P. Mich. 14 ⇧
Nd.: S.B. 16. 12994.
12
ε̣ → δ̣, P. Heilporn (from original; cf. P. Heilporn in Michigan APIS catalogue)
6
᾽Η̣ρ̣μο̣ύτ̣ης Ψηφιγεῖδος → καὶ ἀπὸ τῆς ψηφίτειδος (nach dem Photo), J. Bingen, Chr.d’Ég. 59 (1984), S. 184; Ψηφιγεῖδος → viell. Ψ<ε>νφίν̣ε̣ω̣ς (nach dem Photo), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34, Anm. 5.
18
[....]σά̣ρ̣ιος ᾽Απο̣λ̣[λῶ]τος → ... κοις Πατη.[.].ς (nach dem Photo), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34.
19
ἐπικεχόρηκα̣ καθ̣ώ̣ς → ἐπικεχόρηκ̣κα ὡ̣ς oder ἐπικεχόρηκ̣<α> καθ̣ώ̣ς, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34.
πρ̣(εσβυτέρου): bezeichnet kein Amt sondern Alter; πρ̣(ωτοδημότου) ist auch möglich, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34.
3
πρ̣(εσβυτέρου) oder πρ̣(ωτοδημότου) (vgl. B.L. 8, S. 218) → πρ̣(ονοητοῦ), R. Bogaert, Z.P.E. 116 (1997), S. 133, Anm. 215.
2
Zu ἐ[πὶ τῆ]ς δ ἰνδ(ι)κ(τίωνος) κατασπορ(ᾶς) ε ἐπινεμή-(σεως) vgl. R.S. Bagnall, K.A. Worp, Z.P.E. 56 (1984), S. 130.
3
Die vorgeschlagene Verbesserung (vgl. Anm. des Ed.) wird angezweifelt, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34.
Eine Datierung in das 5. Jahrh. n.Chr. ist auch möglich, J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 230.Es handelt sich nicht um eine Erbschaft, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34-35.
τῶ (l. τῶν) ἐν τῷ Πρισορίου → τὰ ἐν τῷ πριδορίου (l. πραιτωρίῳ) (nach dem Photo), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34-35 und Anm. 8; vgl. auch J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 230-231.
3
ἐν τῷ πριδορίου, l. πραιτωρίῳ (B.L. 8, S. 218) → ἐν τῷ πρισορίου, l. -ίῳ, von Lat. pressorium, ,,Presse", hier ,,Presshaus" (nach dem Photo), J. Diethart, Tyche 6 (1991), S. 233 und briefl.
7
ἀλη(θινόν) → ὁμοί(ως), J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 231und H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 35.
9
πλανιτικά: planetica (sc. vestis), eine Art Wickelkleid, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 35
15-16
[[δὸς]] τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο|σίου λαβός → δὸς τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο | σίου λαβός (l. τῷ ἀδελφῷ Θεοδοσίῳ λαβών), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 35.
15-17
Diese Zeilen sind nicht erst später hinzugefügt worden (gegen Anm. des Ed.), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34.