Berichtigungsliste – Online

Nd. zusammen mit P. Mich. 14. 679: S.B. 18. 13867.

δείγματα φαρμάκω̣ν̣: wohl ,,some commodity like dry pitch used in mummification", D. Montserrat u.a., B.A.S.P. 31 (1994), S. 20, Anm. 3.

Englische Übersetzung mit Photo: R.S. Bagnall - R. Cribiore, Women's Letters from Ancient Egypt, S. 263-264 mit Fig. 21.

= SB 14 11356

Die Briefe P. Oxy. 56. 3864 und P. Haun. 2. 25 stammen vom selben Absender und Empfänger, N. Gonis, Z.P.E. 129 (2000), S. 184.

Die Erg. ἀσπάζομαι πάντας] → ἀσπάζομαι πάντας τούς], N. Gonis, Comunicazioni [2] (1997), S. 59-60, Anm. 27; → προσαγορεύω ἡμᾶς], N. Gonis, Z.P.E. 129 (2000), S. 184.

Wegen der Handschrift zu datieren in die Mitte des 7. Jahrh. n.Chr., C.P.R. 22. 56, Anm. zu Z. 2.

τὸ κάστρον τῶν Μαύρων τὸ | πλησίον Φίλων ist als ,,die Festung der Nubier in der Nähe von Philae" (vgl. B.L. 9, S. 102) aufzufassen, A. Łajtar, J.Jur.P. 27 (1997), S. 46; zur Lage vgl. A. Łajtar, J.Jur.P. 27 (1997), S. 43-54.

πλησίον Φίλων: ,,in der Nähe von Philae" (also Ortsname, kein Personenname Φίλων), A. Łukaszewicz, Coptic Studies S. 223, Anm. *.

]λ̣ης → ἐπισ]τ̣[ο]λῆς (nach dem Photo), N. Gonis, Z.P.E. 119 (1997), S. 154.

Vor ἀσπάζομαι ist in Z. 1 σε zu erg. Damit gibt es keinen Raum für 2 Personennamen nach κ[ύριέ μου. Deswegen ist wohl χαίροις κ[ύριέ μου Ν.Ν. σε] | ἀσπάζ̣[ομαι oder χαίροις Κ[(= Personenname), Ν.Ν. σε] | ἀσπάζ̣[ομαι zu erg., P. Mich. 18. 790, 274-275.

Πετοή̣ρεως → Πετο( ) ι῾̈ερέως (nach dem Photo), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 57 (1982), S. 348.

Ταλε̣ίνιος → Ταμείνιος (l. Ταμίνιος), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 57 (1982), S. 348

τοῦ μακαρίτ(ου) Μερκουρ(ίου): scil. ἡ ψυχή, P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 57 (1982), S. 348-349.