Der μικρός ἐργάτης ist als ,,die kleine Holzwalze" (,,the small cogwheel") zu übersetzen, T. Schiøler, Roman Waterwheels S. 116.