Berichtigungsliste – Online

[Αὐρήλιος Σαραπίων ὁ καί ᾽Απολλωνια]ν̣[ὸ]ς̣ γ̣ε̣ν̣ό̣[με]ν̣ο̣ς̣ [στρα(τηγὸς) ᾽Αρσι(νοΐτου)] νυνὶ στρα[τ]ηγὸς ῾Ε[ρμοπολίτου], E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 88 A. 6.

| ἡμέρᾳ διοικ(ηθησομένας) καθ῾ ἑαυτὰς | κτλ. - ,,ich zahlte x Drachmen, die in besonderer Abteilung schwebend für sich zu buchen sind, bis daß Bestimmung darüber getroffen worden ist, wohin sie endgültig zu verrechnen sind". Pr.

αἰ(τηθέντων) ist richtig, die Auflösungsvorschläge αἰ(τήσεων) oder αἰ(γυπτίων) oder αἰ(γυπτιακῶν) sind nicht annehmbar. Die Übersetzung lautet: ,,Disziplinarische Geldstrafe für Belege, die eingefordert sind (erst - weil verspätet - eingefordert werden mußten), nachdem sie innerhalb der bestimmungsmäßigen Frist nicht vorgelegt worden waren". Wilamowitz bei W., A I 126. W., A IV 128. W., A IV 128. Pr.

Septimius Arrianus ist viell. identisch mit dem aus P. Flor. 3. 382, 27 (siehe die Ber. dazu), D. Hagedorn, Yale Class.Stud. 28 (1985), S. 204.

σύμβολ(α) → σύμβολ(ον), P. Oxy. 45, S. 100.

Σαραπίων ὁ καὶ ᾽Α̣π̣ο̣λ̣λω[ν]ιαν[ό]ς, E. G. Turner, J.E.A. 38 (1952), S. 88 A. 6.