𐇴 Beehive\BL-online 𐇴

152

= Greek Horoscopes, Nr. 184

BL Konkordanz I S. 123

153

= Greek Horoscopes, Nr. 431

BL Konkordanz I S. 123

157

Nd.: P.W. Pestman, The New Papyrological Primer2 Nr. 62.

BL IX S. 159

Photo: L. Casson, Ancient Trade and Society S. 179.

BL VIII S. 211

Nd. M. David, B. A. van Groningen, Papyrological Primer4 Nr. 67.

BL V S. 68

Nd. V. Arangio - Ruiz, Fontes iuris Romani anteiustiniani 3 S. 593-4.

BL III S. 109

157-158

Zu Hermas (Z. 18 bzw. 17) vgl. D.W. Rathbone, Economic Rationalism and Rural Society S. 20, Anm. 25.

BL X S. 123

159

Nd.: S. Daris, Aevum 74 (2000), S. 129-130.

BL XII S. 120

= CPL 212; = Chartae Latinae 5 280

BL Konkordanz I S. 123

160

→ Nd.: S.B. 28. 17260.

BL XIII S. 136
Biblio

5

χρ[υσι → χρ[υσικῶν (vgl. Anm. des Ed.), R. Delmaire, Largesses sacrées et res privata S. 259-260.

BL IX S. 159

9

Erg. am Ende: ᾽Αλεξανδρείας, D. Hagedorn, Z.P.E. 86 (1991), S. 248.

BL X S. 123

161

= CPL 128; = Chartae Latinae 5 294

BL Konkordanz I S. 123

162

= CPL 129; = Chartae Latinae 5 283; = Fink, Military Records Nr. 39

BL Konkordanz I S. 123

163

= CPL 130; = Chartae Latinae 5 279, = Fink, Military Records Nr. 40

BL Konkordanz I S. 123

164

Nd. mit italienischer Übersetzung: S. Daris, Aevum 74 (2000), S. 152-153.

BL XII S. 120

= CPL 143; = Chartae Latinae 5 281; = Fink, Military Records Nr. 20

BL Konkordanz I S. 123

165

Nd. J. Modrzejewski, Akten XIII. Kongr. S. 268-269.

BL VII S. 108

4f.

ἐπιδέδωκα τὰ βιβλ[ία, ὅπως κατὰ νόμον ᾽Ιούλιον καὶ Τίτιον δοθῆ κύριός] μου Αὐρήλιος, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 151.

BL III S. 109

Nd.: S. Daris, Aevum 74 (2000), S. 122.

BL XII S. 120

166

= CPL 151

BL Konkordanz I S. 123

S. II-III

Nd.: S. Daris, Aevum 74 (2000), S. 117-118.

BL XII S. 120

166-169

Vgl. C. Sánchez-Moreno Ellart, Professio Liberorum, S. 61-68, 128-150 und passim.

BL XII S. 120

167

(Cairo 29807) = Wilcken, Chrest. 212; = CPL 156; = Meyer, Juristische Papyri Nr. 4

BL Konkordanz I S. 123

S. 153-154

Vgl. G. Forni, Atti del XVIIe Congr. 3 S. 1029.

BL VIII S. 211

S. 154-155

(Cairo 29812) = CPL 148

BL Konkordanz I S. 123

168

= CPL 153; Neudruck des Textes auf Holz mit Photo: P. Mich. 7, S. 1-2 und Abb. Ia; Seider, Paläographie der lat. Pap. I (1972), Nr. 31, Taf. 16

BL Konkordanz I S. 123

14

Die Erg. ἡμῶν wird abgelehnt, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 54 (1984), S. 69.

BL VIII S. 211

169

Vgl. J.F. Gilliam, Illinois Class.Stud. 3 (1978), S. 115-123 ( = Roman Army Papers, S. 409-417).

BL VIII S. 211

= CPL 162; = Arangio-Ruiz, Fontes 3 Nr. 4

BL Konkordanz I S. 123

Nd. V. Arangio - Ruiz, Fontes iuris Romani anteiustiniani 3 S. 9-11.

BL III S. 109

170

14

μαθηταῖς, ὡς καθήκει, Karl Fr. W. Schmidt, Philol. Wochenschr. 58 (1938), S. 345.

BL III S. 109

173

Zu datieren 170 v. Chr., T. Reekmans, St. Hell. 7 (1951), S. 92.

BL III S. 109

12

ὁρμίσκον: nicht „necklace“, sondern „catena (utensile da lavoro)“, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 88.

BL XII S. 120
Biblio

175

Nd. Dc. Es. Rom. Eg., Nr. 77.

BL V S. 68

15

ἐκσ̣πετέρισεν vl. = ἐξεσφετέρισεν, E. P. Wegener.

BL III S. 109

16

ἐν τῷ ἡμετέρῳ μέρει ,,in meinem Teile", vgl. Z. 13 τὸν ἡμέτερον χόρτον ,,mein Heu", Karl Fr. W. Schmidt, Philol. Wochenschr. 58 (1938), S. 346.

BL III S. 110

176

τὸ εἰ<ρημένον>? (τέταρτον) μέ(ρος), U. Wilcken, Archiv 12 (1937), S. 229 A. 2; - τὸ λ̣ε̣γ̣(όμενον) (τέταρτον) μέ(ρος), Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 153.

BL III S. 110

5

d (= τέταρτον) → ϛ d (= 3/4), H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 286.

BL VII S. 108

11

῾Εριέως → ῾Εριεῦς (l. ῾Εριέως), H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 287, Anm. 6.

BL VII S. 108

12, 15, 16

(ὡς ἐτῶν) → (ἐτῶν), H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 287, Anm. 6.

BL VII S. 108

17

τὸ εἰ<ρημένον> oder τὸ λ̣ε̣γ(όμενον) (B.L. 3) → τὸ λ̣ο̣ιπ(όν), H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 286.

BL VII S. 108

177

13

ἐμαυτὸν καὶ τούς → ἐμαυτό(ν) τε καί (am Original), R.S. Bagnall, B.W. Frier, The demography of Roman Egypt S. 316.

BL X S. 123

19, 20, 21, 23

(ὡς ἐτῶν) → (ἐτῶν), H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 285.

BL VII S. 108

21

κ ἄσ(ημον) → κα ἄσ̣(ημον), H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 285.

BL VII S. 108

25

Paragraphos nach dieser Zeile, H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 287, Anm. 6.

BL VII S. 108

27

Πετεσούχου → Ἐπιμάχου, P. Heilporn (from original)

BOEP 2.2 165
Biblio

178

ὡς (ἐτῶν) λα̣ → (ἐτῶν) λθ̣, H. C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 285.

BL VII S. 109

9

τῷ ἀδελφῷ → τῶι ἀδελφῶι, H. C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 287, Anm. 6.

BL VII S. 108

18

Nach (ἐτῶν) με ist zu lesen: ἄ̣[σ]η̣)(μον), H. C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 287, Anm. 6.

BL VII S. 109

18

Ὥρου → Ὥρο(υ), W.G. Claytor (from photo)

BOEP 10 1321
Biblio

19

τὸ ἐξ ἀμφοτ(έρων) τέκ(νον) → τὰ ἐξ ἀμφοτ(έρων) τέκ(να), H. C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 287, Anm. 6.

BL VII S. 109

20

(ἔτους) α̣: auch möglich ist (ἐτῶν) λ̣ (am Original), R.S. Bagnall, B.W. Frier, The demography of Roman Egypt S. 200.

BL X S. 123

22

λθ̣ (B.L. 7, S. 109): wohl korrigiert aus λβ, R.S. Bagnall, B.W. Frier, The demography of Roman Egypt S. 200.

BL X S. 123

27

κατακεχώρ(ικα) → κατακε̣χ(ώρικα), C. Balamoshev (from photo)

BOEP 10 1322
Biblio

180

Einige genauere Lesungen in P. Mich. 15, S. 20, Anm. 1 (am Original).

BL VIII S. 211

4

το̣ῦ̣ → τῆς, P. Mich. 15, S. 20, Anm. 1

BL VIII S. 211

10

ὅπερ ἐστὶν ( = τὰ ὑπάρχοντά μοι ἅπερ ἐστὶν) hinzuzudenken: ἐν τῆ προκειμένη κώμη, U. Wilcken, Archiv 12 (1937), S. 230.

BL III S. 110

12

ὡς ὑπάρχ(οντα), U. Wilcken, Archiv 12 (1937), S. 230.

BL III S. 110

181

4

ἐγκ(τἡσεων) → ἐνκ(τἡσεων), P. Mich. 15, S. 20, Anm. 2 (am Original).

BL VIII S. 211

11

(ἥμισυ) → d̄ , P. Mich. 15, S. 20, Anm. 2

BL VIII S. 212

182

δωρεᾶι ἠγ(ορευμένηι), P. Col. Zen. 2 S. 195.

BL III S. 110

18

Die Auflösung ἠγ(ορευμένηι) (B.L. 3, S. 110) wird angezweifelt, A. Bowman - J. Rowlandson in: J. Rowlandson, Women and society in Greek and Roman Egypt S. 226, Anm. 3.

BL XI S. 131

183

Nd.: J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 30.

BL VIII S. 212

184

Vgl. A. Kränzlein, Symposion 1977 S. 321-322.

BL VIII S. 212

184-189

Diese Urkunden sind wohl Teil des Archivs des Horos, H.-A. Rupprecht, Studien zur Quittung im Recht der graeco-ägyptischen Papyri S. 34, Anm. 44.

BL VI S. 80

185

Photo: S. Daris, Z.P.E. 70 (1987), Tafel VIb.

BL IX S. 159

2

ἀπὸ κώ(μης) ῾Ιππέων → ἀπολ̣ελυ̣μ(ένων) ἱππέων (nach dem Photo), S. Daris, Z.P.E. 70 (1987), S. 105-106.

BL IX S. 159

24-25

ἀπὸ | κοπῆς → ἀπὸ κο|πῆς, D. Hagedorn, bei S. Daris, Z.P.E. 70 (1987), , S. 106, Anm. 6.

BL IX S. 159

188

Vgl. P. Mich. 10. 583-585.

BL VI S. 81

16f.

ἐ̣νοικ[ί]σματος [θέλη δ᾽ ὁ ὁμολ]ογῶν ῾Ερμᾶς, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 154.

BL III S. 110

17f.

ἀργυρί(ῳ) [αὐτὴν τῆς πίστεω]ς περὶ αὐτήν, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 154.

BL III S. 110

22f.

καὶ αὐ{αυ}[τὴν καὶ τοὺς πα]ρ᾽ α̣ὐ̣τ̣ῆ[ς], Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 154.

BL III S. 110

3-4

ὀγδοήκοντα π[έντε ο]ὐ̣λ̣ὴ̣ μ̣ε̣|[τώπῳ μέσῳ], P. Mich. 10, S. 19, Anm. 5.

BL VI S. 81

6

[ἔχειν παρ᾽ αὐτῆ]ς, H. Kühnert, Zum Kreditgeschäft S. 18, A. 1.

BL V S. 68

16

ἢ̣ ἀ̣νοικοδομῆς statt τ̣[ο]ῦ̣ ἐνοικ[ί]σματο̣ς̣, P. Mich. 11. 605, zu Z. 14 (am Original).

BL VI S. 81

20

τὰ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ statt το̣ῦ̣ ῞Ω̣ρου, P. Mich. 11. 605, zu Z. 17.

BL VI S. 81

189

19f.

ἀποδ(ότω) [καὶ] ἃς ἐὰν φανῆ κτλ. δαπ[άν]α̣ς̣ ἐπι̣σκευῆς, Karl Fr. W. Schmidt, Philol. Wochenschr. 58 (1938), S. 347.

BL III S. 110

8

ἀριστερᾷ [ἔχε]ιν, H. Kühnert, Zum Kreditgeschäft S. 18, A. 1

BL V S. 68

20

ἢ ἀνοικοδο̣μ̣ῆς statt τοῦ ἐνοικίσμ(ατος), P. Mich. 11. 605, zu Z. 14.

BL VI S. 81

32-33

ἢ] | [ἀνοικοδομῆς statt τοῦ] | [ἐνοικίσματος, P. Mich. 11. 605, zu Z. 14.

BL VI S. 81

190

Der Text ist kein Urkundenblankett, E. Berneker, Festschrift F. Laufke S. 25.

BL VII S. 109

36f.

Φιλα(δελφείας) καὶ Κτησικλῆς χριωσ(τοῦνται) π (αρὰ) ῾Ηρακλείδου, Karl Fr. W. Schmidt, Philol. Wochenschr. 58 (1938), S. 347.

BL III S. 110

39f.

Κορινθί(ου) τ(ῆς)? ἐπι̣(γονῆς)? ὁ̣ ω̣σ .. ν καὶ τούτου ἐγγ(ύου), Karl Fr. W. Schmidt, Philol. Wochenschr. 58 (1938), S. 347.

BL III S. 110

Vl. β Fehlschreibung statt γ, F. Pringsheim, The Greek law of sale S. 72 A. 1.

BL III S. 110

25

᾽Αριστοκλῆν, E. Kiessling.

BL III S. 110

35-42

Vgl. H. A. Rupprecht, Darlehen S. 28, A. 27.

BL V S. 68

42

Die Berichtigung in B.L. 3 wird abgelehnt, E. Berneker, Festschrift F. Laufke S. 26, Anm. 53.

BL VII S. 109

191-192

ἀγο(ρανόμου), U. Wilcken, Archiv 12 (1937), S. 230.

BL III S. 110

32

ἀγο(ρανόμοις): oder viell. ἀγο(ρανόμων), P. Hamb. 3, S. 109, Anm. 10.

BL VIII S. 212

193

N.d.: J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 33.

BL VIII S. 212

Nicht mit dem Hg. zu datieren in 201 v. Chr., sondern eher in 178 v. Chr., P. Col. Zen. 2 S. 195 und 201.

BL III S. 110

II 4-5

ἐλ̣ε̣[ ]|νείωι → wohl ἐλα[ιω]|νείωι, J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 33.

BL VIII S. 212

194

17

Das erste τοῦ → τῷ (am Original), P. van Minnen, Z.P.E. 96 (1993), S. 119.

BL X S. 123

195

3

Ἡρακλείδου → τῆς Ἡρακ(λείδου), P. Heilporn (from original)

BOEP 12 1805
Biblio

195-199

Diese Urkunden sind wohl Teil des Archivs des Horos, H.-A. Rupprecht, Studien zur Quittung im Recht der graeco-ägyptischen Papyri S. 34, Anm. 44.

BL VI S. 81

199

20

Die Erg. μ[β] ist nicht sicher, P. Mich. 11. 605, zu Z. 16.

BL VI S. 81

200

Vgl. L. Bandi, Études dédiées à la mémoire de A.M. Andréadès (1940), S. 23-34.

BL VIII S. 212

R

(τάλαντα) κ → (τάλαντα) κ[η (δραχμαὶ) ᾽Δ ] , L. Bandi, Études dédiées à la mémoire de A.M. Andréadès (1940), S. 25.

BL VIII S. 212

R

σοε τοῦ μη(νὸς) (γίνονται) ᾽(τ, P. Col. Zen. 2 S. 195.

BL III S. 110

R

πρ(οσοφειλόμενα) statt πρ(ός), P. Col. Zen. 2 S. 196.

BL III S. 110

R

τῶν ἐν βα(σιλικῆι), P. Col. Zen. 2 S. 196.

BL III S. 110

P.J. Sijpesteijn, (am Original), briefl.:

BL VII S. 109

V

Nd.: C.Ptol.Sklav., Nr. 193.

BL IX S. 159

V

ἀμπε(λουργοῦ), P. Col. Zen. 2 S. 196.

BL III S. 110

V

γ κ → γ [[ανὰ]] κ

BL VII S. 109

V

β κ → β [[ἀνὰ]] κ

BL VII S. 109

V

β κ → β [[ἀν̣α̣]] κ

BL VII S. 109

V

ἐργά(ται) γ → ἐργά(ται) ι

BL VII S. 109

V

ἐργά (ται) β → ἐργά(ται) β [[πα(ῖς) α̣]]

BL VII S. 109

V III 2 u.ö.

πα(ῖδες) → wohl πα(ιδάρια), C.Ptol.Sklav., Nr. 193., S. 777.

BL IX S. 159

201

N.d.: J.L. White, Light from Ancient Letters Nr. 100.

BL VIII S. 212

Neudruck mit französischer Übersetzung: G. Nachtergael, Studia di Egittologia e di Papirologia 2 (2005), S. 83-84; Herkunft: Philadelphia, und zur Identität des Antonis, Apoleios und Valerias vgl. S. 85-86.

BL XIII S. 136

4

ἀσπάσα<σ>θε <θέλω>, H. I. Bell, J. Rom. Stud. 27 (1937), S. 282.

BL III S. 110

8

σουβρίκια: Adjektiv, ,,upper", P.J. Sijpesteijn, Aeg. 68 (1988), S. 75-76 und vgl. Anm. 16.

BL IX S. 159

9

αὐτῶν → wohl αὑτῶν (l. ὑμῶν αὐτῶν), P.J. Sijpesteijn, Aeg. 68 (1988), , S. 75, Anm. 15.

BL IX S. 159

13

καταβάτ[ω] ᾽Ασκληπία ἡι Σωτᾶ, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 154.

BL III S. 111

20-21

Δά|φνης: viell. δά|φνης, ,,Farbe des Lorbeers", R.S. Bagnall, G.R.B.S. 39 (1998), S. 163, Anm. 12.

BL XI S. 131

21

αὐτῇ kann auch Δάφνη bezeichnen, P.J. Sijpesteijn, Aeg. 68 (1988), , S. 76, Anm. 16.

BL IX S. 159

202

Nd.: P.W. Pestman, The New Papyrological Primer2 Nr. 26.

BL IX S. 159

Nd.: C.P.Gr. 1, App. B, 3. [Zu datieren: 5.5.105 n.Chr., Druckfehler in C.P.Gr.]

BL VIII S. 212

Nd. M. David, B. A. v. Groningen, Papyrological Primer Nr. 79.

BL III S. 111

Πωέσω παρὰ …. ᾳ Θευδόρο̣υ̣, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 154.

BL III S. 111

Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - R. Cribiore, Women's Letters from Ancient Egypt, S. 359-360.

BL XIII S. 136

30

ἔρρωσο: ερρωσσο Pap. (nach dem Photo), P. W. Pestman.

BL VIII S. 212

V

ἐ̣[ν] x ᾽Εσωέσω (oder Πωέσω, B.L. 3, S. 111) → [ ] x ᾽Εσωεσώ und Θευδόρο̣υ̣ → Θευδοῦτ̣ος (nach dem Photo), P. W. Pestman.

BL VIII S. 212

203

Vgl. M.P. Speidel, Yale Class.Stud. 28 (1985), S. 291-293.

BL VIII S. 212

Zu datieren: 114-116 n.Chr., G. Bastianini, Z.P.E. 17 (1975), S. 282, Anm. 2. Vgl. H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 288-292.

BL VII S. 109

7

[Δ]αίμων. Θεῶν θελόντων, ἐὰν εὕρω, S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 48 A. 2.

BL III S. 111

19

στρατειαν, l. στρατιάν, H.C. Youtie, Z.P.E. 20 (1976), S. 288 und Anm. 6.

BL VII S. 109

204

v.1

→ ☓ ἀ̣π̣ό̣δος Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ή̣ῳ̣, C. Balamoshev (from photo)

BOEP 12 1807
Biblio

1

Τρμπβʱ͂ς, Frauenname, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 154.

BL III S. 111

4

ἐψάταις (l. ἐπιστάταις) → ἑψαταῖς, P. Oxy. 65. 4493, zu Z. 17-18.

BL XI S. 131

r.12

ι̣α̣ → ι̣α̣ or ι̣θ̣, C. Balamoshev (from photo)

BOEP 12 1806
Biblio

12

᾽Ιλιανοῦ → Τ<ρ>αιανοῦ (am Original), P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 40 (1980), S. 133.

BL VIII S. 212

206

Nd. H. I. Bell, Aus Antike und Orient (Festschrift Schubart) S. 43.

BL III S. 111

5, 14

Tiberinus ist viell. Kosename für Tiberius Claudius Charês in S.B. 14. 11850, Z. 4, D. Rathbone in: Credito e moneta nel mondo romano, S. 219.

BL XIII S. 136

16-19

διὸ φανερόν σ[ο]ι ποιῶ κεκόμιστε. Μέχρι δ᾽ ἂν ὑγινέων παραγέ[ν]ῃ, ἐρωτηθεὶς εἴ τινός σοι χρία ἐ[στὶ]ν ἐνθάδε, δήλωσόν μοι, S. Kapsomenos, E. E. Thess. 7 (1957), S. 365-6.

BL IV S. 53

18-19

ἐρωτηθεὶς δ᾽ εἴ τινός σοι χρεία ἐ[στίν], O. O. Kruger, Papirologicheskie Zametki in Problemui Istorii dokapitalisticheskikh Obshchestv 9-10 (1934), S. 204-10.

BL IV S. 53

22

ὑ ἐμοί, πάντας, S. Kapsomenos, E. E. Thess. 7 (1957), S. 339-40.

BL IV S. 54

206, 209

Longinus Celer und Sempronius sind viell. identisch mit den Veteranen Gaius Longinus und Gaius Sempronius in B.G.U. 1. 272, D. Rathbone in: Credito e moneta nel mondo romano, S. 219 mit Anm. 76 (vgl. B.L. 11, S. 131).

BL XIII S. 136

Zum selben Archiv gehören P. Heid. 7. 400, Mich. 15. 751-752, S.B. 3. 6262-6263 und P. Wisc. 2. 84, P. Heid. 7. 400, die Briefe des Sempronios sind alle von derselben Hand geschrieben, P. Heid. 7. 400, Anm. zu Z. 1-2 (nach Photos).

BL XI S. 131

209

Nd. H. I. Bell, Aus Antike und Orient (Festschrift Schubart) S. 43 f.

BL III S. 111

23

Für Julius Serenus vgl. die Ber. zu P. Hamb. 1. 39-54.

BL X S. 123

211

1

Οὐαλέρ[ι]ος Σαμάφει καὶ ᾽Ακο[ρίμ]φι. Der Name Σαμ-άφις ist neu, = ,,Dünnkopf, Kleinkopf"; ᾽Ακορίμφις = ᾽Αχορίμφις, Karl Fr. W. Schmidt, Philol. Wochenschr. 58 (1938), S. 348.

BL III S. 111

213

2

ὑμῶν <διὰ> παντός → ὑμῶν παντός ,,jeder von Euch", P.J. Sijpesteijn, B.A.S.P. 16 (1979), S. 219-220.

BL VIII S. 212

214

23

Zu στάγμα, ein süßes Getränk, vgl. H. Chouliaraïos, G. Wagner, Z.P.E. 84 (1990), S. 69-74.

BL IX S. 159
Biblio

214-221

Paniskos (Archiv der Plutogeneia) war kein Christ, vgl. M. Choat, Belief and Cult in Fourth-Century Papyri, S. 109-112.

BL XIII S. 136

Vgl. J.D. Thomas, Z.P.E. 22 (1976), S. 266-267.

BL VIII S. 212

Vgl. J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110-115.

BL VI S. 81

215

=+ → P. Mich. 3 219 (BL 6, 81)

BL Konkordanz I S. 124

Dieser Text ist ein Fragment von 219, J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110-115.

BL VI S. 81

216

= Naldini, Il Cristianesimo Nr. 14

BL Konkordanz I S. 124

Nd. M. Naldini, Il Cristianesimo S. 112-114 (nach einem Film).

BL VI S. 81

Vl. ῾Η]ρ̣αίσκω, H. I. Bell, J. Rom. Stud. 27 (1937), S. 282.

BL III S. 111

13

παπυλ[ιῶνος statt Παπυλ[ίωνος, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 114.

BL VI S. 81

14-15

ἔπεμψα . ] ῾Η̣ρ̣α|ίσκῳ, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 114-115.

BL VI S. 81

29

Ταμμών, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 156.

BL III S. 111

V

Πανίσ[κου → Πανίσ[κω, F. Farid, Mus.Phil.Lond. 2 (1977), S. 115, Anm. 39.

BL VII S. 109

217

14

τούτου, ἀλλά, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 156.

BL III S. 111

15

ἀλλὰ ἥκουσα, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 156.

BL III S. 111

26

ἀπὸ Ψινεστοῦς, Genitiv von Ψινεστώ = p-šrj-n-nś.t-tȝ. wj = 'der Sohn des Herrn der beiden Länder' Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 156.

BL III S. 111

218

= Naldini, Il Cristianesimo Nr. 15

BL Konkordanz I S. 124

Nd. M. Naldini, Il Cristianesimo S. 115-117 (nach einem Film).

BL VI S. 81

3f.

θέλω ἰδῖν ( = εἰδεῖν; das Subjekt σε ist ausgelassen), ἤ τινος χρίαν ἔχις, ἔγραψα Αἰῶνι, 'ich will, dass du weisst, wenn du etwas brauchst, habe ich dem Aion geschrieben' S. G. Kapsomenakis, Vorunters. z. e. Grammatik d. Pap.Münchn. Beitr. z. Pap. 28 (1938), S. 91 A. 2.

BL III S. 111

16f.

γράφω, οὐκ ὡς [ξενο]ύμ̣[ε]ν̣ο̣ς̣, Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 156.

BL III S. 111

7

ἀνάλώσῃς statt ἀνηλώσῃς, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 115.

BL VI S. 81

17

Die Erg. [ξενο]ύμ̣[ε]ν̣ο̣ς̣ (B.L. 3, S. 111) wird abgelehnt, A. Hanson - P. van Minnen in: J. Rowlandson, Women and society in Greek and Roman Egypt S. 150, Anm. 2.

BL XI S. 131

219

μαι ᾽Απ[ί]αν, J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110.

BL VI S. 81

=+ → P. Mich. 3 215 (BL 6, 81 zu 215); = Naldini, Il Cristianesimo Nr. 16

BL Konkordanz I S. 124

Nd. M. Naldini, Il Cristianesimo S. 118-120 (nach einem Film).

BL VI S. 81

12f.

[δὲ ἐπιτη]δέως ἄλλω[ν ὧν ὄ]ψει καὶ ο[ἴ]κα[δε καὶ ἔξω συ]ν̣ό̣[λων], Karl Fr. W. Schmidt, Göttingische Gel. Anz. 199 (1938), S. 156.

BL III S. 111

9-10

Καὶ [περὶ Σε]ρῆνον, S. Kapsomenos, E. E. Thess. 7 (1957), S. 367 A. 1.

BL IV S. 54

9

[.....]π̣η ἡμεῖν, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 118.

BL VI S. 81

10

[ ]ρηνον, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 118.

BL VI S. 81

13

[δε ]ν̣ο̣[, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 119.

BL VI S. 81

18

βοή̣θ̣)[η]σ̣ε, (l. βοήθησον), M. Naldini, Il Cristianesimo S. 119-120.

BL VI S. 81

19

καὶ τῷ ἀδ]ε̣λφῷ, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 119.ἡμῶν ᾽Ασόειτι, J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110.

BL VI S. 81

20-21

πε|ρὶ τήν̣, M. Naldini, Il Cristianesimo S. 119.

BL VI S. 81

20

[μὴ ἀμ]ελήσῃς. ᾽Αντί[γ]ραψον → [μὴ ἀμ]ελήσῃς ἀντί[γ]ραψον, ,,do not neglect to write", W. Clarysse, Enchoria 16 (1988), S. 149 (zu S.B. 3. 7251).

BL IX S. 159

22

᾽Απ[ί]αν (B.L. 6, S. 81) → ᾽Ατᾶν (am Original), K.R. Jones, briefl.

BL XI S. 131

23

αὐτ̣(οῦ), J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110.

BL VI S. 81

24

καὶ Οὐ[ενᾶ]φριν, J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110.

BL VI S. 81

24-25

συμ|βίου, l. συμβίῳ, J. Schwartz, Aeg. 48 (1968), S. 110.

BL VI S. 81

220

1-2

Προτογεν<ί>|ᾳ → Προτογενί̣|ᾳ, H.C. Youtie, Z.P.E. 21 (1976), S. 193, Anm. 2.

BL VII S. 109

1-17

Zur Interpretation vgl. H. Inoue, Kodai 10 (1999/2000), S. 92 und S. 102, Anm. 29.

BL XII S. 120
Biblio

20

Vgl. J.D. Thomas, Z.P.E. 22 (1976), S. 266-267.

BL VII S. 109

221

= Naldini, Il Cristianesimo Nr. 17

BL Konkordanz I S. 124

Nd. M. Naldini, Il Cristianesimo S. 121-123 (nach einem Film).

BL VI S. 81

Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - R. Cribiore, Women's Letters from Ancient Egypt, S. 294-295.

BL XIII S. 136

Berichtigungsliste – Online

P. Mich. 3

BL Online

BOEP

BOEP doc.

BOEP lit.

Neue Wörter

Ghostwords

P. Mich. 3 ⇧