönert, Stud. Pal. IV S. 97.
16
ὄνυδιν: auch möglich wäre ὀνύδιν, l. ἐνώτιον, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 24, zu Nr. 5.
16
lies ὀνύδιν ((Eselchen). Schultheß, Neue philol. Rundschau 1903, 511. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 732. W., A III 115.
18
ἔχουσα (lies ἐχούσης) | μετὰ χεῖρας τὰς πράσις, καὶ ἐφανέρωσα τῇ μονῇ καὶ τῷ βοηθῷ κτλ Crönert, Stud. Pal. IV S. 97. W. briefl. hält jetzt an τῇ μονῇ fest (anders Archiv III 115), etwa Polizeistation. Jouguet, Rev. crit. 58 (1904) S. 37, möchte unter τῇ μονῇ mit Goodspeed ein Kloster verstehen oder die puissance religieuse, Crönert, W. kl. Phil. (1903), S. 732 dagegen die ,,Station" eines Militärpostens.
23
πολλοὺς [ἐξήλασεν . . .] ἀπὸ τῆς κώμης διὰ τὴν τῶν | χρημάτων στῆνος (lies σθένος). ῞Οθεν μὴ δυναμένη ἀφησυχά̣ζ̣ε̣ι̣ν τρό[πῳ μηδενὶ] ἠπίχθ[ην] (lies ἠπείχθην = ich wurde gedrängt) ἐπιδοῦναι | τῇ ὑμῶν εὐσεβείᾳ [τάδε τὰ βιβ]λία ἀξιοῦσα π̣[ροσελθεῖν τῇ δικαίᾳ] Crönert, W. kl. Phil. (1903), 732. Crönert, Stud. Pal. IV S. 97. A III 115. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 732 und Stud. Pal. IV S. 97, setzt στῆνος = στένωσιν. Schultheß, Neue philol. Rundschau 1903, 511. τρό[πῳ τῷδε] Crönert, Stud. Pal. IV S. 97. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98.
26
φροντίδι | τὴν κτλ. Crönert schlägt vor: φροντίδι | τῇ [ὑμῶν τυχ]εῖν τῶν [θ]ε[ιοτάτων θερα]πευτῶν(?), was nicht recht wahrscheinlich ist. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98.
1
῎Εσχον προ(σφωνήσας) χειρογρα(φίᾳ) σπερμάτ(ων) κτλ. Pr., nach Wilckens Vorgang (vgl. Archiv III S. 237 u. Chrestom. I 346 Einl.).
2
῎Εσχ(ον) | προσφω(νήσας χειρογραφίᾳ) σπερ(μάτων) κτλ. Pr., nach Wilckens Vorgang (vgl. Archiv III S. 237 u. Chrestom. I 346 Einl.).
1
῎Εσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρα(φίᾳ) σπερμάτ(ων) κτλ. Pr., nach Wilckens Vorgang (vgl. Archiv III S. 237 u. Chrestom. I 346 Einl.).
1
῎Εσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρα(φίᾳ) σπερμάτ(ων) κτλ. Pr., nach Wilckens Vorgang (vgl. Archiv III S. 237 u. Chrestom. I 346 Einl.).
1
῎Εσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρα(φίᾳ) | σπερμάτ(ων) κτλ. Pr., nach Wilckens Vorgang (vgl. Archiv III S. 237 u. Chrestom. I 346 Einl.).
3
| ῞Οσιδώρου (lies ῞Οσιδώρῳ) ῞Οσιδώρου κυβ(ερνήτῃ). | ῎Ισος πλήρης. W., A III 116. Crönert, Stud. Pal. IV S. 87.
II 5
[ἀπο]θανόντος ο ὗ [τος ὁ . .]εμας κληρονόμος | κτλ. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98, ergänzt Δ]εμᾶς = Δημᾶς.
III 7
συνηγορουμένῃ τὸ | [προσῆκον μέρος(?) ] | κτλ. Schultheß, Neue philol. Rundschau 1903, 512.
| [α̇ττ]α̣κήτων (lies ἀττακίτων, Kuchenart) ʃ κδ | κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 734.
xxxv 20
κνίδιον läßt sich nicht mit κνίδη verbinden, vgl. N. Kruit - K.A. Worp, Archiv 46 (2000), S. 109, Anm. 110.
IV 3
ἰς ε[ρ γ (α)] δι[α]κόπον (lies διακόπου) ʃ μ | κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 733. vgl. Kol. XLI, 15.
IV 7
| Στεσ[ού]χῳ (vgl. Kol. XX, 16 u. XXXIII, 12) δι[ὰ] ῾Ηρακλεία̣ς̣ κτλ. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 733.
IV 13
Crönert sieht in ᾽Αρχῆς einen Frauennamen und ergänzt demgemäß die Randbemerkung: [γυ]ναικ(ὸς) ᾽Αρείου. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 733.
IV 15-16
Στέψι → στέψι (vgl. schon Preisigke, Wörterbuch), G. Nachtergael, Chr.d’Ég. 80 (2005), S. 240.
V 12
lies Κο[λ]οβοῦ (der ,,Krüppel" als Spitzname). Vgl. XXIII, 5. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 733.
VI 5
statt ὑ(πὲρ) ἐργ(ατῶν) προβατ(ικῶν) möchte Crönert lesen: ὑ(πὲρ) χόρτ(ου) προβατ(ικοῦ), was kaum annehmbar sein wird; es können Schafscherer oder sonstige Arbeiter gemeint sein. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98.
VII 21
ἀττ]α̣κητῶν (l. -ιτῶν, ,,Kuchenart", B.L. 1, S. 175): das Original zeigt [ἀ]τ[τ]ακητῶν, J.G. Keenan, briefl.; der Vorschlag, ἀττ]α̣νητῶν (l. -ιτῶν) zu lesen, E. Battaglia, Artos S. 106, ist also abzulehnen.
VII 31
Viell. Θαι]σαρίῳ ἰς (l. εἰς) πεκούλ(ιον), G. Husson, Chr. d'Ég. 47 (1972), S. 282.
VIII 10
| π(αρὰ) Πο̣σηδότου (= Ποσειδότου) ἵππου κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 734.
VIII 12
| π(αρὰ) ῾Ηρακλία(ς) (nach Kol. IV, 7) ʃ ρ | κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 734.
VIII 22
ἀτ[τα]κητῶν̣ → ἀτ[τ]ακητῶν (am Original), J.G. Keenan, vgl. die Ber. zu Kol. VII, Z. 21.
IX 14
Γεμέλλ(ου) ἀνθρω(πίνου) ʃ δ | χτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 734. So auch schon vermutungsweise Goodspeed, S. 76. vgl. Kol. XLI, 15.
XII 17
Die Lesung ἀ]ττ[[η]]ακ[η]τῶν ist richtig (am Original), J.G. Keenan, vgl. die Ber. zu Kol. VII, Z. 21.
XIII 15
Μελκᾶλις ἀνθ᾽ οὖ Μεν̣[. .] | ᾽Αφροδ(ισίῳ) α.[…] . ακ( ) τὸ αἱροῦν τ(ὴν) [[.]] | τετράμ̣η(νον) κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 733. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 734.
XIII 25
κοπῆς ἀνθρ [άκων] .[ ] | κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 734. Schultheß, Neue philol. Rundschau 1903, 513.
XVI 18
Χοιὰκ λ̣̄, ἀγνοῶ, oder Χοιὰκ τἀγνοῶ (= τὰ ἀγνοῶ = ἃ ἀγνοῶ). Crönert, Stud. Pal. IV S. 98.
XVIII 2
| [...] πλινθευ[τῇ λοιπο] | [γρα] φούμεν̣ [αι(?) ʃ . .] | κτλ. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98.
XXI 6
| Σωτηρ[ίχ(ῳ) ἰς τ(ὴν) πό] λ(ιν) ἀ̣π̣οδημ (οῦντι) ʃ χ | κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 735.
XXI 9
| ἱππῖ δι[ακόπου]] ʃ ξ | κτλ. (vgl. Kol. XXXI, 15, wo ein λεγιωνάριος diesen Dienst leistet). Crönert, Stud. Pal. IV S. 99.
XXII 12
| κά̣[ρ]ρ[ου μικρ(οῦ) (?)] ʃ κ | σαργανειδ̣[ίω]ν̣ (= Sättelchen) ʃ δ | κτλ. Crönert, Stud. Pal. IV S. 99. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 735.
XXIII 3
etwa συ̣ναγο[ρασμοῦ? oder besser συ̣ναγο[ραστικοῦ πυροῦ? Crönert, W. kl. Phil. (1903), 735. Pr.
XXX 16
ἀνθ᾽ (ὧν) ἔχω κτλ. Ebenso Z. 19. Crönert, Stud. Pal. IV S. 99.. So schon Goodspeed in der Anm.
XXX 23
καμη(λείτῃ): die Auflösung wird abgelehnt, G. Nachtergael, Chr.d’Ég. 80 (2005), S. 240.
XXXII 15
ὑ(πὲρ) [τ]ι̣μῆς αἱ κ (ατὰ μέρος)(?) ʃ κ | κτλ. (vgl. Kol. XLIII, 24). Crönert, Stud. Pal. IV S. 99. Ostr. I 6703.
XXXIV 18
| ∟κα̣ν̣θηλ(ίων) καμηλικ(ῶν) κτλ. (zwei Paar Kamellastkörbe). Crönert, Stud. Pal. IV S. 99.
XXXVI 15
Σαραπίωνι . .[.]δ̣( ) ις ἔργ(α) θ [ερι]ζ(όντων) ʃ π. | Εὐτυχῆ [τι] ὲ[μ]ο̣ῦ ἰς ἔργ(α) ʃ [. .] | κτλ. Crönert, Stud. Pal. IV S. 99.
XXXVIII 16
| τιμῆς σάγης [κα]] ν [θ] ηλι [κῆς] κ̣υσ( ) κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 735. Crönert, Stud. Pal. IV S. 99.
XLIII 15
Σαραπί|ωνι σκληρ̣ [ουργῷ (?) ] διχ(ώρου) κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 735.
XLIV 10
[κατὰ] μηνια(ίους) (erg. λόγους) [. .] | κτλ. Crönert, W. kl. Phil. (1903), 735.
XLII 3
[? ἐξα]κτόρων → [πρα]κτόρων, G. Nachtergael, Chr.d’Ég. 80 (2005), S. 241.
XLII 10
| δο [ρ]κ(άδος) Κολόβῳ Λυχνοκ(αΐας) [. .] ʃ μη κτλ. Crönert, Stud. Pal. IV S. 98.