P. Rein. 2 ⇧
4
οὐ λ̣α̣[..]κ̣τ̣ε̣ι̣ → οὐχ̣ ὑ[λα]κ̣τ̣ε̣ῖ̣, N. Tomadakis, M.-H. Ibrahim, Hellenorromaïke Paideia S. 83, Anm. 4.
Zu datieren: 16.5.236 n.Chr.; (ἔτους) α̣´ ist Schreibfehler für (ἔτους) β´, X. Loriot, Z.P.E. 11 (1973), S. 147-153; vgl. A.K. Bowman, J.R.S. 66 (1976), S. 156 (gegen B.L. 6).
7
]θ̣α̣ι̣ βούλομαι → σε ἐρρῶσ]θ̣α̣ι̣ βούλομαι, H.G. Pflaum, X. Loriot, Z.P.E. 11 (1973), S. 147-153.
8
Statt ∟δ̣´ lies ∟α̣´ (= 16. Mai 235 n. Chr.); der Papyrus ist also nicht mehr Beleg für das letzte bekannte Datum der Präfektur des Mevius Honoratianus, J.R. Rea, Z.P.E. 9 (1972), S. 19.
7
Die Berichtigung Τ̣αύλου → Π̣αύλου (B.L. 7, S. 169) wird abgelehnt (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209. Die richtige Lesung ist Τ̣αύλου (l. Ταύρου); der somit genannte riparius Flavius Septimius Taurus ist wahrscheinlich identisch mit dem in P. Oxy. 7. 1033, Z. 3, N. Gonis, Z.P.E. 159 (2007), S. 270.
7
Τ̣αύλου → Π̣αύλου, P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 50 (1975), S. 308; J.G. Keenan, Z.P.E. 13 (1974), S. 292, Anm. 175.
8
Α[ ̣ ̣ ̣]φο̣ν → Ἀπ̣φο̣ῦ̣ν (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
12
ὀξείῳ → ὀξέῳ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
Zu datieren zwischen 194 und 197 n. Chr., P. Mertens, Chr. d’ Ég. 62 (1956), S. 342-3.
7
Πετοσαράπιος → Πετοσοράπιος (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
4
παρ̣ε̣... (B.L. 6, S. 120) → πάρετε (nach dem Photo), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 139-140.
6
με(τρητὰς) ϛ καὶ ἐλ(αίου) ὄνο(ν) α με(τρητὴν) α· ἔτους, Z. Borkowski, Chr. d’Ég. 45 (1970), S. 328-330.
1
]ως Εὐτύχει τ[ῶ]ι → ]ας Εὐτύχει τῷ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
2
Ἀφροδ(ιτο)πόλ(εως) → Ἀ⟦π⟧φροδ(ίτης) πολ( ) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
3
[μεμίσθωκά σοι ± 10 ] καλ̣ ̣ ̣ ̣ → [vacat μεμίσθω]κά σ⟦σ⟧οι (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
4
ἐπ̣ὶ̣ ἔ̣τ̣η → εἰς ἔτη (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
4
[ ± 6 ἔτους Ἀντωνείνου] → [(Ἔτους) ̣ ̣ Ἀντωνείνου] (am Original, gegen B.L. 8, S. 289), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
4
[ ± 6 ἔτους ᾽Αντωνείνου] → [.. (ἕτους) Σεουήρου ᾽Αντωνίνου], P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 45 (1982), S. 191.
7
γείτονας ὅτι ε̣ρ → γίτονας (l. γείτονας) ὅπερ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
10
[φορέτρων καὶ τῶν δημοσί]ων → [δημοσίων φορέτρ]ων (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
11
[καὶ τὸ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τοῦ ἐκβησ]ομένου → [καὶ τὸ (ἥμισυ) τοῦ ἐκβησ]ομένου, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
14
Παχώ̣ν̣ → Παχώ(ν) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
16
]άτωρ: viell. ἀπ]άτωρ, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
2
]ν̣χει: viell. Εὐτ]ύχει (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
5
α̣ι̣ε̣φ̣α̣( ): viell. α̣ἱ̣ ἑ̣ξ̣ά̣χ(οες) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 207.
13
κ[αὶ κ]ενώματα → κενώματα (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
14
ἐγράφ[ ̣]η → ἐγράφη (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
16
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ παντα]χῆ: viell. [ἡ χεὶρ παντα]χῆ, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
17
[ ± 10 ] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ χωρὶς [βλ]α̣β̣ῶν → [ὡς ἐν δημοσίῳ κ]α̣τ̣ακεχωρισμένη (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
Nd. unter Berücksichtigung der Ber. in P. Heid. 5: N. Kruit, Z.P.E. 94 (1992), S. 177-178 (mit Druckfehler in Z. 11: ἐν τῷ οἴνῳ ist ausgefallen vor ὄξυ). Abdruck im S.B. vorgesehen.Herkunft Oxyrhynchites, P. Heid. 5, S. 308, Anm. 60.
1-2
ἐντεῦθεν τὴν πρὸ]ς ἀλλή|[λους συμπεφωνημένην] → ἐντεῦθ]ε̣ν̣ τ̣ὴν̣ [πρὸ]ς ἀλλήλους | [συμπεφωνημένην] (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
6
ὅν]π̣ε̣[ρ οἶνον] π̣[αρὰ λ]ηνόν → ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ες ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ιον, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
10
[οἴνου ῥύσεως τῆς σὺ]ν θ(εῷ) ἕκτης ἰνδικτίωνος → [οἴνου ῥύσεως τῆς εὐτυ]χῶς ἕκτης ἰνδικτίονος (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
11
]ρηθι ἡ → εἰ δὲ εὑ]ρηθίη, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 37 (1980), S. 283, Anm. zu Z. 24-25.
11
εὑ]ρηθίη ὄξυ → ] ε̣ὑ̣ρηθίη ἐν τῷ οἴνῳ ὄξυ (am Original, vgl. schon B.L. 9, S. 224), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
12
εὑρισ]κ̣όμενον ἀλλάξειν → εὑρι]σ̣κόμενον ἀλλάξαι (am Original, gegen B.L. 7. S. 170), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
13
ἐ̣π̣ὶ κ̣α̣λῷ οἴνῳ (B.L. 7, S. 170) → ἐν̣ πρ̣ωτίῳ οἴνῳ (wie ed.pr., am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210, vgl. dazu A. Jördens, P. Heid. 5, S. 327, Anm. 255.
15
[δύο] ἔτη {ι} → [δι]ετῆι, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 37 (1980), S. 283, Anm. zu Z. 24-25.
1-2
τρεί<α> εὐχ[ά]ρ̣[ακτα (?)] | [ ἐπὶ τῷ με] (mit B.L. 9, S. 224 und B.L. 11, S. 185) → τρ{ε}ία γί(νεται) χ̣ρ̣(υσοῦ) [νο(μισμάτια) γ] | [ἐπὶ τῷ μ]ε̣ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
3
[αὐτῷ] (B.L. 9, S. 224) → α̣[ὐ]τ̣[ῷ] (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
3-4
μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ | [τοῦ ἐν]ε̣σ̣τ̣ῶ̣τ̣ο̣ς̣ ἔτους ρ̅θ̅ ο̅η̅ τῆς πρώτης ἰνδικτίωνος → μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ [το]ῦ̣ | ε[ἰ]σιόν̣τος ἔτους ρ̅θ̅ ο̅η̅ τῆς πρώτης ἰνδικτίονος (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
5
[μήτ’ ἐντὸς τοῦ] ἐ̣ν̣ι̣αυτοῦ → ἐ̣ν̣τ̣ὸ̣[ς] τ̣ο̣ῦ̣ ἐνιαυτοῦ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
7
̣] ̣μην κα̣ί̣ σ̣ο̣υ̣ ν[ο]μισμάτιον ἕν → τ̣ι̣μὴν η (l. ἣ?) χρυσοῦ νο̣μισμάτιον ἕν (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
8
τοῦ ἐνι[αυ]τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣] ̣ → τοῦ ἐνια̣υ̣τοῦ ̣ ̣αλ̣λ ̣ ̣ χρ[υσο]ῦ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
9
[ἀνυπερθέτ]ως → [ἀνυπερθ]έ̣[τ]ως (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
11
Θονίου τ[α]πιτάριος → Θωνίου τα̣πητάριος (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
12
[ὁ προγεγραμμέ]νος → [ὁ προγεγραμμ]έ̣νος (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
13
συμφωνῖ → συν̣φονῖ oder συμ̣φονῖ (am Original, l. συμφωνεῖ), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
V°
[Αὐρ]ήλι[ο]ς ὁ ὑ[π]ογ[ → ̣ ̣[ ̣] ̣ αρ[ ̣ (?) ]ος̣ vac. (?) λογ[ ̣ ̣ ̣] ̣ [- - -], viell. τ̣α̣[πη]τ̣άρ[ι]ος̣ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 210.
14
[Μενχῆι τὸ κεφάλ(αιον) καὶ τὸν τούτ]ο̣υ und δραχμ[ῆς μιᾶς, H. Kühnert, Zum Kreditgeschäft S. 107, A. 5.
Nd. mit Photos: J.-L. Fournet, Z.P.E. 117 (1997), S. 169 und Tafel I-II mit einigen kleineren Präzisierungen der Transkription und den folgenden Ber.:Herkunft: Koptites; zu datieren: Ende 6.-Anfang 7. Jahrh. n.Chr.
1
ἀρτοκοπ[εῖον → ἀρτοκόπι[ον (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 211.
2
ἐν τῇ α̣[ὐτῇ Ὀξ]υρυγχιτῶν [πόλ(ει) κατὰ λί]βα τῆς ̣[ ̣ ̣ ̣ οἰκ]ίας → ἐν τῇ α̣[ὐτῇ Ὀ]ξ̣υρυγχιτῶν [κατὰ] λ[ί]βα τῆς ̣[± 3]ιας, viell. τῆς δ̣[ημοσ]ίας | [ῥύμης (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 211.
3
[καὶ τῶ]ν <σ>τροβίλ{λ}ω̣[ν → wohl [σὺν τῶ]ν <σ>τροβίλ{λ}ω̣[ν, P. Laur. 4. 164, zu Z. 10.
3
[μετὰ τοῦ γιγνο]μένο[υ ἐν αὐ]τῷ μυλαίου → [ ±8-9 ] μενω̣[ ̣ ̣ ̣] ̣τω μυλαῖον (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 212.
3-4
Die Ergänzung [καὶ τῶ]ν wird abgelehnt (vgl. B.L. 8, S. 289); viell.: [ἓν σ]ὺ̣ν <σ>τροβίλλω[ν καὶ] | [καλάθων] (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 212.
4
πίλας [ ̣ ̣] ̣ → πίλαν μ̣[ία]ν̣ (l. πίλας μιᾶς?) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 212.
4
γνωσειν → α̣νω ̣ειν oder σ̣υ̣νω ̣ειν, viell. ἄνωθ̣ε{ι}ν (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 212.
4-5
φούρνα|[κος καί → wohl φοῦρνος | [καί oder φούρν<ακ>ος | [καί (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 212.
6
Die Lesung ἐπιτηδίων wird abgelehnt (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 213.
8
Die Ergänzung [ταύτην: viell. [τούτου, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 213.
8-9
ἐνοι|[κίου καθ’ ἑκ]άστην ἡμέραν → wohl ἐνοι|[κίου τούτου καθ’ ἑκ]άστην ἡμέραν, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 213.
10
[γί(νεται) ἀργ(υρᾶ)] λζ → wohl [δημοσί(ῳ) ζυγ(ῷ) γί(νεται) ἀργ(υρᾶ)] λζ, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 213.
10-11
ἡμέριον | [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] → ἡμερου[σίως ± 9-10 ] (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 213.
1
Kein vacat zwischen π(αρά) und Ἀπιανοῦ (am Original und Photo), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
2
Verteilung Pariser und Florentiner Fragment: ἀπόλ-υσον → ἀπό-λυσον (am Original und Photo), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
4
[τά] → [τ]ά (am Original und Photo), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
4-5
[ἀ]ν[α]|λώ[μα]τα → ἀνα|λώματα (Verteilung Pariser und Florentiner Fragment: λωμ-ατα) (am Original und Photo), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
6
λαμβάνων: im Sinne von „bekommen“, nicht „einfordern“, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
9
Die Lesung κερά̣[μια wird abgelehnt (vgl. schon B.L. 1, S. 151 zu P. Flor. 2. 174; am Original und Photo), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
10-11
Z. 10-11 stehen nicht auf dem Verso, sondern auf dem Rekto nach einem vacat von ca. 3,5 cm (nach einem Photo), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
V°
Auf dem Verso des Pariser Fragments steht Ἡρωνίνῳ φρ(οντιστῇ) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
4
φρ(οντιστῇ) → φρο(ντιστῇ) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
6
ὄξους → ὄξου̣ς̣ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
8
αγν̣ ̣ ̣ αιο → ατη ̣ ̣αις (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
9
λόγ(ον) → λόγο(ν) (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
Zur Übersetzung und Interpretation vgl. D. W. Rathbone, Economic Rationalism and Rural Society S. 145-146.
7
ϋπηρετειν Pap. (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
12
ϊνα Pap. (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
14
Am Ende zu ergänzen: ἐξ ἔθους oder κατὰ τὸ ἔθος, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
15
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄνευ̣ π̣ρ̣α̣[ → διὸ ἐὰν εὖ π̣ρα̣[ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
16-17
[ ̣ ̣ ̣] | ̣εως → ε̣ὐ̣|θ̣έως (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208.
20
(ἔτους) θ̣ ist unmöglich: das Theta ist entweder falsch gelesen oder Schreibfehler, D. W. Rathbone, Z.P.E. 62 (1986), S. 119.
20
(ἔτους) θ̣ → (ἔτους) ε (vgl. B.L. 8, S. 289; am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 208-209.
5
Ἐπὶ Ταήσι(ο)ν → Ἔπιτα (l. Ἔπειτα) ἠάν (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
6-7
λι|νά<ρ>ια → λι|νάρα (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
9
τέμνω → τέμω (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
10
Κυρίλλ[ης] → Κυρίλλο̣υ̣ ̣ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
13
καί → κέ (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
17-21
Die Ergänzungen der ed.pr. werden abgelehnt, L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
9
Die Lesung und Ergänzung [καὶ ὑγ]ιαίνειν wird angezweifelt (am Original), L. Capron - C. Dumoulin - J.-L. Fournet - G. Husson, Z.P.E. 150 (2004), S. 209.
Zu Πτολεμαῖος Πρωτάρχου (Z. 3) vgl. W. Clarysse in: P. L.Bat. 27, S. 4, Anm. 8 (fehlerhaft zu P. Ryl. 2. 124).
7
Άρλ ist vermutlich Druckfehler, l. Β́ρλ, C. B. Welles, Am. J. Phil. 68 (1947), S. 96.
Zu Σεείατος Μαιεύριος vgl. O. Strasb. 45, R. Bogaert, Z.P.E. 57 (1984), S. 246 und Anm. 36.
1
Σεείατος Μαιεῦρις ist wohl identisch mit Σίατος Μαιῦρις aus O. Ashm.Shelton 6, vgl. die Anm. zu Z. 1 und siehe die Ber. dazu.
Viell. geschrieben von derselben Hand wie O. Leid. 97 (nach dem Photo), D. Hagedorn, Tyche 22 (2007), S. 45, Anm. 42.
1
ἀργυρ(ικῶν) → ἀργ(υρικῶν) μη(τροπόλεως) (nach dem Photo), D. Hagedorn, Tyche 22 (2007), S. 45, Anm. 42.
3
γεω(μετρίας) → γε[ο](μετρίας) (l. γεωμετρίας) Ἀγο(ρῶν) Β̣ο̣(ρρᾶ) (nach dem Photo), D. Hagedorn, Tyche 22 (2007), S. 45, Anm. 42.
6
Θὼτ α → Θ[ὼ]τ λ, daher ist der Text zu datieren: 28.9.119 n.Chr. (nach dem Photo), D. Hagedorn, Tyche 22 (2007), S. 45, Anm. 42.
3
ἀ(πό) → ᾶ, aufzulösen (ὀνόματος κληρονόμων), J. Shelton, Z.P.E. 20 (1976), S. 128-133.
1
θη(σαυροῦ) Κά(τω) τοπ(αρχίας) → θη(σαυροῦ) Νήσω(ν) Κά(τω) τ̣[οπ(αρχίας) (or Κάτ̣[ω τοπ(αρχίας)), D. Hagedorn, O.Heid. 275, n. 1.5.
9
τετρακ(αιεικοστὸν) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ κ̣̄δ̣̄μ̣̄η̣̄ → τετρακ(αιεικοστὸν) (γίν.) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ β̄κ̄δ̄, D. Hagedorn, O.Heid. 275, n. 1.5.
3
Μένχεω(ς): nicht von Μένχις, sondern von Μενχῆς, P.J. Sijpesteijn, Aeg. 65 (1985), S. 27, Anm. 19.