P. Oxy. 34 ⇧
Photo: P. Oxy. 34, Pl. VI
6
οὕτω γὰρ .[…].[.] → οὕτω γὰρ κ̣[ύρ]ι̣[α] oder κ̣[ύρε]ι̣[α], G.M. Browne, Akten XIII. Kongr. S. 53, Anm. 2.
Photo: P. Oxy. 34, Pl. VII; A. Cameron, Circus Factions (Oxford, 1976), Titelbild
2
ν̣ῖ̣κ̣[α]ι̣ oder ν̣ι̣κ̣[ᾶ]ι̣ (B.L. 8, S. 261): viell. ν̣ί̣κ̣ι̣, l. νίκῃ, H.C. Youtie, Script.Post.1 S. 13, Anm. 41 (am Original geprüft von J.R. Rea).
2
ν̣ι̣κ̣[ᾶ]ι̣ (B.L. 8, S. 261) oder ν̣ί̣κ̣ι̣, l. νίκῃ (B.L. 9, S. 196): viell. νικᾷ als Akklamation wie It. „evviva“, P. Bingen 128, Anm. zu Z. 2. Abgelehnt in P. Harrauer 56, Anm. zu Z. 2.
5, 7
Zu καλοπαῖκται vgl. P. Bingen 128, Anm. zu Z. 5, und P. Harrauer 56, Anm. zu Z. 4: „Stelzenläufer“.
Es handelt sich wohl um einen τόμος συγκολλησιμός von Kopien, R. Haensch, Z.P.E. 100 (1994), S. 543, Anm. 26.
Die Datierung 168/169 n.Chr. ist vorzuziehen. Der Epistratege Ti. Subatianus Aquila kann demgemäß nicht mit dem praefectus Aegypti gleichgesetzt werden; viell. handelt es sich um dessen Vater, D.L. Kennedy, Z.P.E. 36 (1979), S. 260-261. Vgl. auch J.D. Thomas, Epistrategos 2 S. 197.
Zu datieren 200/201 n.Chr., M. Vandoni, Rend.Class. Lett.Ist.Lomb. 103 (1969), S. 678-680.
Vgl. O. Montevecchi, Aeg. 48 (1968), S. 254 und J. Quaegebeur, Chr.d’Ég. 44 (1969), S. 130-133.
Nd.: L. Migliardi Zingale, Vita privata e vita pubblica Nr. 22 vgl. aber auch B.L. 8, S. 261.
Englische Übersetzung: J.E. Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire, S. 248-249.
20
(ἔτους) [ι]. → (ἔτους) ι̣δ̣ (am Original); also zu datieren: 18.2.206 n.Chr., P. Oxy. 47. 3346, zu Z. 1.
Englische Übersetzung: J.E. Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire, S. 54.
21
κελεύ[σῃ]ς̣ [ὁ]π̣ό̣τε ἄν σοι δ[οκῇ] → κελεύ[σ]ῃ̣[ς] δ̣ι̣᾽ ο̣ὗ̣ ἐάν σοι δο̣κ̣ῇ̣ (am Original), P. Oxy. 63. 4364, zu Z. 1-2.
2
Ε[ὐοδίου] → Ε[ὐοδίου τοῦ λαμ(προτάτου)] (erste Kopie) und Εὐοδίου τ̣ο̣ῦ̣ λ̣α̣μ̣ (προτάτου) (zweite Kopie) (an den Originalen), P. Oxy. 45, S. xvii.
4
<σ>τιπ̣π̣α̣ς̣, l. στιππᾶτος: entweder Berufsbezeichnung (wohl mit kurzem Genetiv στιππᾶ?), oder Personenname, J. Diethart – M. Hasitzka, J.Jur.P. 31 (2001), S. 45-46.
Obwohl die Lesung ια (ἔτους) (Z. 2) sicher ist (vgl. B.L. 8, S. 261), ist der Text wohl zu datieren 296/297 n.Chr.; ια ist wohl Schreibfehler für ιγ, P. L.Bat. 25, S. 277, Anm. 4.
ια̣ (ἔτους) → ιγ (ἔτους) (nach einem Photo), R.S. Bagnall, K.A. Worp, Z.P.E. 56 (1984), S. 132. Abgelehnt von R.A. Coles (am Original), briefl. und von J.E.G. Whitehorne, Z.P.E. 62 (1986), S. 166, Anm. 25.
22
Lateinischer Teil der Notarsunterschrift, J.M. Diethart, K.A. Worp, Byz.Not. S. 88.
Zu Herkunfts- und Bestimmungsort vgl. S.R. Llewelyn, Z.P.E. 104 (1994), S. 230-232.
9
[κήπ]ου (B.L. 7, S. 152) → wohl [῾Ερμ]οῦ, H. Maehler, Das Römisch-Byzantinische Ägypten S. 120, Anm. 11.
1 u.ö.
Zu L. Calpurnius Gaius und L. Calpurnius Firmus vgl. P. Thomas, S. 11-17.
3
ἀστῆς: wohl von Ptolemais, nicht von Alexandria, D. Delia, Alexandrian Citizenship S. 18.
18
] . [ . ] . σ̣θεν πρ̣οφερε[ . ] . [ ..... ]εσθαι → ἃς κ]α̣ὶ̣ [ἐν]τ̣ε̣ῦ̣θεν προφέρε[τ]α̣[ι ἀποχαρίζ]εσθαι, P. Oxy. 51. 3638, zu Z. 16-17.
3
Flavia Kyria begegnet auch in P. Lond. 5. 1798 in P. Oxy. 16. 1947 J. Gascou, Chr.d’Ég. 47 (1972), S. 248.
23
Der Goldschmied Dioskurides ist wohl identisch mit dem in P. Oxy. 55. 3791 318 n.Chr.), siehe die Anm. zu Z. 8.
Zu datieren zwischen 308-312 n.Chr. oder eher 312-318 n.Chr., R.S. Bagnall, Currency and Inflation S. 57.
Viell. ist ἐν τραχαίοις̣ eine falsche Orthographie für ἐν δραχμιαίοις̣, J.R. Rea, P. Oxy. 36, S. 95.
32
χ‵ο´(ῦν) α.′ → χ‵ό´(ες) α ʃ (= 1 1/2, vgl. die Übersetzung), P. Kellis 4. Gr. 96, S. 49, Anm. 65 (am Original, fehlerhaft zu Z. 31).
35-36
πάντα τ̣[ῆς τ]ιμῆς μὴ ὀκνήσῃς π̣άλ̣ι̣ν̣ (B.L. 7, S. 152) | γράψαι → πάντα τ̣[ῆς τ]ιμῆς. Μὴ ὀκνήσῃς π̣άλ̣ι̣ν̣ | γράψαι ,,all at the current price. Do not hesitate to write again" (am Original), N. Gonis, Z.P.E. 11 (1997), S. 138.
Vgl. J.-M. Carrié, Revue Numism. 159 (2003), S. 188-192 (mit franz. Übersetzung und griech. Text auf S. 201-202). Viell. zu datieren um 352/354 n.Chr., N. Kruit – K.A. Worp, B.A.S.P. 38 (2001), S. 188 (und vgl. schon R.S. Bagnall, Currency and Inflation, S. 17 und 45-46).
Zu datieren nicht früher als die 2. Hälfte des 4. Jhrh., O. Montevecchi, Aeg. 48 (1968), S. 256.
32
ἀγόρασται, l. ἠγόρασται oder ἀγοράζεται (vgl. die Anm. zur Z.) → wohl ἀγοράσ<α>ται, l. ἀγοράσατε, P. Hamb. 4. 267, zu Z. 1.
32, 36
πάντα <τὰ> θελόμενα: die Korrektur (τά) ist viell. unnötig, P. Hamb. 4. 267, zu Z. 1.
40
ἐκθρός ist im 4. Jahrh. eine richtige Schreibweise, J.Th. Kakridis, Hellenika 24 (1971), S. 120.
Zu datieren nicht später als Anfang des 4. Jhrh. (viell. Ende des 3. Jhrh.), O. Montevecchi, Aeg. 48 (1968), S. 256.