P. Soc. 14 ⇧
Nd. C. Ord. Ptol., Nr. 55.
13
σαρ.ι̣ν̣ μελίχρῳ στρογγυλ̣ο̣προσ[ώπῳ → Σάν̣νο̣ς μελίχρως <σ>τρογγυλ̣ο̣πρόσ[ωπος, C.Ptol.Sklav., S. 208 (nach einem Photo).
19
Die Erg. δουλικόν] wird wegen des frühen Datums angezweifelt, P. Petrie2 1, S. 165, Anm. 5.
1
Κάμμων: Kurzform von Κάμμανδρος, wie auch Καμμῦς, F. Zucker, Archiv 17 (1960), S. 110.
16
ἐλ - am Ende der Zeile 16, - θεῖν am Anfang der Zeile 17, V. Bartoletti, T.A.P.A. 89 (1958), S. 386 A. 42.
29
Zu lesen: ἀσπάζου τοὺς ἐν οἴκῳ πάντας κτλ. (am Original), N. Gonis, Comunicazioni [2] (1997), S. 59.
8-9
Die Ber. ἐ̣κ̣λε̣ί̣π̣ειν καὶ ο̣ὕ̣τ̣ω̣[ς] (B.L. 4) wird abgelehnt, G. Bastianini, Z.P.E. 17 (1975), S. 288, Anm. 2.
8
Der Lesung ἐ̣<κ>κ̣λέπ̣τ̣ειν wird zugestimmt (am Original), J. Rea bei P. Oxy. 61. 4118, zu Z. 4 (vgl. B.L. 7, S. 242).
1
κα → κθ, also zu datieren 22.7.189 n.Chr. (nach einem Photo), P.J. Sijpesteijn, Aeg. 65 (1985), S. 28, Anm. 25.
7
κ(αὶ) οἱ (μέτοχοι). Lies aber κ(αὶ) τῶν (μετόχων), C. Préaux, Chr. d’ Ég. 70 (1960), S. 301.
11-12
Τ̣[. ]σ.ις κώ(μης) | ἐπισήμου καλουμένου → π̣ερ̣ὶ Σκὼ | ᾽Επισήμου καλουμένου (sc. ἐποικίου ?) (am Original), P. Pruneti, I centri abitati dell’Ossirinchite S. 47-48.
Es handelt sich um denselben Sarapammon wie in P. Oxy. 14. 1643 P. Soc. 5. 456 L. Moretti, Aeg. 38 (1958), S. 199-200.
1-2
ὀλυμπιο[νίκης τῇ ἰ]δίᾳ [μου μ]ητρί oder ὀλυμπιο[ν(ίκης) τῇ ἰ]δίᾳ [μου μ]ητρί, L. Moretti, Aeg. 38 (1958), S. 199.
1
᾽Ολυμπιο̣[νίκης oder ᾽Ολυμπιο̣[ν(ίκης] τῇ ἰ]δίᾳ (von Bartoletti als möglich anerkannt), L. Moretti, Aeg. 38 (1958), S. 199-203.
10-11
Die älteste uns bekannte Erwähnung des Honorars eines Berufsathleten, L. Moretti, Aeg. 38 (1958), S. 202.
10
Χρησ<τ>ια[νοῦ (B.L. 6) → viell. Χρησίμ̣[ου, E.A. Judge, S.R. Pickering, J.A.C. 20 (1977), S. 52, Anm. 10.
3
καλοῦ → wohl κάλου, ,,Holz", H. Lloyd-Jones, Gnomon 31 (1959), S. 114 Das Wort κᾶλον scheint in den Papyri aber nicht belegt zu sein außer in S.B. 6. 9077, Z. 13, und siehe die Ber. dazu, N. Kruit.καί γε: fehlerhaft für οὐδέ, H. Lloyd-Jones, Gnomon 31 (1959), S. 114.
20-21
Nicht sicher, ob die τρόφιμοι des Sohnes wirklich dessen Pflegekinder (figliocci) oder aber ein Ehepaar sind, bei dem der Sohn wohnt, F. Zucker, Archiv 17 (1960), S. 111.
3
βο̣ΐο̣υ̣ κ̣ρ̣έ̣(ως) → βοΐο̣υ̣ μέν (nach dem Photo), D. Hagedorn, Z.P.E. 149 (2004), S. 161.
Englische Übersetzung: R.S. Bagnall - R. Cribiore, Women's Letters from Ancient Egypt, S. 342.
2-6
δύο κεράμια μ[οσχειδίω]ν καὶ̣ σφυ[ρίον ὀ]στ̣[έ]ω[ν]. ἐ̣ὰ̣ν ο̣[ὖ]ν ἔλθῃ πρὸς σὲ ῎Αλφειος κ̣[όμισ]αι παρ᾽ αὐτο̣ῦ̣ [τὴν] τ̣ιμ̣ὴν αὐτῶ̣[ν]. καὶ σὺ δὲ ὧν ἐ[ὰν χ]ρ̣εία[ν] ἔχῃ̣ς̣ ἐν<θ>άδε κἀ[γώ σο]ι δ̣[ιὰ] σπουδ̣[ῆς ἐ]πιπέμψω, H. C. Youtie, T.A.P.A. 89 (1958), S. 389-92.
Der Text ist anhand des Goldpreises auf die Zeit um 338 n.Chr. zu datieren, C.P.R. 8, S. 81 (zu Naldini Nr. 45).
9
θύσκιν: l. θυσκίον (Akzent!), offenbar ein Rauchgerät, F. Zucker, Archiv 17 (1960), S. 112.
15
[ἔτο]υς → viell. [το]ῦ σ<τα>θμοῦ (?), R.S. Bagnall, K.A. Worp, Z.P.E. 46 (1982), S. 246 und Anm. 6.
1-2, 9
στόλαρχοι: wohl „Flottenkommandant“, H. Hauben, Anc.Soc. 36 (2006), S. 184.
Wohl kein Brief, sondern das Ende einer privaten Petition; gehört viell. zum Apionenarchiv, J.-L. Fournet - J. Gascou in: La pétition à Byzance, S. 187.
3
]ν̣τες: viell. γονυπετοῦ]ν̣τες, J.-L. Fournet – J. Gascou in: La pétition à Byzance, S. 187.
7-8
Viell. zu ergänzen: τοῦ |[μεγαλοπρεποῦ]ς οἴκου, J. Gascou in: La pétition à Byzance, S. 187.
Wohl zu datieren auf das 6. Jahrh. n.Chr., R.S. Bagnall, B.A.S.P. 27 (1990), S. 90.
8
Mit Klibanarier ist wohl ein Leontoklibanarier gemeint, B. Palme in P. Horak, S. 324.
Zu datieren: 26.6.565 n.Chr., R.S. Bagnall, K.A. Worp, B.A.S.P. 17 (1980), S. 20.
Vl. ἄ[σ]προν, neugriechisch ,,weiss", zu ergänzen zur Bezeichnung einer bestimmten Farbnuance, F. Zucker, Archiv 17 (1960), S. 113.
19-20
λινεγαιον → λινέγαιον = λιναίγειον, ,,of linen and goat-hair mixed", P. Oxy. 56. 3871, zu Z. 2, vgl. auch J. Diethart, Analecta Pap. 2 (1990), S. 110, Anm. zu Z. 3-4.
21
σταυράκιν ἓν . αν . . . . . . τως: viell. ist das Kreuz ein dekratives Element aus nicht-rasierten Haaren des Pelzes; σταυράκιν ist also kein Schmuckstück (vgl. B.L. 4, S. 92), S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 219-220, zu Nr. 1.
21
Ein σταυράκιον ist ein kleines Kreuz, entweder ein Schmuckstück oder eine Stickerei, C. Préaux, Chr. d’Ég. 70 (1960), S. 303.
Zu Sarapammon (Z. 7) und zur Datierung siehe die Ber. zu P. Mich. 13. 660, passim.
V° 10
τῷ π(άντων) λαμπρ(οτάτῳ) ἁ̣π̣(άντων) τιμ(ιωτάτῳ): also possible τὰ πά(ντα) λαμπρ(οτάτῳ) πά(σης) τιμ(ῆς), D. Hagedorn, Z.P.E. 165 (2008) 132, n. 12 (supposition since he could not consult any photo).
5
μιτατων: 1. μητᾶτον; οἶκον μητᾶτον bedeutet ,,Herberge", vgl. S. Daris, Il lessico latino nel greco d’Egitto, Barcelona 1971, s.v. und B. Kramer, Z.P.E. 77 (1989), S. 213-214, Anm. zu Z. 12.
2
[ἀ]νδρεῖ̣ο̣ν̣ ist richtig, der Personenname [᾽Α]νδρεῖον (vgl. Anm. zur Z.) ist unmöglich, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 72 (1988), S. 69, Anm. 3.
Der in Z. 5 und 7 genannte Iustus ist vielleicht Ti. Claudius Iustus, Idioslogos in 146/147, J.E.G. Whitehorne, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 321, Anm. 1.
5
Iustus ist wohl identisch mit dem in P. Oxy. 49. 3472, vgl. P. Oxy. 49. 3472, Anm. zu Z. 4-6.
6
Οὐαλέντος ᾽Αντωνίνου: gemeint ist wohl Οὐαλέντος καὶ ᾽Αντωνίνου, P.J. Sijpesteijn, J.Jur.P. 22 (1992), S. 61.
5-6
Zu erg.: ἐπιστρα|[τήγῳ und viell. διὰ τῆς σῆς ἱερᾶς] ὑ̣π̣[ο]γραφῆς, J.D. Thomas, Epistrategos 2 S. 159, Anm. 56.
6
{ε}ὠνὴ καὶ τ. [ → ἐώνημαι τ. [ (am Original), P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 65 (1986), S. 156.
5-6
Erg.: ἀναρρήσεω[ν καὶ εὐφημιῶν εἰς τοὺς κυρίους ἡμῶν (gefolgt von den Kaisernamen), J.R. Rea, Chr. d’Ég. 47 (1972), S. 237 und P. Bub. 1. 4, S. 201.
Vgl. J.F. Gilliam, Illinois Class.Stud. 3 (1978), S. 126-128 (= Roman Army Papers, S. 420-422).
Vgl. R. Wittmann, Die Körperverletzung an Freien im klassischen römischen Recht S. 50 ff. und 83 ff..
Nd. (mit ausführlichem Kommentar) V. Arangio-Ruiz, Archiv. Giurid. 103 (1957), S. 140-158.