| P. Aphrod. Reg. | ㅇ | fol. I.r.I.1. | ⳨ ἡ̣ εἴσπραξ(ις) → ⳨ εἴσπραξ(ις), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1198 |
| fol. I.r.I.4. | Πάπο → Πά̅π̅ο̅, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1199 | ||
| fol. I.r.I.5. | Ἀνη[οῦ]τος Zuckermann : Ἀν̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ Vitelli → Ανκ[ -1-2- ] ̣ε or Ανκ[οο]ρ̣ε, or Ανκ[ω]ρ̣ε, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1200 | ||
| fol. I.r.I.13. | Ἡρακ̣[λ(είου)] → Κρατίστ(ου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1202 | ||
| fol. I.r.I.13. | Μηνᾶ̣ π̣ω̣μαρί(του) → Μηνᾶ καὶ Μαρί(ας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1203 | ||
| fol. I.r.I.14. | μ[ον(αστήριον)] ἄ̣π(α) Ζενοβ(ίου) → Β ̣[ ̣] ̣ ̣ενι( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1204 | ||
| fol. I.r.I.14. | Σαμάλιξ → Σαμάλιξ’, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1205 | ||
| fol. I.r.I.15. | κλ(ηρονόμοι) (or κλ(ηρονομία)) Ἰ̣σίων(ος) δ(ιὰ) Ἀν̣ουφίου → Ἱερ[α]κ̣ίων(ος) δ(ιὰ) Ἰωσηφ(ίου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1207 | ||
| fol. I.r.I.17. | πρεσβ̣(υτέρου) → πρ(εσ)β(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1208 | ||
| fol. I.r.I.21. | Κρατίσ̣τ̣ο̣υ̣ δ(ιὰ) - ca.9 - → Κρατίστ(ου) δ(ιὰ) [Μ]η̣ν̣ᾶ καὶ Μα̣ρί(ας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1209 | ||
| fol. I.r.I.22. | Τ̣αμουν → Π̣αμουνίου γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1210 | ||
| fol. I.r.I.24. | [δ(ιὰ) Μα]θίας → [ -ca.?- ] ̣ψ̣ο̣σ ̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1211 | ||
| fol. I.r.I.25. | Ψι[μα]ν̣ωβ(ε)τ → Ψι[μα]ν̣ωβ̅τ υ̣ἱο̣[ῦ], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1212 | ||
| fol. I.r.I.27. | Ἑρμαυῶτ(ος) → Ἑρμα̣ουῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1213 | ||
| fol. I.r.I.27. | Πιρ(ίωνος) → Πι̣ρ̣(ίωνος) corr. ex Π ̣ ̣(ίωνος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1214 | ||
| fol. I.r.I.29. | [δ(ιὰ) Κ]υριακῆς → [δ(ιὰ)] Κ̣υριακῆς, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1215 | ||
| fol. I.r.I.31. | τοῦ ὑποδ(έκτου) → πρωτοκ(ωμήτου), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1216 | ||
| fol. I.r.I.32. | Παχοίτου → Παχόϊτος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1217 | ||
| fol. I.r.I.36. | Ψιμαν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1218 | ||
| fol. I.r.I.37. | Βησσουροῦτος → Βησσουροῦς or Βησσουροῦτ̣[ος], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1219 | ||
| fol. I.r.II.45. | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1220 | ||
| fol. I.r.II.54. | Θαησί[ας] → Θαησί(ας), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1221 | ||
| fol. I.r.II.58. | ἐλαιουρ(γοῦ) → ἐλαιουργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1222 | ||
| fol. I.r.II.64. | om. → π[ρ(εσ)]β(ύτερος) νό(μισμα), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1223 | ||
| fol. I.r.II.69. | Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1224 | ||
| fol. I.r.II.76. | ἀκτουαρίῳ → ἀκτουαρί(ῳ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1225 | ||
| fol. I.r.II.76. | κ → ι̣ϛ or ⟦⟧ϛ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1226 | ||
| fol. XI.r.X.362. | παρα[ ̣ ̣ ̣] → παρα̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1227 | ||
| fol. XI.r.X.362. | ὑ(πὲρ) τ̣[ -ca.?- ] → ὑ(πὲρ) α ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1228 | ||
| fol. XI.r.X.363. | [ ̣ ̣] → α̣ or δ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1229 | ||
| fol. XI.r.X.365. | Π[α]λ[ῶτ]ος → Π[α]λ̣τ̣ο̣ς or Π[α]λῶ̣ς (l. Παλῶτος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1230 | ||
| fol. XI.r.X.370. | ἀρτοκόλλυ[ται] → ἀρτοκολλητ̣(αί), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1231 | ||
| fol. XIII.r.XIII.482. | διατυπ(ώσεως) → διανητ( ) or δια<κο>νητ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1232 | ||
| fol. XIII.r.XIII.488. | Κύρου → ἰατροῦ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1233 | ||
| fol. XIII.r.XIII.493. | α(ὐτοῦ) → (αὐτοῦ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1234 | ||
| fol. XIII.r.XIII.496. | ̣[ ̣ ̣ ] ̣ → Δ[αυε]ιδ᾿, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1235 | ||
| fol. XIII.r.XIV.503. | [Ἁδρια]νός → [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣νος, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1236 | ||
| fol. XIII.r.XIV.509. | [Δα]υ̣είτ → [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1237 | ||
| fol. XIII.r.XIV.516. | Κάστορ(ος) → Καστορ, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1238 | ||
| fol. XIII.r.XIV.522. | Θέκλας ̣ ̣ ̣ ̣ → Θέκλας Β̣ί̣κτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1239 | ||
| fol. XIII.r.XIV.524. | ἄπ(α) Μο̣υ̣σαίου → α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1240 | ||
| fol. XIII.r.XIV.535. | Παοωμ[θ]ος Βίκ(τορος) → Παουῶ̣ς κ̣[αὶ] Ῥ̣εβέκ(κα), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1241 | ||
| fol. XIII.r.XIV.541. | [τ 𐅵 δ] → [τ] 𐅵̣ δ̣, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1242 | ||
| fol. XV.r.XVII.629. | κοινά → κοιν(ά), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1243 | ||
| fol. XV.r.XVII.630. | κερατισμ̣ὸ̣ς οὕ(τως) → κερατισμ̣(ὸς) ο̣ὕ(τως), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1244 | ||
| fol. XV.r.XVII.638. | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αθ → παρ[α]σ̣τ̣αθ(μ- ), J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1245 | ||
| fol. I.r.I.11,ms. | κα Zuckermann : κ̣ε Vitelli → κε, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1201 | ||
| fol. I.r.I.15,ms. | α → η, J.-L. Fournet (from original) | BOEP 10 1206 | ||
| P. Flor. 3 | 297 | → Nd. zusammen mit P. Strasb. 7. 699, Z. 1-21 und P. Strasb. inv. 1595-1596, mit Photos: P. Aphrod.Reg. (= C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 247-271). | BL XIII | |
| Zu datieren: 525/526 n.Chr. (gegen B.L. 8, S. 128), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 104, Anm. 2 (nach R. Rémondon, Studi E. Volterra 5 (1971), S. 775 und vgl. S. 106. | BL IX | |||
| Zu datieren: um 600 n.Chr., J. Gascou, Aeg. 61 (1981), S. 276. | BL VIII | |||
| Οὐερανοῦ → viell. οὐε<τ>ρανοῦ, F. Preisigke, vgl. P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 17 (1975), S. 256, Anm. 5. | BL VII | |||
| ῎Απα Σεν[ούθ]ου, P. Ross.-Georg. 3 48, 1 A. | BL IV | |||
| | κανονι[κ(ῶν)] ᾽Αν(ταίου) (?) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | |||
| π[ολυ]κοπ(ιτῶν) τῆς τάξ(εως) ν(όμισμα) α (τέταρτον) π(αρὰ) [β] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | |||
| 33, 134, 271, 370 | Β̣ίκ(τορος) Λάμπρ(ου) → Β̣ίκ(τορος) λαμπρ(οτάτου), R.S. Bagnall, B.A.S.P. 27 (1990), S. 7; vgl. aber für den Personennamen Λαμπρότατος J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 144, Anm. zu Z. 264. | BL IX | ||
| 34 | | ἄπα ᾽Ενῶχ εὐλαβ(έστατος) πρ(εσ)β(ύτερος) δ(ιὰ) ῞Οσακίου νομικ(οῦ) κτλ.Pr. | BL I | ||
| 58 | ἐλαιοκ(όμου) → ἐλαιουρ(γοῦ) (nach einem Photo), J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. | BL IX | ||
| 63 | δ̣(ιὰ) Μαθ[αίο]υ̣κτλ.Pr. | BL I | ||
| 75 | κ̣α̣ὶ̣ τῶν ἐξ [ἀ] ρ(ιθμοῦ) (d. i. ᾽Ανταίου) καὶ τῷ κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 76 | | [ἐκκλ(ησία)] ῾Ερμείου κτλ. (vgl. Z. 141).P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 98, 117, 220 | Χρύσσου: Nom. viell. eher Χρύσσας, Variante für Χρύσας, P. Wash.Univ. 2. 95, Anm. zu Z. 4. | BL IX | ||
| 99 | κρατ/ (?) → Κρατ(ίστου) (Personenname), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 141, Anm. zu Z. 168. | BL IX | ||
| 121 | δ(ιὰ) Κυριακ(ῆς) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 129 | ᾽Αβρααμί(ου) γεωρ(γοῦ(?) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 130, 421 | ἐλαι(οκόμου) (B.L. 8, S. 128) → ἐλαι(ουργοῦ), vgl. J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. | BL IX | ||
| 130 | ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull.Soc.Arch. Copte 26 (1984), S. 69. | BL VIII | ||
| 162 | εἰρηνι̣κ(ῶν) ᾽Αν(ταίου)(?) | κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 178 | | εἴσπρ(αξις) χρυσι(κῶν) ὑπ(ὲρ) ἀν̣ν̣ώ̣ν(ης) τοῦ μεγαλ(οπρεπεστάτου) καὶ ἐνδοξοτ(άτου) κτλ.P. Flor. III S. X. Pr. | BL I | ||
| 192, 219, 302 | β ἄλ(ης) → Βαῦ (am Original geprüft von M. Manfredi), J. Gascou, B.I.F.A.O. 76 (1976), S. 174. | BL VII | ||
| 222 | | Παυῶς Πτολεμαίου κτλ. Ebenso Z. 240.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 243 | Wahrscheinlich χλ(ωροφαγίας), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 318. | BL III | ||
| 290 | σπουδ(ῆς) statt σποιδ.( ), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 297. | BL III | ||
| 316 | ὑπὲρ χρυσικ(ῶν) κανον(ικῶν).P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 324 | | [Μαρ]ιὰμ καὶ Τσενμουσῆς δ(ιὰ) κτλ. Ebenso Z. 386.Wessely, a. a. O. S. 685. | BL I | ||
| 331 | | ὁμ(οίως) ᾽Ϊωάννου κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 340 | καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) συνηθ(είας) τοῦ ὀρτηναρ(ίου) (= ὀρδιναρίου) κτλ.Pr. P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 345 | καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) τοῦ φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολ[ῆς] | κτλ. Ebenso Z. 418 und 484.P. Soc. IV 301, 16 Anm. | BL I | ||
| 353 | ὑ(πὲρ) τʱ͂ν χρυσικ(ῶν) χωρίο(υ) Κ.[ ] | κτλ.Wessely, a. a. O. S. 685. | BL I | ||
| 356 | ῾Ερμ(αῶτος), P. Ross. Georg. 5. 35, 3. | BL III | ||
| 364 | Σεν[ούθ]ου (B.L. 4, S. 31) → Σεν[ουθί]ου, vgl. S. Timm, Das christlich-koptische Ägypten 2 S. 609 und 629, Anm. 46 und A. Calderini, Dizionario 1. 2 S. 333. | BL VIII | ||
| 401 | | [ ᾽Απολλωνίδ]η(ς) σκρ(ινιάριος) ὑ(πὲρ) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 409 | | [ Χρ]ήστ(ου) πρ( ) κτλ.P. Flor. III S. X. | BL I | ||
| 421 | ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull. Soc. Arch. Copte 26 (1984), S. 69. | BL VIII | ||
| 457 | Vl. ἀφ᾽ (ὧν) λοιπ(ογραφεῖται) ν(ομίσματα) (παρὰ) κερ (άτια) ,αρπζd, A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282 A. 10. | BL III | ||
| 463 | κανονι[κ(ῶν)] (πρώτης) sc. καταβολῆς, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| 469 | πυργοφύλαξ: „gardien de prisons“, vgl. C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 139. | BL XIII | ||
| 469 | [π(αρὰ) β] χρ (υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| 472 | π (αρὰ) [δ] χρ (υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| 473 | ἐ[κτ(ίκου)] = ἐκδίκου, P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. | BL IV | ||
| 474 | π.[..σ]κοπ/ τῆς τάξ(εως) → π[ρι]μ̣ι̣π(ιλαρίῳ) τῆς τάξ(εως), J.-M. Carrié, Actes XVe Congr. 4 S. 167; so schon bei A.C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282(aber vgl. B.L. 4, S. 31). | BL VIII | ||
| 475 | Π[αύλ]ου ἐκτ(ίκου), P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. | BL IV | ||
| 481 | [τρακτ]ευτοῦ, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. | BL IV | ||
| P. Strasb. 7 | 699 | 10 | ἀρτοκόλλυτ̣[οι]: l. ἀρτοκολληταί, „Bäcker“, J.-L. Fournet, Rev.ét.gr. 113 (2000), S. 392-407. | BL XII |