τειοτηταν → τειοτηταν (l. θειοτάτην), T. Backhuys