B.G.U. 2 ⇧
Nd. C. P. J. 2. 156 a.
8-9
Mit ᾽Αουϊόλαος συνκλη[τικός könnte nicht nur M. Acilius Aviola, consul des Jahres 54, sondern auch C. Calpurnius Aviola, consul suffectus des Jahres 24 und proconsul von Asia im J. 37/38 gemeint sein, C. P. J. 2. 156a, 8.
II 5
συνκα[θημένων αὐτῷ ἐκ τῶν Lietzmann, kl. Texte 14 Nr. 20.] | συνκλητικ[ῶ]ν εἴκο[σ]ι τ̣[εσσάρων Lietzmann, kl. Texte 14 Nr. 20., ἐν τούτοις κτλ.
C.P.J. 2 ⇧
Für die hier nicht genannten Texte, siehe unter den Haupteditionen.
a I 19
[(ἔτους) ᾱ Κλαυδίου Καίσα]ρος → viell. [(ἔτους) α Τιβερίου Κλαυδίου Καίσα]ρος, P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 49 (1982), S. 98, Anm. 7; wenn richtig erg. οἱ am Anfang der Z. 17 und τό nach εἰς in Z. 18.
a I 20
Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ] (B.L. 3, S. 257 zu Wilcken, Chrest. 14) → viell. Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος], P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 49 (1982), S. 98, Anm. 7.
Wilcken, Chrest. ⇧
I 8
Vl. ᾽Αουΐολα{ος} oder ᾽Αουΐολα ὅς, H. A. Musurillo, The Acts of the Pagan Martyrs S. 20.
I 20
Vl. Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ] Παχών, H. A. Musurillo, The Acts of the Pagan Martyrs S. 20.
II 16-17
Vl. Καῖ[σαρ· ᾽Ισίδωρε, μηδὲν εἴπῃς] κατὰ τοῦ ἐμοῦ [φίλου Θέωνος· ἄλλους γάρ], H. A. Musurillo, The Acts of the Pagan Martyrs S. 134.
III 1
Vl. [ἐμ]ὲ πρέσβεα [ἐχειροτόνησεν], H. A. Musurillo, The Acts of the Pagan Martyrs S. 20.
III 12-13
Vl. διὸ καὶ ἀπω̣λ̣είας ἐπ̣[ικρ]α̣τή[σε]ως, H. A. Musurillo, The Acts of the Pagan Martyrs S. 20 und 135.