πυροῦ: φόρου ist gemeint, P. van Minnen.