C.P.R. 7 ⇧
4
[ἐ]π̣ιγρα̣φ̣ομ̣ένων → [ἐ]νγραφομένων (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
7
Erg. am Anfang: -τα [ἄ und weiter [οὐδὲ]ν oder [μηδὲ]ν σωζομ[ένων], R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 713.
12
Zu ἀναχωρεῖν (nicht ,,Landflucht"), vgl. R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 713-714.ἡ]μ̣ᾶ̣ς̣ τοὺς ἱ[ερέας → ]. δι᾽ἔτους .[, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
5
Die Genetive dürften noch zu δεῖσθαι (Z. 3) gehören, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
9-10
Die Erg. [ἐν πέντε | ἡμέραις] wird angezweifelt, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
12
[εἷπεν· ταύτ]ας ό κριτὴς ἃς --- [δίδωσι] → viell. [γυμνασιαρχήσ]ας ὁ κριτής ῝Ας --- [δίδωμι], J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
13
Die Lesung ἐ̣π̣ι̣φ̣έ̣ρ̣ητε wird angezweifelt, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
Herkunft: eher Arsinoites als Hermopolites, P. Köln 9. 377, Einl., S. 152, Anm. 1; vgl. auch F. Mitthof, Tyche 17 (2002), S. 244.
Bezieht sich wahrscheinlich auf die Administration kaiserlicher Landgüter, vgl. J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 337.
43
εἰς κε (ἕτος ?) γ̣εο̣ῦχ(ος)(?) → εἰς Κερκεσοῦχ(α) (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
68
ἀμπελλῳ . . . υ → wohl ἀμπελ(ῶνος) Λω. . . υ (Eigenname) (nach dem Photo), R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
79
καλαμίας Θε̣ο̣δώρας → wohl καλαμίας ἀμπ(ελῶνος) Θεοδώρας, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
Fr. 2 3
ἀκολούθως τοῖς διαλογ[ισμοῖς (oder διαλόγ[οις, vgl. die Anm. zur Z.): viell. ἀκολούθως τοῖς διὰ λόγ[ου, A. Jördens, R. Haensch, Akten 21. Kongr. S. 384, Anm. 209.
8
στρατιω(τικῆς) ἀνώ̣ν(ης) (l. ἀννώνης) → στρατιώ(τῃ) ἀνα(βαίνοντι) (δρ.) η (am Original), F. Mitthof, Annona Militaris, S. 9, Anm. 20.
211
στρατιω(τικοῦ) ἀναβ̣(ολικοῦ) → eher z.B. στρατιώ(τῃ) ἀναβ̣(αίνοντι), P. Köln 4. 190, Einl., Anm. 1.
233
υ̣π̣ . . . . . ς̣ → ὑπ᾽ ἑορτῆς γ (nach dem Photo), R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
4-6
Die Erg. der Kaisertitulatur (Anm. des Ed.) wird bestätigt; sie weist auf eine Datierung nach dem 9.2.237 n.Chr. hin, J.R. Rea, Z.P.E. 38 (1980), S. 222.
8
Erg. viell.: ἐπεὶ ὁ τοῦ ῾Ερμο]πολείτου, J.R. Rea, Z.P.E. 38 (1980), S. 222; aber die Erg. ῾Ερμου]πολείτου wird abgelehnt von J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
10
Zur möglichen Identifizierung vom βασιλικὸς γραμματεύς Herakleides mit dem Strategen Herakleides vgl. B.E. Klakowicz, Stud.Pap. 19 (1980), S. 136.
Zu datieren: 242-244 n.Chr., P. Hohti, Arctos 13 (1979), S. 15G. Bastianini, Z.P.E. 39 (1980), S. 153, Anm. 26.
Die Datierung auf das 3. Jahrh. n.Chr. ist vorzuziehen, R.S. Bagnall, Egypt in Late Antiquity S. 266, Anm. 40.
15
ἄριστα ἀρχαιερε[[ως]]`ύς´ → ᾽Αριστάρχα ἱερε[[ω]]`ύς´, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 715.
ἀ̣π̣᾽ ῾Ε̣ρ̣μ̣ο̣ῦ̣ [πόλεως → ἀ̣π̣᾽ ᾽Α̣ν̣τ̣ι̣ν̣[όου πόλεως (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
5
ὑμ̣ῖ̣ν̣ . . λ̣λ̣α̣…[….]..[ → wohl ὑμῖν ἁπλῆν̣ [γραφεῖσαν] (nach dem Photo), R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
9
Vor Διοκλητιανοῦ zu erg.: Αὐτοκρατόρων, R.S. Bagnall, Consuls of the Later Roman Empire S. 625.
10
Erg. viell.: [τέκνων δικαίῳ, μετὰ συνεστῶτος τοῦ ἀνδρός σου Ν.Ν. ᾽Απο]λλω̣ν̣ίου, J. Beaucamp, Le statut de la femme S. 233, Anm. 51.
17
Die Lesungen nach κυρία̣ werden angezweifelt, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
5
προῖκα τοῦ χρόνου → πρὸ ἱκανοῦ χρόνου (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 337D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 107J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
8
τελεσ|[μάτων ± 12 ]άσεως. Περί → τελεσ | [μάτων τῆς ἐμῆς ὑποστ]άσεως περί, D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 107.
9, 15
῾Υμισεῖ bzw. ῾Υμισῖ: nicht Dativ von ῾Υμισεύς, sondern stammt wohl vom koptischen Namen ab, T. Gagos, P. van Minnen, J.R.A. 5 (1992), S. 194, Anm. zu Z. 6-7 (fehlerhaft zu C.P.R. 6. 15).
14-15
ἅ]περ ε̣ἰ̣λή | [φα κ]α̣ὶ̣ διὸ ἐ̣ξεδόμην → ἅ]περ ε̣ἰ̣λή | [φασι]ν δι᾽ ο[ὗ] ἐ̣ξεδόμην, D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 108.
16
`[τὰ το]ῦ̣ ἐ̣[π]ι̣σ̣τάλματος´ → `ἐ̣[π]ι̣σ̣τάλματος´, D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 108.
17
[χήρα]: möglich ist auch [οὖσα], J. Beaucamp, Le statut de la femme S. 47-48, Anm. 81.
5
᾽αχ ἀγροφύλακος → ἁλονοφύλακος (l. ἁλωνοφύλακος) (nach dem Photo), D. Hagedorn, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
12-13
ἐ̣π̣ερ|ω̣τ̣η̣θ̣(έντες) ὁμολογοῦ(μεν) → ἐ̣π̣ερ|ω̣τ̣η̣δ̣(έντες) (l. -θεντες) ὡμολογ(ήσαμεν) (nach dem Photo), R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 714.
5
ἐπὶ τω̣. . . . ἀνδ( ) → ἐπὶ τὴν σὴν ἀνδ(ρείαν), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
9
ὑπὸ τ( ) σ̣. .αν̣δ( ) → ἐπὶ τὴν σὴν ἀνδ(ρείαν), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
Vadoṛụm → viell. C̣uadoṛụm (l. Quadorum) (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267; oder Cọadoṛụm (l. Quadorum) (nach dem Photo), D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 105.
2
→ [Αὐρήλιος] ῾Ρηγῖνος ὁ δια[σημότατος ἡ]γούμενος [(τῆς Θηβαίδος ?) (nach dem Photo), J. Rea, Z.P.E. 41 (1981), S. 281.
3
Ptolemaeo → Ptolaemaeo (nach dem Photo), D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 106.decurio Tenturitanoreum: viell. kein Militär, sondern Bouleutes von Tentyra, J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
5
] Ị[ul]ị[u]ṣ (Anm. des Ed.): möglich ist auch ] Ṛ[eg]ị[nu]ṣ, J. Rea, Z.P.E. 41 (1981), S. 281.Thebei(dis) → Theb(aidos) ei, J. Rea, Z.P.E. 41 (1981), S. 282, Anm. 1J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
14
ιϛ̣ τ[αλά]ντοις (?) Τακίτ̣ου καὶ Πλακιδί[ου → viell. ἰστρ̣[ουμέ]ντοις (= instrumentis) Τακίτ̣ου καὶ Πλακιδι[ανοῦ ὑπάτων, D. Hagedorn, Misc.Pap. 1 S. 106 und Anm. 9.
12-14
Zu lesen: ᾽Ιωάννης . [ | ᾽Αφοῦς πε̣[ | ᾽Ιουλιανό[ς (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 338.
11
. . .μβαλ̣μ . [ → viell. Φ̣ο̣ι̣βάμμων (nach dem Photo), R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 715.
14
Π̣τολεμὲς Εὔρου → Πτολεμε̄ο̣[ς Π]έτρου, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 338 (nach dem Photo).
15
Προ̣μ̣μο̣ῦ̣ν̣ Εὔρου → ᾽Α̣βραάμ ᾽Ανοῦφ oder ᾽Ανούφ(ιος), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 338R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 715.
R
κυριας → Κυρίας (vgl. Archiv dieser Grundbesitzerin: Chr.d’Ég. 47 (1972), S. 248-250J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 338.
V
στρατηλάτ[[ο]]‵ω′ν → στρατιωτ[[ο]]‵ῶ′ν (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 338.
R° 1
ἐν[το]λ̣ὴ̣ → ἐντ̣[ ̣] ̣ ̣α̣ (perhaps ἔντ̣[α]λ̣μ̣α̣), A. Soldati, Archiv 54 (2008), p. 8, n. 2.
Nd.: J. Gascou, K.A. Worp, Tyche 3 (1988), S.103-110; Abdruck als S.B. 20. 14674 vorgesehen.Zu datieren zwischen 425-430 und Ende des 5. Jahrh. n.Chr., R. Delmaire, C.R.I.P.E.L. 10 (1988), S. 124.
Keine Liste über Steuersendungen, sondern ein Amtstagebuch, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 338.Von derselben Hand geschrieben wie C.P.R. 8. 60, Z. 1-7 (l. Hand), J. Gascou, Bibl.Orient. 42 (1985), S. 336.
1, 29, 40
ἀναφορ(ᾷ) → ἀναφορ(ά); keine ,,Teilzahlung", sondern ,,Rapport", J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 339.
6-7
μ̣ὴ̣ (?) | ἐνεχ( ) εἰς η̣.[.]ω. .ε̣.ε.ενω → μὴ | ἐνεχθείσης̣ [λό]γ̣ῳ γ̣εγ̣εν̣η̣[μ]ένῳ, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
8
Μ̣αειου̣ρῖνος: nicht Maiorianus (Anm. des Ed.), sondern Majorinus, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .τάξ(εως ?)αβ̣ . . → τάξ(εως) ἀβάκ(τις), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 340.
19
λόγο̣υ̣ λαργιτι(ο)ναλ(ίων) ῑγ̄ (μυριάδες) ϛ → λόγ(ου) λαργ(ιτιοναλικῶν) τίτλ(ων) λι(τρῶν) ῑγ̄ (οὐγκιῶν) ϛ, J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 228.
20
δεσποτικ(ῶν): möglich ist auch δεσποτικ(οῦ), ᾱχ̄ο̄ς̄ [[ς]] → ᾱχ̄ο̄γ̄γ̄ ′′ und λόγου π̣ρ̣ός → λόγου λοι(πάδων), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 340.
24, 33, 37
λαργιτι(ο)ναλ(ίων) → λαργ(ιτιοναλικῶν) τίτλ(ων), J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 228-229.
26
σ̣ίτ̣(ου ?) παρ(ά): der Lesungsvorschlag σιτοπαρ(αλήμπτου), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267, wird von dem Autor abgelehnt, briefl.; → σιγ̣᾽γουλαρ(ίου), J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 229.
28
κυρίῳ μου (?) → viell. ῾Ωρίω̣ν̣ι̣, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 715 und ἐξ.( ) → ἐξκ(έπτορι), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
30
πε̣ρ(ὶ) γνώσεως .ι̣υρων̣η̣ λόγ̣ου̣ σίτω̣(ν) ῑδ̄ λ- → περ(ὶ) γνώσεως μικρῶν πλοίων σίτου ῑδ̄ λ, J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), .
35
υ̣π̣α̣γ̣γ̣η( ) ποι̣α̣ν̣ η . . . . → viell. ὑπετάγη ὑ̣πομνήματα̣ und J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .τάξ(εως ?) α̣β- κγ̣ι- → τάξ(εως) ἀβάκτις, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
44
παρ(απομποῦ) η̣.σκορ. .( ) → περ(ὶ) Διοσκόρου . . .ρ( ), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
46
υ̣π̣α̣γ̣γ̣η̣( ) ποι̣α̣ν̣ η. . . . Τῦβι κγ τῷ ῞Ηρωνι → ὑπετάγη ὑπομνήματα Τῦβι κγ τάξ(εως) ῞Ηρωνο̣ς̣, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
Vgl. J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 341.Gehört viell. zum Archiv des Apion III, J. Gascou, Travaux et Mémoires 9 (1985), S. 70, Anm. 387.
14
Κ̣.αμοξιακ . . Β̣ουσίρεως → Κ[ι]α̣μ̣οῦλ ἀ̣π̣ὸ̣ Βουσίρεως, J.M. Diethart C.P.R. 10, S. 9.
Viell. geschrieben von demselben Schreiber wie Stud.Pal. 3. 298, P.J. Sijpesteijn, Anagennesis 1 (1981), S. 95, Anm. 4.
1, 5
ὑπ(ὲρ) τοῦ μερ(ισμοῦ) → ὑπ(ὲρ) (τρίτου) μέρ(ους) (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
1
ὀνόμ(ατος) ᾽Ιωσήφου → ὀν(όματος) ᾽Αμῖνος Κύρου (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 341Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 229.
3
Nach κ(εράτια) γ zu lesen: ῥυ(παρά), J. Gascou, P.J. Sijpesteijn, Anagennesis 1 (1981), S. 95-96, Anm. 6.
4, 7
Derselbe ἀπαιτητής Sarapion (vgl. B.L. 8, S. 111) begegnet in P. Sorb. 2. 69, siehe P. Sorb. 2. 69, 17 und 34.
4
δ̣ι̣᾽ ἐ̣μ̣ο̣ῦ̣ Σαραπίωνος. σ(υμ)φ(ων)εῖ → † unleserliche Paraphe Σαραπίων ἀπ(αιτητὴς) σ(υμ)φ(ωνῶ), J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), .
7
Nach κ(εράτιον) α (ἤμισυ) zu lesen: ῥυ(παρόν), J. Gascou, P.J. Sijpesteijn, Anagennesis 1 (1981), S. 95-96, Anm. 5.
7
δι᾽ ἐμοῦ Σαραπίωνος. συ(μ)φ(ων)εῖ → unleserliche Paraphe Σαραπίων ἀπ(αιτητὴς) σ(υμ)φ(ωνῶ), J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), .
Viell. Verteilung einer Erbschaft, vgl. J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
7
Νε]ίλου πόλεως → περὶ Νε]ίλου πόλειν (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
8
ἅλλὰ̣ ᾽Ι̣σ̣ι̣δ̣ώρα ἣν κ̣α̣ὶ̣ Σαραπ[ → ἅλλ̣η̣ν δο̣ύ̣λ̣ην τ̣ο̣ῦ̣ Σ̣αραπ[, J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
24
ἀνακο̣μ̣[ί]σαι τόν → ἀνακομ[ι]δὴ τῶν (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 267.
11
σὺν λαβῇ → συνλάβῃ (l. συλλάβῃ) (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 342.
12
Nach ἐγρ(άφη) steht Latein (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 342.
25
῾Ε̣ρ̣μ̣ο̣υ̣ [πολείτου → wohl ῾Ε̣ρ̣μ̣ο̣ῦ̣ [πόλεως, N. Litinas, Archiv 41 (1995), S. 69.
II 1
περιστερόπουλλον, ,,junge Taube": Nominativ περιστερόπουλλον, nicht περιστεροποῦλλος, P. Oxy. 56. 3869, zu Z. 10.
6
πρεσβύτερος καὶ γεωργός → πρεσβυτέρου καὶ γεωργοῦ (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 342.
24
πρό(κειται) κτλ. → πρόκι(ται) Αὐρ(ήλιος) ᾽Ϊω̣άννης ᾽Απαλῶτος, J.M. Diethart C.P.R. 10, S. 9.
Fr. 1 9
τὸ ἀε̣ρ̣δ̣[.]νος: viell. το<ῦ> ἀ<φ>ερδ[ῶ]νος, l. τοῦ ἀφεδρῶνος, J. Diethart - M. Hasitzka, J.Jur.P. 31 (2001), S. 35.
Von demselben Notar geschrieben wie P. Heid. 5. 357; die Lesung Λιλοῦτ(ος) (Z. 25) ist also zu bevorzugen vor Ν̣ίλου (vgl. B.L. 8, S. 113); Herkunft Hermopolites und zu datieren auf Anfang des 6. Jahrh. n.Chr., wohl 507 n.Chr., vgl. P. Heid. 5, S. 105, Anm. zu Z. 35.
του[ ]. μοι → τὸ γ[ραμμάτιό]ν̣ μου (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
3-5
→ ἀρταβῶν | τρῖς → γίν(εται) κριθ(ῆς) (ἀρταβῶν) γ // ἅσ|περ (Z. 4 fehlt in der ed.pr.) (nach dem Photo), J.D. Thomas, Class.Rev. 31 (1981), S. 266J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), .
4
γίν(εται) κριθ(ῆς) ἀρ(ταβῶν) (mit B.L. 8, S. 112) → γίν(ονται) κριθ(ῶν) ἀρ(τάβαι), N. Kruit, Tyche 9 (1994), S. 79-80, Anm. 60.
11
τὸ γ̣[ραμμάτιό]ν̣ μου (B.L. 8, S. 113) → τὸ χ̣[ρέος πάση]ς̣. μου, P. Heid. 5. 357, zu Z. 19.
25-27
Πινατ̣ί̣ω̣ν̣ κτλ. ὁμολογῶ → Πινουτίων μιμ̣ο̣ς̣ ἀξιωθεὶς ἔγρα | ψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ ε̣ἰ̣ | δότων δηλαδὴ ὁμολογῶ, vgl. J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), und K.A. Worp C.P.R. 9, S. 9; μιμ̣ο̣ς̣ → Ν̣ίλου (l. Νείλου), J.M. Diethart C.P.R. 10, S. 9 oder Λιλοῦτ(ος), J.M. Diethart, K.A. Worp, Byz.Not. S. 70.
6
Erg.: ἕκα[στον νόμισμα παρὰ κερατίων Zahl, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54. (1979), S. 343.
di emu Ψιῦρ συμβολαιογρ[άφου → † di emu Anup sumbolaiogr[a]f̣[u (nach dem Photo), P.J. Sijpesteijn, briefl.; über dem Kreuz steht ἐγρά(φη), P. van Minnen.
Herkunft Herakleopolites; zu datieren in die arabische Zeit, K.A. Worp, Z.P.E. 47 (1982), S. 285-286.
26
sumbolaiogr[a]f̣[u] (B.L. 7, S. 45) → wohl sumbolaiogr[afu δι᾽ ἐμοῦ ᾽Ανοῦπ συμβ(ο)λ(αιογράφου) νομ(ικ)ο(ῦ) ταβελαρί(ου) (?), P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 40 (1980), S. 104, Anm. 23J.M. Diethart, Pros.Ars. 1 Nr. 374, Anm. 79a.
Herkunft wohl Herakleopolites, H. Harrauer, B. Rom, Z.P.E. 54 (1984), S. 96.Zu datieren in das 5. Jahrh. n.Chr., J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 343.
2
κέρ(ματος)· ιδ μ(υριάδας) Βτ → κερ(άτια) ιδ, μ(υριάδας) Βτ, N. Kruit - K.A. Worp, Eranos 101 (2003), S. 119, Anm. 6.
12
. . . . .αρσ.θ.της: Beruf des Aurelios Amoun, viell. auf -θύτης, J.M. Diethart, Pros.Ars. 1 Nr. 955 Anm. 169.
16
κερατουργῷ̣: oder viell. κεραμουργῷ̣ (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 343.
20-21
μεμισθʱ͂] [σθαι σ]οι → μεμισθο|[κέναι σ]οι, A. Jördens, Z.P.E. 64 (1986), S. 69.
644 ist neben 629 n.Chr. eine der beiden möglichen Datierungen (mit der ed.pr. und gegen B.L. 8, S. 113), N. Gonis, Z.P.E. 124 (1999), S. 194, Anm. 13.
Eine Datierung nach dem 26.4.644 n.Chr. ist nicht auszuschließen (mit der ed.pr. gegen B.L. 8, S. 113), P. Heid. 7, S. 161, Anm. 7.
Die Datierung 629 n.Chr. ist vorzuziehen, da 644 n.Chr. unmöglich ist, B.E. Klakowicz, Stud.Pap. 19 (1980), S. 136.
3-4
εὐ̣λ̣ο̣|[γιμ]ω̣τάτου oder εὐλα̣|[βεσ]τάτου (B.L. 8, S. 114) → ἐλ̣λ̣ο̣|[γιμ]ωτάτου, E. van Eeten, briefl., mit Zustimmung von K.A. Worp.
3-4
ὑπερ̣φ̣[υ|εσ]τάτου → τοῦ εὐ̣λ̣ο̣|[γιμ]ω̣τάτου (nach dem Photo), R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 715; → τοῦ εὐλα̣|[βεσ]τάτου, K.A. Worp C.P.R. 9, S. 9.
5-6
ἀμφοδ[άρ|χου τ]ῆς ᾽Ολυμπ̣(ίας) → ὑμετέρο̣υ̣ | [ἐνοι]κιολόγου, D. Hagedorn, R. Hübner, Gnomon 57 (1985), S. 715.
4-5
ἀντὶ ῾Ηρακλᾶτι (l. ῾Ηρακλᾶτος) πρὸς ἡμέρα|ς δ̣ύς (l. δύο), ἕως πευσώμεθα → ἀντὶ ῾Ηρακλᾶτι (l. ῾Ηρακλᾶτος). Πρὸς ἡμέρα|ς δέσεως παυσώμεθα (l. παυσόμεθα), ,,We shall stop binding for some days"
5-6
ἐὰν (l. ἐὰν?) | οἵπερ ἐγνουιταὶ (l. ἐγγυηταὶ?) λύσ̣ωσιν → ἐπὶ (l. ἐπεὶ) | οἱ Περετνουῖται λυπῶσιν (l. λυποῦσιν) (nach dem Photo), P. Oxy. 49. 3489, zu Z. 3.
3
[οἶδας] → [γίνωσκε] und ἐπιστολίν (l. ἐπιστολήν) → ἐπιστόλιν (l. ἐπιστόλιον ), N. Gonis, Comunicazioni [2] (1997), S. 47-48.
6
]απωνος (= Reste eines Namens) στάμνον → wohl σ]άπωνος στάμνον, K.A. Worp, Tyche 13 (1998), S. 272-273.
6
]απωνος (-σ]άπωνος, B.L. 11, S. 70) → wohl [Ἀρπο-κρ]ατίωνος, N. Gonis, Comunicazioni [2] (1997), S. 49.
5-6
κελ̣ . . |κ̣αρ̣ι̣α → κερ̣⟦π̣⟧β̣ι̣|κ̣άρ̣ι̣α, „pillows“ (nach dem Photo), N. Gonis, Comunicazioni [2] (1997), S. 50.
17
τ̣ρ̣απάνιον: viell. Verkleinerungsform von δρέπανον oder δρεπάνη, J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 343.
2
Θιοσ̣εῖ → viell. Θιθο̣εῖ (nach dem Photo), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 344.
2
ἐξάξης το[ → viell. ἑξάξηστο[ν (l. ἑξάξεστον), J. Gascou, Chr.d’Ég. 54 (1979), S. 344.