Καλάνδαι scheint hier in der Bedeutung ,,the first day" (scil. des Jahres) verwendet zu sein, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 33 (1979), S. 240, Anm. 49.