P. I.F.A.O. 1 ⇧
8
Δισειερωι → Δι<ὸ> ς εἱερῶι (l. ἱερῶι für ἱεροῦ), Th. Ihnken, Z.P.E. 36 (1979), S. 87.
18
Erg. viell. εἰς κ[ώμην] Θ̣ε̣ο̣γ̣[ο]ν̣ί̣δα̣, τοῦ κτλ. (vgl. S.B. 10. 10535, 22-24), G.M. Browne, Z.P.E. 9 (1972), S. 193.
25-26
Zu erg. πάσης δί̣σ̣ης̣, τὸν δὲ Α̣[ἰγ]ύπτ[ι]ο̣ν [κά]λαμον̣ ἐξ [ἐπικοπῆς, ο]ὔ̣σ̣ης τ[ῆς] | πράξεως κτλ. (vgl. S.B. 10. 10535, 26 f. u. 10536, 17-19), G.M. Browne, Z.P.E. 9 (1972), S. 194.
3
Die Lesung ἐπὶ σ̣κοφ(όροις), l. σκευοφ(όροις) (B.L. 7, S. 70) ist zu bevorzugen gegenüber ἐπ᾽ ὠμοφ(όροις) (B.L. 8, S. 152), vgl. das Photo und P. Customs, S. 158 zu Nr. 304.
3-4
μηνὸς Τ̣[ῦβι - - - ] | [. . . . .]η̣ι κα̣ὶ ε̣ἰ̣κάδι̣ ἐ̣ν̣ [κώμῃ] → μηνὸς Γ̣[ορπιαίου] | [. . . . .]η̣ι κα̣ὶ ε̣ἰ̣κάδι̣ Ἐ̣π̣[εὶφ κ . ἐν]; also zu datieren: 15.-23.7.64 n. Chr., D. Hagedorn, Tyche 15 (2000), S. 195.
Zu datieren auf den 26.9.123 n.Chr. (123 war ein Schaltjahr), D. Hagedorn, Z.P.E. 9 (1972), S. 131.
11
ἄρρενα τέλειο̣ν, J. Bingen, Chr.d’Ég. 46 (1971), S. 197.ἄρρενα τέλην (Variante für τέλειον), D. Hagedorn, Z.P.E. 9 (1972), S. 131.
6-7
ἀπελευθέρου gehört zu Δημητρίου, nicht zu [Τει]σαμέν̣ου (so ed.pr.), N. Istasse, Chr.d’Ég. 76 (2001), S. 203, Anm. 8.
11
ἐντοπίων ἐμπό[κων: viell. ἐντοπίων ἐμπό[ρων, B. Boyaval, Kentron 3 (1987), S. 102-103.
13
ἐνοτίω̣[ν χρυσοῦν → ἐνοτίω̣[ν χρυσῶν, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 27 und 37, zu Nr. 34.
14
δυ . [. .] . [.] . υσ . . [. . .] . [ → δύο̣ [ἡμ]ί̣[σ]ο̣υς (oder δύο̣ [χ]ρ̣υσῶ[ν) ω̣ . [. . .] . [ , S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 37, zu Nr. 34.
15
Erg. am Ende viell.: δακτύλο̣υς̣ (oder δακτύλο̣υν̣) χ[ρυσ- τεταρτῶν x ὡς εἶναι ἐπὶ τὸ αὐτό], S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 37, zu Nr. 34.
16
χρυσιοδο[ καὶ ψέλια ἀργυρίου ὁλκῆς ἀσήμου] → χρυσίο(υ) δο[κιμίου (oder δο[κίμου) καὶ ἀργυρίου ὁλκῆς ἀσήμου, S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 37-38.
17
καὶ κλάλια ἀργυρίου ὁλκῆς ἀσήμου δραχμῶν] → ὄντων ψελλίων (oder κλαλίων) ἀργυρῶν ζεύγων β ἑκάστου ὁλκῆς ἀσήμου δραχμῶν], S. Russo, I gioielli nei papiri, S. 38 und Anm. 53.
Zur Familie von Papeis (vgl. B.L. 7, S. 70), vgl. G. Poethke, P.J. Sijpesteijn, Archiv 28 (1982), S. 48.
2, 11
ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν) ὀ(ρεινῆ) → ἐν χώ(ματι) ὀ(ρεινῆς), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 139, Anm. 2 (nach dem Photo).
3
τ[ο(ῦ)] π̣[ρ]ώ̣(του) → τ[ο(ῦ)] αὐτο(ῦ] π[ρ]ώ(του), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 139, Anm. 2.
4
Πασ̣ῆ̣ς Π…τ[ο(.)]…[.]…. → Παπ̣ε̣ῖς Πα̣πεῖτ[ο(ς)] τ̣ο(ῦ) ῾Α̣ρ̣[πα]γάθ(ου), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 139, Anm. 2.
8
Σα̣ρ̣(απίων) ἀν̣τι̣γ̣ρ(αφεύς) → Σο̣υ̣[χ]ὶ̣(ων) ἀντ(ιγραφεὺς) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 140 und Anm. 1 und 2.
13-14
Π̣αταβο(ῦτος) τοῦ Πα..το( ) (μητρὸς) [--] | (τῆς) Παν̣[--] → Παπεῖτο(ς) το(ῦ) Παπεῖ̣το(ς) (μητρὸς) Σ̣[εγά-θ(ιος)] | τ̣(ῆς) Παπ̣[εῖτο(ς)], P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 139, Anm. 2.
13
Πανε̣φρ̣[έμ(μις)] → Πανε̣φρ̣[έ]μ̣(μις) oder Πανε̣φρ̣[έ(μμις) πρ]ε(σβύτερος), P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 139, Anm. 2.
17
ἀντιγ̣ρ(αφεὺς) Πανεφρέ(μμεως) Πατ̣[αβο (ῦτος) → ἀντ(ι-γραφεὺς) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως) Πανεφρέ(μμιν) Παπ̣[εῖτο(ς)], P.J. Sijpesteijn, Chr.d’Ég. 53 (1978), S. 139, Anm. 2.
Zu datieren: wohl Thoth oder Phaophi 213 n.Chr., P.J. Sijpesteijn, Symb.Osl. 58 (1983), S. 132, Anm. 9 (fehlerhaft zu P. I.F.A.O. 1. 32).
4
ἐν[καλοῦντος] (B.L. 6, S. 55) → ἐν[τυχόντος], B. Boyaval, Z.P.E. 6 (1970), S. 11 und U. Hagedorn, B.A.S.P. 16 (1979), S. 69, Anm. 21.
2
᾽Αρτεμισίου.[ → wohl ᾽Αρτεμισιῶ̣ν̣[ος Χοιὰχ., U. Hagedorn, Z.P.E. 23 (1976), S. 164 und 167.