P. Oxy. 49 ⇧
38-39, 41, 42
ὄλυρα: ,,emmer wheat", nicht ,,oats", D. Rathbone, Proceedings 20th Congr. S. 139, Anm. 13 (gegen B.L. 8, S. 271).
19
παράστασις: viell. war die Anwesenheit der ganzen direkten Familie bei der Eiskrisisbefragung verpflichtend, J. Whitehorne, Comunicazioni 4 (2001), S. 31.
8
[.]ουπίο̣υ̣: viell. [Π]ουπίoυ, statt [Ῥ]ουπίου (ed.pr., Anm. zur Z.) (an einem Photo geprüft von D. Hagedorn), W. Eck, Z.P.E. 127 (1999), S. 205.
19
Θενεπμόϊ: wohl *t3-šrt-n-p3-m3j, ,,die Tochter des Löwen", J. Quaegebeur, W. Clarysse, B. Van Maele, Z.P.E. 60 (1985), S. 225, Anm. 49.
5-6
ἀ̣ν̣α̣[θ]η̣ | μάτων → ἀ̣ν̣α̣[λ]ω̣ | μάτων, F. Burkhalter, Z.P.E. 59 (1985), S. 131, Anm. 17.
20
Βησᾶς → wohl βησᾶς, von Dem. bs, „metal vessel“, T. Dousa – F. Gaudard – J. Johnson in: P. Zauzich, S. 160, Anm. zu Kol. 2, Z. 10, mit Anm. 39. (Gegen S. Russo, I gioielli nei papiri, 1999, S. 204: Statue eines Bes. Vgl. B.L. 2.2, S. 162 zu Stud.Pal. 20. 67 R°, 4 βήσιον.)
1a
Vor Z. 1 zu erg. (verteilt über mehrere Z.): [Λουκρητίῳ Νείλ(ῳ) στρα(τηγῷ) ᾽Οξ(υρυγχίτου) καὶ Σερήνῳ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τοῦ α(ὐτοῦ) νομοῦ διὰ ᾽Επιμάχ(ου) Σαραπ(ίωνος)], Th. Kruse, Z.P.E. 110 (1996), S. 121-123.
1-4
[ ± 19 ].μο̣[…] | τοῦ [ ± 15 ἐ]ξ̣ηγητ(εύσαντι) | αἱρε-[θ(εῖσι) ἐπὶ κατασπορᾶς] κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣ν̣[α]|δόσεως → → [γυμνασιαρχ(ήσαντος) καὶ Δ]ημη̣[τρίο(υ)] | τοῦ [καὶ Φα…ηδ ± 5 ἑ]ξ̣ηγητ(εύσαντος) | αἱρε[θ(έντων) ἐπὶ παραλήμψεως] κ̣α̣ὶ̣ π̣α̣[ρα]|δόσεως; die in Z. 1a-4 genannten Personen sind identisch mit den in P. Oxy. 10. 1262, 1-5, Th. Kruse, Z.P.E. 110 (1996), S. 121-123.
Es handelt sich nicht um Reparationen, sondern um die übliche Reinigung der Deichöffnungen, N. Michel, C.R.I.P.E.L. 25 (2005), S. 266, Anm. 60.
22
Erg. am Ende wohl: ὁ καὶ Φιλαντίνοος συνέστην αὐτῇ] (teilweise abgekürzt), N. Gonis, Z.P.E. 126 (1999), S. 212.
Der Datierung 361 n.Chr. wird zugestimmt; das sonst nicht belegte Konsulat des Eusebios (Z. 1) ist wohl ein Schreibfehler, R.S. Bagnall e.a., Consuls of the Later Roman Empire S. 69 und 257.
5
ἔσχ[η(κεν) ?] → ἔσχ[εν], T. Gagos u.a., Life in a Multi-Cultural Society S. 195, Anm. 63.
6
σταθμῷ Ὀξ(υρυγχίτῃ) → σταθμῷ Ὀξ(υρυγχιτικῷ), S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 40, Anm. 65 und S. 255, Anm. 22.
7
κάτοπτρον δίπτυχ(ον) κασ̣ιω[τικόν,]: viell. κάτοπτρον δίπτυχ(ον), κασ̣ιω[τικόν,], vorausgesetzt, dass κασ̣ιω[ statt καδ̣ιω[ tatsächlich zu lesen ist; dann wäre mit κασιωτικός ein kasiotisches Gewand gemeint, F. Mitthof, Tyche 20 (2005), S. 260. Die Interpretation Mitthofs wird angezweifelt von H. Verreth, Z.P.E. 158 (2006), S. 237, Anm. 13.
9
The identification of Διδυμίων Μεττίου (l. 9) with the
person mentioned in P. Oxy. 8 1113, col. 1 (c.f. B.L. 8, p. 241) is unlikley because of the temporal distance between both texts, P. Paramone, p. 127.
Zum Verständnis der Berechnungsweise vgl. K. Maresch, Bronze und Silber S. 156-158.
Englische Übersetzung: J.E. Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire, S. 129.
Photo: P. Oxy. 49, Pl. V.Zu datieren: 3. Jahrh. n.Chr., J. Modrzejewski, Rev. Hist. de Droit Franç. et Étr. 61 (1983), S. 161.
Zu datieren um 308-312 n.Chr., R.S. Bagnall, Currency and Inflation S. 66, Anm. 10.
Vgl. J.D. Thomas, Das Römisch-Byzantinische Ägypten S. 39. (zu Z.P.E. 24, S. 43-53).
31
ἐκ Καπ̣ιστοτέλους → wohl ἐκ κλ(ήρου) (oder κλ(ήρων)) ᾽Αριστοτέλους (nach einem Photo), P. Oxy. 49, S. XIX.
36
(῎Ετους) β ist sicher (gegen D. Bonneau, Le régime administratif de l’eau du Nil S. 133, Anm. 98) (nach dem Photo), A. Verhoogt.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
3513-3521
Auf Grund der Preise eher auf 260 als 282 n.Chr. zu datieren, H.-J. Drexhage, Preise S. 342 und 348 und D.W. Rathbone, Economic Rationalism and Rural Society S. 464-465.
Zum selben Dossier gehört P. Köln 9. 381; die Texte gehören wohl zum Großgrundbesitz der Calpurnia Herakleia alias Eudamia, vgl. P. Köln 9. 381, Einl. S. 175-176.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 25. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 16. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.
Datum: 16. Mai 260 n.Chr., J.D. Thomas, Z.P.E. 151 (2005), S. 142, Anm. 10.