Berichtigungsliste – Online

Vgl. * Arangio Ruiz, Succ. Test. S. 256f.; Kreller, Erbrechtl. Unters. S. 30, daraus folgendeVerbesserungen.

Zeit: zwischen 120 u. 140 n. Chr. Paul M. Meyer, Heerwesen 126, 477.

τ[ὰ] πρ[ο]γεγραμ[μένα ..]…[….]..[..]του | [ ] ἐπὶ ὑποθήκῃ [.].[..]..[…] δρα | χμα[ὶ(?)] τετ̣ρ̣ακόια̣ι̣῾Ηρακλη[…]ξω .. [τ]ὰ προ[γε]γρα[μμ]έ̣να τέκνα τ[οῦ] μετηλλαχ[ότος …………….]γένα̣.ο̄κ̣α̣ὶ̣| [ἑ]κά̣στοτε αὐτοῖς συνμερ̣ιστὶς γένομαι ἀκολού[θω]ς [τῆι] δι[α]θ[ήκηι(?)] καὶ ἐνμένω πᾶσι ταῖς κτλ. Schubart und Plaumann bei Kreller, Erbrechtl. Unters. S. 30.

L. ἐπὶ ὑποθήκῃ [.] . [..] .. [...] δ̣ρα |5 χμα[ὶ?] τετ̣ρ̣ακόσια̣ι̣ ῾Η̣ρακλη[...]ξω .. [τ]ὰ προ[γε]γρα[μμ]ένα τέκνα τ[οῦ] μετηλλαχ[ότος ..............] γ̣(?)ένα̣. ο̄ κ̣α̣ὶ̣.

αὐτοῖς σύνμα̣ρ̣τις (= σύμμαρτυς) κτλ. BGU. II S. 357.

φωκαρίου mit der Bedeutung ,,Offiziersbursche", P. L. Bat. 16. 14, 8A.

L. τ[ὰ] πρ[ο]γεγραμ[μένα ..] ... [....] .. [..]του.

[ἑ]κά̣στοτε αὐτοῖς συνμερ̣ιστὶς γένομαι ἀκολού[θω]ς [τῆι] δι[α]θ̣ήκηι?] καὶ ἐνμένω usw.

Alle Zeugen gehörten zur legio II Traiana, M.P. Speidel, Aeg. 66 (1986), S. 166.

οὐηξιλλ(ατίωνος) → οὐηξιλλ(άριος), M.P. Speidel, Aeg. 66 (1986), S. 166 und Anm. 14.

φωκαρίου ist nicht anzuzweifeln wie in B. L. 2, 2 S. 19, P. Princ. 2. 57, 6.

φωκάριον ist ,,Sold für einen Burschen", D. Hagedorn, Z.P.E. 1 (1967), S. 148.

L. ῾Ο̣μ̣ο̣λογία ῾Ηρακλέ̣ας κ[λ]ηρονόμ[ου?] |18 Κορνηλίου usw. |19 καὶ ἐντὸς̣ ἐξ̣έμπλ(ουμ) δια̣θ̣ήκη̣[ς] |20 καὶ ἀποχὴ φωκαρίου (l. φωραρίας?) καὶ λ̣η̣γαδ̣α̣[ρίας (l. ληγαταρίας?)].