Editionen in
HGV 31142

P. Baden 4

Siehe jetzt P. Baden 4

Siehe jetzt O. Baden 4
87
→ Nd.: S.B. 24. 16214.
→ SB 24 16214
Nd.: D. Hagedorn, F. Mitthof, Tyche 13 (1998), S. 107-109, mit einigen kleineren Präzisierungen der Transkription und den folgenden Ber.:zu datieren: Ende 3.-Anfang 4. Jahrh. n.Chr.
Die Ergänzung am Ende bezweifelt Wilcken, Archiv 8 S. 91.
2
τοῖ̣ς̣ θ̣[εοῖς → τοῖ̣ς̣ ἐ̣[νθάδε θεοῖς]
3-4
μο̣[ι μόνα Zahl ὑπὲρ] | Παλλᾶτος ε[ἰ]ς χώρτην (B.L. 2.2, S. 183) → μο̣[ι ἐπεὶ εἰμὶ (o.ä.)] τραλλᾶτος ε̣[ἰ]ς χώρτην (= Lat. translatus in cohortem)
3
Ende μο[ι μόνα Zahl ὑπὲρ], Schubart, Gnomon 2 (1926), 234.
4
περιποιήσας ὅτ̣[ι τάχιστα → περιποιήσασθα[ι ἐν τάχει
6-7
π̣ᾶ̣[ντα οὖν γρά]|ψαι μοι ὅτι χάριν (oder πά[ντως δὲ οὖν γρά]|ψαι μοι ὅτι χάρις̣ oder χαριεῖ, B.L. 2.2, S. 183) → π̣ᾶ̣[ν οὖν ποίησον πέμ]|ψαι μοι στιχάριν
6
πά[ντως δὲ οὗν γρά] |7 ψαι (= γράψε für γράψον?) μοι ὅτι χάρις̣? G. Vitelli, brieflich (unmöglich, B.).
7
χαριεῖ statt χάριν, Schubart, Gnomon 2 (1926), S. 234 (ebenso).
8
᾽Ορφέ<α?> → Παρῖτ, Kurzform des Namens Παρεῖτις
9
ἡμᾶς μηλεθῶμεν → ἡμεῖς μὴ λάθωμεν
10
πάντας μετ̣[ὰ πολλοῦ ἔρωτος] → πάντες (l. πάντας) κατ̣᾽[ὄνομα].