P. Col.Zen. 2 ⇧
Nd. mit Photo: R. Otranto, Antiche liste di libri su papiro, S. 1-4, Nr. 1 und Abb. I.
6-7
τῶν ἀ]πὸ πά̣σ[ης] ᾽Α[σίας πρὸς ᾽Αλέξανδρον]...., L. Pearson, Cl. Ph. 44 (1949), S. 202.
2
Θεμίστωι: der Nom. ist Θέμιστος, der Personenname Θεμίστης (so Index) ist in den Papyri nicht bezeugt, vgl. J. Bingen, Chr.d’ Ég. 62 (1987), S. 234-239 und P. L.Bat. 21 A Index.
Englische Übersetzung und Photo: R.S. Bagnall - P. Derow, The Hellenistic Period, S. 230-232.
21
ἑλληνίζειν: nicht ,,to act the Hellene", sondern ,,to speak Greek", K. Goudriaan, Ethnicity in Ptolemaic Egypt S. 92, Anm. 6.
24
ιδηις: ἴδηις ist zu bevorzugen (gegen ἰδῆις in DDBDP), A. Martin, Chr.d’Ég. 82 (2007), S. 350.
16, 21, 23
Βυ(ζαντίου): l. viell. Βι( ), „bithynisch“, H.-J. Drexhage, M.B.A.H. 21.2 (2002), S. 14, Anm. 22.
Zur Interpretation vgl. T. Reekmans, Chr.d’Ég. 73 (1998), S. 303-323 und zur Datierung S. 319 (gegen B.L. 9, S. 61).
Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 105.Zur Sitometrie vgl. G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), S. 68-70 Die Datierung in P. L.Bat. 21 A, S. 127 ist unbegründet; zu datieren auf 249/248 v.Chr. oder später, G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), S. 70.
21
[ἔ]λ̣αιον → [ἐ]λ̣αίου, W. Clarysse, T. Reekmans, Chr.d’Ég. 73 (1998), S. 306, Anm. 28.
28a-29
→ [(γίνονται) (δρ.) σνβ (γίνονται) ᾽Αμζ | καὶ μισ]θ̣ίοις, T. Reekmans, Chr.d’Ég. 73 (1998), S. 307 und Anm. 30-33.
31
Zur Interpretation von μα und αν als Ziffern (41 und 51) vgl. T. Reekmans, Chr.d’Ég. 73 (1998), S. 307, Anm. 35.
V
Von einer anderen Hand geschrieben, ohne Beziehung zum Rekto, G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), S. 68 und Anm. 124; dieser Text ist älter, W. Claryss, G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), S. 68 und Anm; das Verso sollte daher Rekto heißen.
19
προσαποδώσω bedeutet ,,je fournirai en plus", T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 372-3.
21
τῶν δ = Ͱ bedeutet ,,pour une valeur de, en échange de", T. Reekmans, Chr. d’Ég. 60 (1955), S. 373.
Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 106.Zur Sitometrie vgl. G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), S. 49-50.
R
Dieser Spinther ist nicht identisch mit dem in Z. 10 oder 15 (gegen P. L.Bat. 21 A, S. 419), G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), S. 38.
R
Dieser Demetrios ist nicht identisch mit dem in Z. 24 oder 26 (gegen P. L.Bat. 21 A, S. 313), G.F. Franko, B.A.S.P. 25 (1988), ; er ist wohl ein Gast, B.A.S.P. 25 (1988), S. 44.
V
Apollonios ist nicht der Bruder des Zenons (so P. L.Bat. 21 A, S. 292, Nr. 10), sondern ein Sklave (siehe P. L. Bat. 21 A, S. 294, Nr. 31), T. Reekmans, La consommation S. 60.
1a-1
Erg.: [ἐπειδὴ ἐγλέλοιπε ἀρ]|γύριον, T. Reekmans, La consommation S. 138, Anm. 564.
Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - P. Derow, The Hellenistic Period, S. 212-213.
1
ἕτους τ[ρίτου: möglich ist auch ἕτους τ[ετάρτου und viell. zu erg. die Angabe, daß es sich dabei um das zweite Priesterschaftsjahr des Archelaos handelt, H. Harrauer, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 201.
3-4
ασ.μ.του (viell. ασα̣μα̣του) → ἀσω̣μά̣του, S. Follet, H. Cuvigny, L’arpentage par espèces S. 29.
12
(= 18) ασ…ο παρον τ̣.υ..η: viell. ἄσημον τὸ παρὸν τρυγῆς, C.Ptol.Sklav., Nr. 172., S. 719.
23-24
Mit Σύροι παῖδες und σώματα sind Sklaven gemeint (gegen die Anm. des Ed.), R. Scholl, Sklaverei in den Zenonpapyri S. 91.
3-4
Die Richtigkeit der Ergänzung wird in Zweifel gezogen, W. Peremans, E. van ’ Dack, St. Hell. 6 (1950), S. 158 Nr. 1735; E. van ’ Dack, St. Hell. 7 (1951), S. 28 A. 1.
R
Die Lesung κι̣ν̣αίδ̣ω̣ι̣ ἱλ[αρῶι (?)] wird abgelehnt, W. Clarysse bei P. Dub. 14, Anm. zu Z. 4.
4
᾽Οαφρεῖ μετρῆσαι (der von den Hg. gesuchte ägypt. Personenname), U. Wilcken, Archiv 14 (1941), S. 155.
Nd., zusammen mit P. Soc. 6. 639, der die linke Hälfte des neuen Textes bildet, E. Van ’t Dack, Chr. d’Ég. 36 (1961), S. 179-186 und S.B. 6. 9565.
Datierung in die Regierung von Epiphanes ist zu bevorzugen, M. Rostovtzeff, Social and Econ. Hist. Hellen. World III S. 1499 A. 151.
1f.
[τοῖς ἐνδημοῦσιν ἢ τοῖς λι]π̣οῦσιν zweifelhaft, U. Wilcken, Archiv 14 (1941), S. 155 f.
1-2
[ἀναγκαῖον εἶναι τοῖς διέ]π̣ουσιν statt [τοῖς ἐνδημοῦσιν ἢ τοῖς λι]π̣οῦσιν, H. C. Youtie, Am. J. Phil. 64 (1943), S. 217.
23
τοὺς δε ἀποδημοῦντ[ας ἢ στρατευομένους, H. C. Youtie, Am. J. Phil. 64 (1943), S. 217.