| P. Mich.Zen. | 1 | 2.14 | ι → γ, A. Verhoogt (from original) | BOEP 2.1 99 |
| 2 | r.2 | ἔχει → ἔχηι, A. Verhoogt (from original) | BOEP 2.1 100 | |
| r.3 | αὐτῶ → αὐτῶι, A. Verhoogt (from original) | BOEP 2.1 101 | ||
| 2-4 | Nd.: X. Durand, Des Grecs en Palestine S. 43-45, S. 213-214 und S. 267. | BL XI | ||
| 3 | 2 | ἄρχοντος: ziviler Beamte, R.S. Bagnall, The Administration S. 23. | BL VII | |
| 6, 10 | Nd.: J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 11 und 12. | BL VIII | ||
| 9 | τοῦ Μενελά[ου, A. H. M. Jones, The Cities of the eastern roman provinces S. 472 A. 11. | BL III | ||
| V | Vgl. Wilcken, Archiv 10 73 über den Begriff διαγραφή. | BL II 2 | ||
| V | Ε…ιος → Εὔ̣[φρ]ιος, P. Petrie2 1, S. 108, Anm. 78 (am Original geprüft von H.C. Youtie). | BL IX | ||
| V | Ζεφύριος ist ein Demotikon, P.M. Fraser, Ptol. Alex. II S. 127, Anm. 82. | BL VI | ||
| V | Viell. ἐμ Μενελάω̣ι̣, J.D. Thomas, Aeg. 47 (1967), S. 220, Anm. 5. | BL VI | ||
| V | Die Erg. Μενελά[ου] (vgl. B.L. 3, S. 116) wird abgelehnt, J.D. Thomas, Aeg. 47 (1967), S. 220, Anm. 5. | BL VI | ||
| R° | Zu datieren zwischen September 258 und April/Mai 256 v.Chr. (vgl. ed.pr.), H. Hauben, Anc.Soc. 36 (2006), S. 198. | BL XIII | ||
| 10 | Vgl. M. Zimmermann, Z.P.E. 92 (1992), S. 201-217. | BL X | ||
| 12 | 1-9 | Äußere Beschreibung und Photo: G. Messeri Savorelli, R. Pintaudi, Mostra Zenon S. 31 und Tav. 19. | BL X | |
| 3 | ἐπιστολήν: επεστολεν Pap., W. Clarysse, Chr.d’Ég. 68 (1993), S. 197, Anm. 16 (am Original). | BL X | ||
| 9-15 | Die Erg. werden bestätigt anhand eines zugehörigen Fragmentes; ἐνδημεῖν (Z. 12): ενδεμιν Pap., W. Clarysse, Chr.d’Ég. 68 (1993), S. 197, Anm. 16 (am Original). | BL X | ||
| 13 | Äußere Beschreibung und Photo des Florentiner Fr.: G. Messeri Savorelli, R. Pintaudi, Mostra Zenon S. 59 und Tav. 51. | BL X | ||
| 15 | κά[ρυα – πε]ντακισχίλια, P. Cairo Zen. 5. 59821,. 9. | BL III | ||
| 1 | κά[ρυα - (P. L.Bat. 21 A, S. 135) → κά[ρυα χλωρά, T. Reekmans, La consommation S. 28. | BL XI | ||
| 16 | Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 204. | BL IX | ||
| 17 | 4 | Zu Κασιωτικόν vgl. P. Chuvin, J. Yoyotte, Revue Archéologique 1986 S. 50-51 und Anm. 44. | BL VIII | |
| 22 | r.2 | τόν corr. ex το⟦πα ̣⟧ν → τόν corr. ex το⟦πλο⟧ν, P. Heilporn (from original) | BOEP 10 1320 | |
| 23 | Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - P. Derow, The Hellenistic Period, S. 149-150. | BL XIII | ||
| 6 | Wilcken, Archiv 10 S. 74 über die σίτου ἐγδοχεία als λειτουργία. | BL II 2 | ||
| 29 | Von derselben Hand geschrieben wie der von W. Clarysse, Chr.d’Ég. 68 (1993), S. 196 edierte Text, vgl. S. 196. | BL X | ||
| Nd.: J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 20 mit Photo auf S. 1 (kopfstehend). | BL VIII | |||
| Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - R. Cribiore, Women's Letters from Ancient Egypt, S. 103. | BL XIII | |||
| 4 | σύνταξαι Imp. medii, P. Viereck, Gnomon 9 (1933), S. 216. | BL III | ||
| 30 | Nd. C. P. J. 1. 8. | BL IV | ||
| 30 (b) | Nd. H. C. Youtie, C. P. J. 1. 8. | BL IV | ||
| 32 | 5 | σεσιταρχηκότες bezieht sich nicht auf eine Verpflegung der Soldaten mit Korn, sondern auf die Besoldung mit Geld, Wilcken, Archiv 10 S. 75. | BL II 2 | |
| 37 | Vgl. M. Nowicka, La maison privée S. 140 und Anm. 124. | BL VI | ||
| 37-38 | Vgl. G. Husson, OIKIA S. 302-306. | BL VIII | ||
| 39 | 5 | Auch διὰ [τὸ ἔγκλημα] oder διὰ [τὴν ἀντιγραφήν] ist möglich, E. Seidl, Ptol. Rechtsgesch. S. 90-91. | BL V | |
| 42 | 1, 11 | Kriton ist identisch mit dem Stolarchen (vgl. schon ed.pr., Einl.), vgl. H. Hauben, Anc.Soc. 36 (2006), S. 217. | BL XIII | |
| 48 | Nd.: J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 25. | BL VIII | ||
| 6 | Die Doppeldatierung ist fehlerhaft, wohl infolge eines Schreibfehlers, E. Grzybek, Du calendrier macédonien au calendrier ptolémaïque S. 154-155. | BL IX | ||
| 49 | Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 124. | BL IX | ||
| 54 | → (+ P. Col.Zen. 2 115p und P. Soc. 6 555) SB 26 16635 | BL Konk. II | ||
| Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 249. | BL IX | |||
| R | Äußere Beschreibung und Photo des Florentiner Fr.: G. Messeri Savorelli, R. Pintaudi, Mostra Zenon S. 59 und Tav. 51. | BL X | ||
| → Nd. zusammen mit P. Col.Zen. 2. 115p und P. Soc. 6. 555: S.B. 26. 16635. | BL XII | |||
| 6 | Zur Datierung siehe die Ber. zu P. Cairo Zen. 2. 59142, 5. | BL IX | ||
| 55 | Nd. C. P. J. 1. 127a. | BL IV | ||
| 12 | ἠισθῆσθαί σε, E. Kiessling. | BL III | ||
| 57 | Vgl. H. J. Wolff, Das Justizwesen der Ptolemäer S. 20, A. 4. | BL V | ||
| 4 | Für ἐν ἡμέραις πέντε, vgl. N. Lewis, B.A.S.P. 5 (1968), S. 30. | BL VI | ||
| 58 | Zu datieren: 18.9.247 v.Chr., P. Pruneti, Aeg. 57 (1977), S. 102 und Anm. 1. | BL VII | ||
| 60 | Äußere Beschreibung des Florentiner Fr.: G. Messeri Savorelli, R. Pintaudi, Mostra Zenon S. 77-78. | BL X | ||
| 8a | σχολάζουσιν statt ἀ]σχολάζουσιν, C. C. Edgar, Aeg. 14 (1934), S. 119. | BL III | ||
| 8f. | 'Das wird aber angebracht sein; denn jetzt kommt, da es alt ist, niemand' - sc. um es zu mieten - 'und wenn Du willst, wirst Du es' - sc. wenn es repariert ist - 'vermieten' P. Viereck, Gnomon 9 (1933), S. 216 f. | BL III | ||
| 8 | οἱ ναυπηγο[ὶ ἀ]σχολάζουσιν 'Die Schiffsbauer sind beschäftigt' P. Viereck, Gnomon 9 (1933), S. 216. | BL III | ||
| 61 | 17-18 | στόματος μετ̣[εξερά]σασιν; vgl. P. Soc. 4. 332, 9-10, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 373. | BL IV | |
| 62 | Der Anfang jeder Zeile hat 4 oder 5 Buchstaben mehr als der Herausgeber angibt, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365. | BL IV | ||
| 6-7 | Zwischen ἐν τῶι und ἐν τῆι muss ein Substantiv gestanden haben, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365. | BL IV | ||
| 8 | Vgl. T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365. | BL IV | ||
| 12 | Für λαμβά]ν̣ο̣ν̣τες ist wahrscheinlich wohl Raum, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365. | BL IV | ||
| 13 | Vl. [καὶ ν εἰς ἐρ]γολαβικόν, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365 A. 3. | BL IV | ||
| 14-15 | Man erwartet eher καὶ τον σί[δηρον χορηγ]ή̣σει, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365. | BL IV | ||
| 16 | [ἀρουρῶ]ν̣ statt [πυρῶ]ν̣, T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 365 | BL IV | ||
| 63 | Zu datieren (nach dem Finanzjahr): 22.8.247 v.Chr., W. Huß, Z.P.E. 159 (2007), S. 280 mit Anm. 8. | BL XIII | ||
| 64 | Zu datieren (nach dem Finanzjahr): ein Tag nach dem 20.8.247 v.Chr., W. Huß, Z.P.E. 159 (2007), S. 280. | BL XIII | ||
| 66 | Vgl. A. E. Samuel, Ptolemaic Chronology S. 77 u. 81-82. | BL V | ||
| 68 | 2 | [τὸ διάγραμμα], P. Col. Zen. 2. 83, 15. | BL III | |
| 70 | Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - P. Derow, The Hellenistic Period, S. 216-217. | BL XIII | ||
| Vgl. H. Meyer-Laurin, Proceed.12th Congr. Pap. S. 309-313. | BL VI | |||
| Nd. C. Ord. Ptol., Nr. 27.Vgl. H. J. Wolff, Das Justizwesen der Ptolemäer S. 11-12. | BL V | |||
| 70, 84 | Photo: N. Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt Pl. 3 (b) und 3 (a). | BL VIII | ||
| 77 | Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 163. | BL IX | ||
| 16 | Von 2. H., Wilcken, Archiv 10 S. 76. | BL II 2 | ||
| 80 | 1-2 | παραγγ̣[ελίαν προσεκέκλητο ᾽Αντίπατρος ἀναγιγνώσκω]ν τ̣ὰ προτε[θέντα …] δίκας, E. Berneker, Ét. de Pap. 2 (1934), S. 69. | BL IV | |
| 3 | συνπα[ρόντος αὐτοῦ, ἐὰν ᾽Αντιπάτρου, E. Berneker, Ét. de Pap. 2 (1934), S. 69. | BL IV | ||
| 82 | Einf. | Nd. P. Cairo Zen. 4. 59590. | BL VI | |
| 84 | 10 | τηρητήν: gehört nicht in „Trades and Occupations“ (gegen P. L.Bat. 21 B, S. 540), vgl. F. Papadopoulos, Archiv 46 (2000), S. 167. | BL XII | |
| 17 | προγεγραμμέ[νη] ist kein Mißverständnis für ὑπογεγραμμέ[νη], da wohl in dem verlorenen vorhergehenden Texte auf die Zeichnung hingewiesen war. Es wird vielmehr προγεγραμμέ[νη ἥδε] o. ä. zu ergänzen sein, Wilcken, Archiv 10 S. 76. | BL II 2 | ||
| 85 | 5-6 | γράφε δ᾽ ἐάν τινος χρείαν ἔχηι]ς τῶν παρ᾽ ἡμῖν, ὡς κτλ., S. Kapsomenos, E. E. Thess. 7 (1957), S. 365 A. 1. | BL IV | |
| 5 | γράφε δ᾽ ἐάν τινος χρείαν ἔχηι]ς̣ (B.L. 4, S. 55) → eher γράφε δὲ καὶ σύ, ἐάν τινος χρείαν ἔχηι]ς̣, R. Buzón, Die Briefe der Ptolemäerzeit (1984), S. 69. (zu Nr. 46); die Erg. ist aber zu lang. | BL IX | ||
| 86 | Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 232. | BL IX | ||
| 5-6 | τῆς ἄρ|κου, ,,Bärin" viell. τῆς <σ>αρ|κοῦ, l. σαρκός, ,,Fleisch" [vgl. aber F. Preisigke, Wörterbuch 2 S. 451: ,,Fleisch (des menschlichen Körpers)"!], oder ein αρκιον (P. Lond. 7. 2144, Z. 7) entsprechendes Substantiv ἡ ἄρκος (unidentifiziertes landwirtschaftliches Produkt), C.Ptol.Sklav., S. 947. | BL IX | ||
| 87 | Nd.: W. Clarysse, K. Vandorpe, Zénon S. 102-103. | BL X | ||
| Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - P. Derow, The Hellenistic Period, S. 213-214. | BL XIII | |||
| 4 | Σεναρύ: wohl identisch mit Σιναρύ, P. Pruneti, I centri abitati dell’Ossirinchite S. 178-179. | BL VIII | ||
| 88 | Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 250. | BL IX | ||
| 90 | 6 | L. vielleicht [κἂ]ν̣ statt [κα]ὶ̣, Wilcken, Archiv 10 S. 76. | BL II 2 | |
| 93 | → Nd. zusammen mit P. Col.Zen. 2. 115h: S.B. 26. 16636. | BL XII | ||
| → (+ P. Col.Zen. 2 115h) SB 26 16636 | BL Konk. II | |||
| 104 | 1 | ]των → Κρί]των (vgl. schon ed.pr., Einl.); Kriton ist wohl identisch mit dem Stolarchen, vgl. H. Hauben, Anc.Soc. 36 (2006), S. 217. | BL XIII | |
| 105 | 1 | Der Erg. Κ]ρ̣ίτωνι (ed.pr., Einl.) wird zugestimmt; Kriton ist wohl identisch mit dem Stolarchen, vgl. H. Hauben, Anc.Soc. 36 (2006), S. 217 und 219. | BL XIII | |
| 109 | Nd. P. Cairo Zen. 4. 59632. | BL VI | ||
| 111 | Zu datieren zwischen 255 und 247 v.Chr., R. Bogaert, Z.P.E. 68 (1987), S. 49. | BL IX | ||
| 115 | 1 | Am Ende viell. ψά̣[λιον, ,,a chain (for the elephant)", L. Casson, T.A.P.A. 123 (1993), S. 258, Anm. 41. | BL X | |
| 3 | Kriton ist wohl identisch mit dem Stolarchen, H. Hauben, Anc.Soc. 36 (2006), S. 217. | BL XIII | ||
| 116 | Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 179. | BL IX | ||
| 19-23 | Zu lesen: καὶ [᾽Αμύνταν παιδὶ] | καὶ οἱ τέσσαρες [σὺν αὐτῶι] | κζ Εὔτυχος ἕνα [ἐργάτην] | καὶ ᾽Αμύνται παι[δὶ καὶ] | οἱ τέσσαρες σὺν αὐτ̣[ῶι], C.Ptol.Sklav., Nr. 179., S. 744. | BL IX | ||
| 117 | 6 | ὀψ]ωνιαζομένοις: viell. συναλ]ωνιαζομένοις, ,,à des gens qui célèbrent ensemble le festival du battage de blé", T. Reekmans, La consommation S. 135. | BL XI |