P. Mich. 14 ⇧
Eine Datierung in das 5. Jahrh. n.Chr. ist auch möglich, J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 230.Es handelt sich nicht um eine Erbschaft, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34-35.
τῶ (l. τῶν) ἐν τῷ Πρισορίου → τὰ ἐν τῷ πριδορίου (l. πραιτωρίῳ) (nach dem Photo), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34-35 und Anm. 8; vgl. auch J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 230-231.
3
ἐν τῷ πριδορίου, l. πραιτωρίῳ (B.L. 8, S. 218) → ἐν τῷ πρισορίου, l. -ίῳ, von Lat. pressorium, ,,Presse", hier ,,Presshaus" (nach dem Photo), J. Diethart, Tyche 6 (1991), S. 233 und briefl.
7
ἀλη(θινόν) → ὁμοί(ως), J. Gascou, Chr.d’Ég. 58 (1983), S. 231und H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 35.
9
πλανιτικά: planetica (sc. vestis), eine Art Wickelkleid, H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 35
15-16
[[δὸς]] τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο|σίου λαβός → δὸς τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο | σίου λαβός (l. τῷ ἀδελφῷ Θεοδοσίῳ λαβών), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 35.
15-17
Diese Zeilen sind nicht erst später hinzugefügt worden (gegen Anm. des Ed.), H. Maehler, Gnomon 57 (1985), S. 34.