| P. Aphrod. Reg. | ㅇ | fol. I.r.I.1. | ⳨ ἡ̣ εἴσπραξ(ις) → ⳨ εἴσπραξ(ις), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1198 |
| fol. I.r.I.4. | Πάπο → Πά̅π̅ο̅, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1199 | ||
| fol. I.r.I.5. | Ἀνη[οῦ]τος Zuckermann : Ἀν̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ Vitelli → Ανκ[ -1-2- ] ̣ε or Ανκ[οο]ρ̣ε, or Ανκ[ω]ρ̣ε, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1200 | ||
| fol. I.r.I.13. | Ἡρακ̣[λ(είου)] → Κρατίστ(ου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1202 | ||
| fol. I.r.I.13. | Μηνᾶ̣ π̣ω̣μαρί(του) → Μηνᾶ καὶ Μαρί(ας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1203 | ||
| fol. I.r.I.14. | μ[ον(αστήριον)] ἄ̣π(α) Ζενοβ(ίου) → Β ̣[ ̣] ̣ ̣ενι( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1204 | ||
| fol. I.r.I.14. | Σαμάλιξ → Σαμάλιξ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1205 | ||
| fol. I.r.I.15. | κλ(ηρονόμοι) (or κλ(ηρονομία)) Ἰ̣σίων(ος) δ(ιὰ) Ἀν̣ουφίου → Ἱερ[α]κ̣ίων(ος) δ(ιὰ) Ἰωσηφ(ίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1207 | ||
| fol. I.r.I.17. | πρεσβ̣(υτέρου) → πρ(εσ)β(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1208 | ||
| fol. I.r.I.21. | Κρατίσ̣τ̣ο̣υ̣ δ(ιὰ) - ca.9 - → Κρατίστ(ου) δ(ιὰ) [Μ]η̣ν̣ᾶ καὶ Μα̣ρί(ας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1209 | ||
| fol. I.r.I.22. | Τ̣αμουν → Π̣αμουνίου γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1210 | ||
| fol. I.r.I.24. | [δ(ιὰ) Μα]θίας → [ -ca.?- ] ̣ψ̣ο̣σ ̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1211 | ||
| fol. I.r.I.25. | Ψι[μα]ν̣ωβ(ε)τ → Ψι[μα]ν̣ωβ̅τ υ̣ἱο̣[ῦ], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1212 | ||
| fol. I.r.I.27. | Ἑρμαυῶτ(ος) → Ἑρμα̣ουῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1213 | ||
| fol. I.r.I.27. | Πιρ(ίωνος) → Πι̣ρ̣(ίωνος) corr. ex Π ̣ ̣(ίωνος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1214 | ||
| fol. I.r.I.29. | [δ(ιὰ) Κ]υριακῆς → [δ(ιὰ)] Κ̣υριακῆς, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1215 | ||
| fol. I.r.I.31. | τοῦ ὑποδ(έκτου) → πρωτοκ(ωμήτου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1216 | ||
| fol. I.r.I.32. | Παχοίτου → Παχόϊτος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1217 | ||
| fol. I.r.I.36. | Ψιμαν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1218 | ||
| fol. I.r.I.37. | Βησσουροῦτος → Βησσουροῦς or Βησσουροῦτ̣[ος], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1219 | ||
| fol. I.r.II.45. | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1220 | ||
| fol. I.r.II.54. | Θαησί[ας] → Θαησί(ας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1221 | ||
| fol. I.r.II.58. | ἐλαιουρ(γοῦ) → ἐλαιουργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1222 | ||
| fol. I.r.II.64. | om. → π[ρ(εσ)]β(ύτερος) νό(μισμα), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1223 | ||
| fol. I.r.II.69. | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1224 | ||
| fol. I.r.II.76. | ἀκτουαρίῳ → ἀκτουαρί(ῳ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1225 | ||
| fol. I.r.II.76. | κ → ι̣ϛ or ⟦⟧ϛ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1226 | ||
| fol. XI.r.X.362. | παρα[ ̣ ̣ ̣] → παρα̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1227 | ||
| fol. XI.r.X.362. | ὑ(πὲρ) τ̣[ -ca.?- ] → ὑ(πὲρ) α ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1228 | ||
| fol. XI.r.X.363. | [ ̣ ̣] → α̣ or δ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1229 | ||
| fol. XI.r.X.365. | Π[α]λ[ῶτ]ος → Π[α]λ̣τ̣ο̣ς or Π[α]λῶ̣ς (l. Παλῶτος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1230 | ||
| fol. XI.r.X.370. | ἀρτοκόλλυ[ται] → ἀρτοκολλητ̣(αί), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1231 | ||
| fol. XIII.r.XIII.482. | διατυπ(ώσεως) → διανητ( ) or δια<κο>νητ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1232 | ||
| fol. XIII.r.XIII.488. | Κύρου → ἰατροῦ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1233 | ||
| fol. XIII.r.XIII.493. | α(ὐτοῦ) → (αὐτοῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1234 | ||
| fol. XIII.r.XIII.496. | ̣[ ̣ ̣ ] ̣ → Δ[αυε]ιδ᾿, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1235 | ||
| fol. XIII.r.XIV.503. | [Ἁδρια]νός → [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣νος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1236 | ||
| fol. XIII.r.XIV.509. | [Δα]υ̣είτ → [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1237 | ||
| fol. XIII.r.XIV.516. | Κάστορ(ος) → Καστορ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1238 | ||
| fol. XIII.r.XIV.522. | Θέκλας ̣ ̣ ̣ ̣ → Θέκλας Β̣ί̣κτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1239 | ||
| fol. XIII.r.XIV.524. | ἄπ(α) Μο̣υ̣σαίου → α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1240 | ||
| fol. XIII.r.XIV.535. | Παοωμ[θ]ος Βίκ(τορος) → Παουῶ̣ς κ̣[αὶ] Ῥ̣εβέκ(κα), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1241 | ||
| fol. XIII.r.XIV.541. | [τ 𐅵 δ] → [τ] 𐅵̣ δ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1242 | ||
| fol. XV.r.XVII.629. | κοινά → κοιν(ά), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1243 | ||
| fol. XV.r.XVII.630. | κερατισμ̣ὸ̣ς οὕ(τως) → κερατισμ̣(ὸς) ο̣ὕ(τως), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1244 | ||
| fol. XV.r.XVII.638. | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αθ → παρ[α]σ̣τ̣αθ(μ- ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1245 | ||
| fol. I.r.I.11,ms. | κα Zuckermann : κ̣ε Vitelli → κε, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1201 | ||
| fol. I.r.I.15,ms. | α → η, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1206 | ||
| col1_18 | II.r.IV.144b,ms | [Φαῶ]φι δ → [Θω]θ’ ιδ or [Θω]θ ϊδ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1644 | |
| III.r.VI.207b | ⳨̣ → om., J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1672 | ||
| II.v.III.82 | κ̣α̣ → κγ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1624 | ||
| II.v.III.87 | Ἡρακλείου → Ἡρακλείου corr. ex ̣ρακλείου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1625 | ||
| II.v.III.92 | ἡ̣ ἐ̣κκλ(ησία) → ἐκ̣κλ(ησία) or ἡ̣ ἐκ̣κλ(ησία), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1626 | ||
| II.v.III.96 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1627 | ||
| II.v.III.103 | ἡ̣ ἐκκλ(ησία) → ἐκκλ(ησία), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1628 | ||
| II.v.III.107 | Ψ̣[ιμ]α̣ν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψ̣[ι]μ̣ανω̣βτ̣ υἱοῦ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1629 | ||
| II.v.III.108 | Ἀ[πολ]λῶτος → Ἀ[πολ]λῶτος υ̣ἱοῦ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1630 | ||
| II.v.III.110 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψ̣ιμανωβτ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1631 | ||
| II.v.III.113 | Ψενθαησ(ίου) → Ψενθαη(σίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1632 | ||
| II.v.III.113-114 | | ζ(ήτει) Βίκτωρ → 113b, ms ζ | [ • ] Βίκτωρ or ζ(ήτει) | Βίκτωρ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1633 | ||
| II.v.III.114 | Βησσημί[ου] → Βησσημί[ο]υ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1634 | ||
| II.v.III.114 | δ(ιά) → δ(ιά) corr. ex ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1635 | ||
| II.v.III.117 | πρ(εσβύτερος) → πρ̣(εσ)β̣(ύτερος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1636 | ||
| II.v.III.118 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμαν̣ωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1637 | ||
| II.v.III.120 | ⟦Π̣ε̣τ̣⟧ → ⟦γεωργ(οῦ)⟧ \ἐλαιουργ(οῦ)/, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1638 | ||
| II.v.III.126 | Δαυείδ → Δαυείδ corr. ex -ca.?-, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1639 | ||
| II.v.III.127 | ωιε → ωιε, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1640 | ||
| II.r.IV.128 | [σ]χ̣ο(λαστικοῦ) → Σ̣[ά]κ̣κου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1641 | ||
| II.r.IV.130 | Τκωρία̣ς̣ → Τκω̣ρί[α]ς̣ corr. ex Τκ ̣ρι[α]ς, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1642 | ||
| II.r.IV.143 | Δα[υε]ίδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1643 | ||
| II.r.IV.148 | Δαυείδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1645 | ||
| II.r.IV.148 | Δαυείδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1646 | ||
| II.r.IV.150 | Κυρι̣α̣κ(οῦ) → Κυριακο̣ῦ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1647 | ||
| II.r.IV.150 | γ[ε]ω̣ρ(γοῦ) → Μ[ο]υ̣σ̣α̣ί̣(ου)(?), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1648 | ||
| II.r.IV.153 | καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) ἀ̣[ναλώ]μ(ατος) → καταβλ(ηθέντων) εἰς [ -2-3- ] ̣( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1649 | ||
| II.r.IV.156 | [Δ]αυ̣ὶδ → Κ̣ωμασ(ίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1650 | ||
| II.r.IV.160 | Κομασ̣ίου → Κοκκίν(ου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1651 | ||
| II.r.IV.161 | [ -ca.?- Πα]ϋ̣χαβ → [ -ca.?- Πα]υ̣χαβ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1652 | ||
| II.r.IV.161 | Φοιβάμμ(ωνος) → Φοιβάμ(μωνος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1653 | ||
| II.r.IV.162 | τ(ῶν) συνηθ(ειῶν) → τὰς συνηθ(είας) l. τῶν συνηθειῶν, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1654 | ||
| II.r.IV.166 | [ -ca.?- Μαρ]ιάμ → [ -ca.?- Ἀβρ]αάμ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1655 | ||
| II.r.IV.166 | Δαυεὶδ → Δαυεὶδ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1656 | ||
| II.r.IV.168 | ωγ → ωγ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1657 | ||
| III.v.V.172 | γε̣(ω)ρ(γοῦ) → πρεσβ(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1658 | ||
| III.v.V.173 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1659 | ||
| III.v.V.174 | πρε̣σ̣β̣(ύτερος) → πρ̣(εσ)β(ύτερος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1660 | ||
| III.v.V.176 | ἡ εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) → ἡ εἴσπρ(αξις) δημοσ(ίων), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1661 | ||
| III.v.V.177 | [πρ]εσβύτερος → π̣ρεσβύτερος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1662 | ||
| III.v.V.178 | μεγαλ(οπρεπεστάτου) → μεγαλο(πρεπεστάτου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1663 | ||
| III.v.V.178 | τῆς [ -ca.?- ] → τῆς ̣ ̣[ -ca.?- ] or (αὐτῆς(?)) ἰ̣ν̣[δικ(τίωνος)], or τῆς ̣η[ -ca.?- ] (l. τῆς Θ̣η̣[β(αίδος)]), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1664 | ||
| III.v.V.185 | συνη̣θ̣(είας) τοῦ ἐκδί(κου) → συν(ηθείας) τοῦ ἐκδίκ(ου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1665 | ||
| III.v.V.188 | τῆς → ταῖς l. τῆς, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1666 | ||
| III.v.V.189 | [Ἀ]πολλῶτ(ος) καί → Ἀ̣πολλῶτ(ος) (καί), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1667 | ||
| III.v.V.192 | Βαυ → Β ̣( ) l. Βαυ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1668 | ||
| III.v.V.194 | Ψιμανωβ̣(ε)τ → Ψιμανω[β]τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1669 | ||
| III.v.V.195 | Ψιμ̣α̣νωβ(ε)τ → Ψιμ̣α̣νωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1670 | ||
| III.v.V.203 | ἐλει(νός) → ἐλαι(ουργός(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1671 | ||
| III.r.VI.208 | γεωρ(γοῦ) → γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1673 | ||
| III.r.VI.213 | Β̣ ̣ ̣ → ( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1674 | ||
| III.r.VI.219 | Βαυ → Βαυ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1675 | ||
| III.r.VI.223 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1676 | ||
| III.r.VI.224 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1677 | ||
| III.r.VI.225 | ἄπα → ἀββᾶ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1678 | ||
| III.r.VI.231 | γ̣ε̣[ω]ρ̣(γοῦ) → απ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ) or αν̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ), or αρ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1679 | ||
| III.r.VI.232 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1680 | ||
| III.r.VI.243 | παραμυθ(είας) → παραμ(υ)θ(είας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1681 | ||
| IV.v.VII.247 | Ῥαχὴλ → Ῥαχήλ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1682 | ||
| IV.v.VII.270 | Τιμοθέου → Τιμοθέου corr. ex Τιμωθεου(?), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1683 | ||
| IV.v.VII.277 | Δαυίδ → Χάριδ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1684 | ||
| IV.v.VII.278 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1685 | ||
| IV.r.VIII.290 | σπουδ(ῆς) οὕ(τως) → σπορδούλ(ων), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1686 | ||
| IV.r.VIII.296 | Ἐλισαβέτ → Ἐλισαβέτ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1687 | ||
| IV.r.VIII.296 | Βίκ(τορος) → Βίκτορος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1688 | ||
| IV.r.VIII.300 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1689 | ||
| IV.r.VIII.302 | Βαυ → Βαυ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1690 | ||
| IV.r.VIII.304 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1691 | ||
| IV.r.VIII.305 | Βίκτορος → Βίκτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1692 | ||
| IV.r.VIII.306 | δ(ιὰ) Μηνᾶ → δ(ιὰ) Μηνᾶς (l. Μηνᾶ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1693 | ||
| IV.r.VIII.310 | Ἄπ[α Β]ίκ(τορος) → γυ[ν]α̣ικ(ός), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1694 | ||
| IV.r.VIII.313 | Ἀπολλ̣ῶτος → Ἀπολλ(ῶτος) Βησ(ίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1695 | ||
| IV.r.VIII.316 | [εἴσπρ]αξ(ις) → [εἴσ]π̣ρ(α)ξ(ις), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1696 | ||
| IV.r.VIII.318 | [ -ca.?- ἄπ]α̣ Ἀλιτη̣ → [ -ca.?- ]τ̣αλιτη or [ -ca.?- ]π̣αλιτη, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1697 | ||
| IV.r.VIII.321 | Συρίνωος → Συρίωνος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1698 | ||
| IV.r.VIII.323 | μο(νά)ζ(οντος) → μο<νά>ζ(οντος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1699 | ||
| IV.r.VIII.324 | Τσενμουσης → Τσενμουσης corr. ex Τσεν ̣ουσης, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1700 | ||
| IV.r.VIII.325 | Λουκ( ) → Λουκ(άνου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1701 | ||
| V.v.IX.327 | Ἀβρααμί[ου Ἡρα]κλείου → Ἀβραὰμ Ἡρ̣[α]κ̣λείου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1702 | ||
| V.v.IX.328 | γεωργ(οῦ) → γεωρ(γοῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1703 | ||
| V.v.IX.329 | Ἀνουφίωυ (l. Ἀνουφίου) γεωρ(γοῦ) → Ἀνουφίω τέκ(τονος) l. Ἀνουφίου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1704 | ||
| V.v.IX.331 | ὁ(νόματος(?)) → ο( ) or ὁ(μοίως(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1705 | ||
| V.v.IX.334 | Ῥωμανοῦ → Ῥωμανοῦ corr. ex ̣ωμανοῦ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1706 | ||
| V.v.IX.336 | ὁ(μοίως) → ο( ) or ὁ(μοίως(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1707 | ||
| V.v.IX.340 | εἴσπραξ(ις) → εἴσπρ(α)ξ(ις), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1708 | ||
| V.v.IX.340 | χλο̣[ρ(οφαγίας)] → χλο̣[ρ(οφαγίας)] (l. χλωρ(οφαγίας) corr. ex χ ̣ ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1709 | ||
| V.v.IX.342 | χλ(ωροφαγίας) → ταβ( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1710 | ||
| V.v.IX.346 | Σουννα → Σου<σά>ννα, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1711 | ||
| V.v.IX.353 | ἰνδι(κτίωνος) → ἰνδικ(τίωνος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1712 | ||
| V.v.IX.353 | κα[ταβολ(ῆς) -ca.?- ] → (καταβολῆς) [ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1713 | ||
| V.v.IX.354 | μητρ(ός) → μητρ(ός) corr. ex μ ̣ ̣ρ( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1714 | ||
| V.v.IX.355 | Πχηναν ἐ̣μ̣φ(υτευτοῦ) → Τ̣χηναν πρ(εσβύτερος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1715 | ||
| XII.r.XI.392 | Ἑρμαυῶς → Ἑρμαυῶ\ς/, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1716 | ||
| XII.r.XI.394 | πρε̣σβ(υτέρου) → Πα̣σν(ῶτος(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1717 | ||
| XII.r.XI.403 | Φαναα̣ν → Φανω̣ν(ε) or Φανω̣ν(ίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1718 | ||
| XII.r.XI.405 | Τσεμπνοῦθ⟦ις Μ[α]καρίου⟧ → Τσεμπνουθί(α) ⟦Μακαρίου⟧, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1719 | ||
| XII.r.XI.406 | Βησᾶς Ἀπολ(λῶτος) → Βησᾶς( ) πολ(ιτευομένου) (l. Βησᾶ(το)ς), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1720 | ||
| XII.r.XI.407 | Σοφία → Σοφία{ς}, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1721 | ||
| XII.r.XI.412 | Τωκουλ → Τσαμ̣ουλ corr. ex Τσακ̣ουλ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1722 | ||
| XII.r.XI.413 | Ψιλσιλ → Ψιλσιλ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1723 | ||
| XII.r.XI.416 | Τριοδώρ̣ου → Τρι<φι>οδώρου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1724 | ||
| XII.r.XI.419 | χ̣λ̣(ωροφαγίας) καὶ [π]αραμυθ(είας) → τῆ̣[ς π]α̣ραμυθ(είας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1725 | ||
| XII.r.XII.428 | Λαηυ → Λαηυ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1726 | ||
| XII.r.XII.429 | γε(ω)ρ(γοῦ) → ψ ̣ ̣ ̣( ) or Ψε̣ν̣θ̣(αησίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1727 | ||
| XII.r.XII.431 | γεωργ(οῦ) → γεωρ(γοῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1728 | ||
| XII.r.XII.433 | Πατσουσαν → Πατσουσαν(να), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1729 | ||
| XII.r.XII.436 | γε(ω)ρ(γοῦ) → σ̣τ̣ρ̣(ατιώτου) or π̣ρ̣(εσβύτερου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1730 | ||
| XII.r.XII.438 | Ἀνδρέ̣α → Ἀνδρέου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1731 | ||
| XII.r.XII.440 | [Ἀνασ]τασία → \Tασνεου/, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1732 | ||
| XII.r.XII.444 | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1733 | ||
| XII.r.XII.445 | [Βη]σαρίων → [ ̣] ̣σαρμω ̣α, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1734 | ||
| XII.r.XII.448 | Θωτ → Θωτ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1735 | ||
| XII.r.XII.449 | Λα̣β' → Λα̣β( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1736 | ||
| XII.r.XII.451 | Πτολεμαί(ου) → Πτολεμ(αίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1737 | ||
| XII.r.XII.455 | Δ[α]υίδ → Δ[α]υ̣ε̣ίδ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1738 | ||
| XII.r.XII.456 | Δ[α]υίδ → Δαυείδ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1739 | ||
| XII.r.XII.457 | κοιν[ω]ν̣(οί) → ̣εσα̣ ̣[ ̣]ι̣ς, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1740 | ||
| XIV.r.XV.563 | Θεοφ( ) → Θεοφ(ίλου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1741 | ||
| XIV.r.XV.563 | Ταντ( ) → Ταντ(εβεου(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1742 | ||
| XIV.r.XV.564 | Παησί(ου) → Πωβετ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1743 | ||
| XIV.r.XV.566 | Βό̣ττος → Βελῆτος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1744 | ||
| XIV.r.XV.570 | Χαρισίου → Χαρισίου corr. ex Χαρασίου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1745 | ||
| XIV.r.XV.574 | Ψαχῶτ(ος) → Ψαχω, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1746 | ||
| XIV.r.XV.576 | Παμοθ( ) → Παμούθ(ου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1747 | ||
| XIV.r.XV.577 | Τιτηρ( ) → Τιτήρ(ου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1748 | ||
| XIV.v.XVI.585 | Σοφίας̣ → Σοφία<ς>, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1749 | ||
| XIV.v.XVI.585 | Βησσουροῦτ(ος) → Βησσαρίω̣ν̣ο̣ς̣ l. Βησαρίωνος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1750 | ||
| XIV.v.XVI.587 | Πανδανίου → Πανλανίου corr. ex Παν ̣ανίου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1751 | ||
| XIV.v.XVI.589 | [ -ca.?- ]φ̣ος → [ -ca.?- ] υἱός, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1752 | ||
| XIV.v.XVI.590 | [ -ca.?- ] ̣η̣στ( ) → [ -ca.?- ] ̣η̣στ( ) l. [ -ca.?- Χ(?)]ρηστ(οῦ(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1753 | ||
| XIV.v.XVI.593 | [παρ]α̣μυθ(είας) → [ -2-3- ]ι̣νος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1754 | ||
| XIV.v.XVI.598 | Ἀπολλῶτ(ος) → Ἀπολ<λ>ῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1755 | ||
| XIV.v.XVI.599 | ἐμβολῆς ο̣ὕ̣(τως) → ἐμβολῆς, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1756 | ||
| XIV.v.XVI.602 | Πεκυσί(ου) → Πεκυσ(ίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1757 | ||
| XIV.v.XVI.603 | [ -ca.?- ] κ̣( ) → vac.? ̣( ) or γ( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1758 | ||
| XIV.v.XVI.603 | Ὥρου γεοργ(οῦ) (l. γεωργ(οῦ)) → Σα̣νσνεοῦτ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1759 | ||
| XIV.v.XVI.604 | [ -ca.?- ] κ̣( ) → vac.? ̣( ) or γ( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1760 | ||
| XIV.v.XVI.604 | Παησεί(ου) → Πησει or Πησεί(ου) (l. Παησίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1761 | ||
| XIV.v.XVI.604 | Φαν( ) → Φαν(αχωμ(?)) or Φαν(αχωμίου(?)), or Φαν(ῆς(?)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1762 | ||
| XIV.v.XVI.604 | σ̣τρατ̣(ιώτου) → ̣ ̣ ρ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1763 | ||
| XIV.v.XVI.605 | [ -ca.?- ]ο̣( ) → [ -ca.?- γ(?)]( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1764 | ||
| XIV.v.XVI.606 | Ἑρμαῶτ(ος) → Ἑρμαυῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1765 | ||
| XIV.v.XVI.608 | χλορ(οφαγίας) (l. χλωρ(οφαγίας)) → χλο<ρο>φ(αγίας) l. χλωροφ(αγίας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1766 | ||
| XIV.v.XVI.610 | χλορ(οφαγίας) (l. χλωρ(οφαγίας)) → χλο<ρο>φ(αγίας) l. χλωροφ(αγίας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1767 | ||
| XIV.v.XVI.618 | σ̣ο̣ζ → ωοζ l. σοζ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1768 | ||
| XIV.v.XVI.618 | → ωοζ ζ̣(υγῷ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1769 | ||
| XV.v.XVIII.646 | ϛ → ϛ̅, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1770 | ||
| XV.v.XVIII.649 | κομενταλεσί(ου) → κομεντανυσί(ου) (l. κομενταρησί(ου)), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1771 | ||
| XV.v.XVIII.657 | γί(νεται) → τά, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1772 | ||
| XV.v.XVIII.664 | γί(νεται) τὸ π(ᾶν) → γί(νεται) [ὁ](μοῦ) τὸ π(ᾶν), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1773 | ||
| XV.v.XVIII.666 | [ ̣ ̣ ̣]μαθ( ) → [ ̣ ̣ ̣]μασ( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1774 | ||
| XV.v.XVIII.666 | γί(νεται) τὸ πᾶν → γί(νεται) [ὁ](μοῦ) τὸ πᾶν corr. ex π ̣ν, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 12 1775 | ||
| P. Flor. 3 | 297 | → Nd. zusammen mit P. Strasb. 7. 699, Z. 1-21 und P. Strasb. inv. 1595-1596, mit Photos: P. Aphrod.Reg. (= C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 247-271). | BL XIII | |
| Zu datieren: 525/526 n.Chr. (gegen B.L. 8, S. 128), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 104, Anm. 2 (nach R. Rémondon, Studi E. Volterra 5 (1971), S. 775 und vgl. S. 106. | BL IX | |||
| Zu datieren: um 600 n.Chr., J. Gascou, Aeg. 61 (1981), S. 276. | BL VIII | |||
| Οὐερανοῦ → viell. οὐε<τ>ρανοῦ, F. Preisigke, vgl. P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 17 (1975), S. 256, Anm. 5. | BL VII | |||
| ῎Απα Σεν[ούθ]ου, P. Ross.-Georg. 3 48, 1 A. | BL IV | |||
| | κανονι[κ(ῶν)] ᾽Αν(ταίου) (?) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | |||
| π[ολυ]κοπ(ιτῶν) τῆς τάξ(εως) ν(όμισμα) α (τέταρτον) π(αρὰ) [β] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | |||
| 33, 134, 271, 370 | Β̣ίκ(τορος) Λάμπρ(ου) → Β̣ίκ(τορος) λαμπρ(οτάτου), R.S. Bagnall, B.A.S.P. 27 (1990), S. 7; vgl. aber für den Personennamen Λαμπρότατος J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 144, Anm. zu Z. 264. | BL IX | ||
| 34 | | ἄπα ᾽Ενῶχ εὐλαβ(έστατος) πρ(εσ)β(ύτερος) δ(ιὰ) ῞Οσακίου νομικ(οῦ) κτλ.Pr. | BL I | ||
| 58 | ἐλαιοκ(όμου) → ἐλαιουρ(γοῦ) (nach einem Photo), J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. | BL IX | ||
| 63 | δ̣(ιὰ) Μαθ[αίο]υ̣κτλ.Pr. | BL I | ||
| 75 | κ̣α̣ὶ̣ τῶν ἐξ [ἀ] ρ(ιθμοῦ) (d. i. ᾽Ανταίου) καὶ τῷ κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 76 | | [ἐκκλ(ησία)] ῾Ερμείου κτλ. (vgl. Z. 141).P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 98, 117, 220 | Χρύσσου: Nom. viell. eher Χρύσσας, Variante für Χρύσας, P. Wash.Univ. 2. 95, Anm. zu Z. 4. | BL IX | ||
| 99 | κρατ/ (?) → Κρατ(ίστου) (Personenname), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 141, Anm. zu Z. 168. | BL IX | ||
| 121 | δ(ιὰ) Κυριακ(ῆς) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 129 | ᾽Αβρααμί(ου) γεωρ(γοῦ(?) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 130, 421 | ἐλαι(οκόμου) (B.L. 8, S. 128) → ἐλαι(ουργοῦ), vgl. J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. | BL IX | ||
| 130 | ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull.Soc.Arch. Copte 26 (1984), S. 69. | BL VIII | ||
| 162 | εἰρηνι̣κ(ῶν) ᾽Αν(ταίου)(?) | κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 178 | | εἴσπρ(αξις) χρυσι(κῶν) ὑπ(ὲρ) ἀν̣ν̣ώ̣ν(ης) τοῦ μεγαλ(οπρεπεστάτου) καὶ ἐνδοξοτ(άτου) κτλ.P. Flor. III S. X. Pr. | BL I | ||
| 192, 219, 302 | β ἄλ(ης) → Βαῦ (am Original geprüft von M. Manfredi), J. Gascou, B.I.F.A.O. 76 (1976), S. 174. | BL VII | ||
| 222 | | Παυῶς Πτολεμαίου κτλ. Ebenso Z. 240.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 243 | Wahrscheinlich χλ(ωροφαγίας), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 318. | BL III | ||
| 290 | σπουδ(ῆς) statt σποιδ.( ), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 297. | BL III | ||
| 316 | ὑπὲρ χρυσικ(ῶν) κανον(ικῶν).P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 324 | | [Μαρ]ιὰμ καὶ Τσενμουσῆς δ(ιὰ) κτλ. Ebenso Z. 386.Wessely, a. a. O. S. 685. | BL I | ||
| 331 | | ὁμ(οίως) ᾽Ϊωάννου κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 340 | καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) συνηθ(είας) τοῦ ὀρτηναρ(ίου) (= ὀρδιναρίου) κτλ.Pr. P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 345 | καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) τοῦ φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολ[ῆς] | κτλ. Ebenso Z. 418 und 484.P. Soc. IV 301, 16 Anm. | BL I | ||
| 353 | ὑ(πὲρ) τʱ͂ν χρυσικ(ῶν) χωρίο(υ) Κ.[ ] | κτλ.Wessely, a. a. O. S. 685. | BL I | ||
| 356 | ῾Ερμ(αῶτος), P. Ross. Georg. 5. 35, 3. | BL III | ||
| 364 | Σεν[ούθ]ου (B.L. 4, S. 31) → Σεν[ουθί]ου, vgl. S. Timm, Das christlich-koptische Ägypten 2 S. 609 und 629, Anm. 46 und A. Calderini, Dizionario 1. 2 S. 333. | BL VIII | ||
| 401 | | [ ᾽Απολλωνίδ]η(ς) σκρ(ινιάριος) ὑ(πὲρ) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 409 | | [ Χρ]ήστ(ου) πρ( ) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 421 | ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull. Soc. Arch. Copte 26 (1984), S. 69. | BL VIII | ||
| 457 | Vl. ἀφ᾽ (ὧν) λοιπ(ογραφεῖται) ν(ομίσματα) (παρὰ) κερ (άτια) ,αρπζd, A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282 A. 10. | BL III | ||
| 463 | κανονι[κ(ῶν)] (πρώτης) sc. καταβολῆς, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| 469 | πυργοφύλαξ: „gardien de prisons“, vgl. C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 139. | BL XIII | ||
| 469 | [π(αρὰ) β] χρ (υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| 472 | π (αρὰ) [δ] χρ (υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| 473 | ἐ[κτ(ίκου)] = ἐκδίκου, P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. | BL IV | ||
| 474 | π.[..σ]κοπ/ τῆς τάξ(εως) → π[ρι]μ̣ι̣π(ιλαρίῳ) τῆς τάξ(εως), J.-M. Carrié, Actes XVe Congr. 4 S. 167; so schon bei A.C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282(aber vgl. B.L. 4, S. 31). | BL VIII | ||
| 475 | Π[αύλ]ου ἐκτ(ίκου), P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. | BL IV | ||
| 481 | [τρακτ]ευτοῦ, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| P. Strasb. 7 | 699 | 10 | ἀρτοκόλλυτ̣[οι]: l. ἀρτοκολληταί, „Bäcker“, J.-L. Fournet, Rev.ét.gr. 113 (2000), S. 392-407. | BL XII |