BL Online

BOEP

BOEP doc.

BOEP lit.

Neue Wörter

Ghostwords

 
P. Aphrod. Reg. ㅇ fol. I.r.I.1. ⳨ ἡ̣ εἴσπραξ(ις) → ⳨ εἴσπραξ(ις), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1198
fol. I.r.I.4. Πάπο → Πά̅π̅ο̅, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1199
fol. I.r.I.5. Ἀνη[οῦ]τος Zuckermann : Ἀν̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ Vitelli → Ανκ[ -1-2- ] ̣ε or Ανκ[οο]ρ̣ε, or Ανκ[ω]ρ̣ε, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1200
fol. I.r.I.13. Ἡρακ̣[λ(είου)] → Κρατίστ(ου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1202
fol. I.r.I.13. Μηνᾶ̣ π̣ω̣μαρί(του) → Μηνᾶ καὶ Μαρί(ας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1203
fol. I.r.I.14. μ[ον(αστήριον)] ἄ̣π(α) Ζενοβ(ίου) → Β ̣[ ̣] ̣ ̣ενι( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1204
fol. I.r.I.14. Σαμάλιξ → Σαμάλιξ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1205
fol. I.r.I.15. κλ(ηρονόμοι) (or κλ(ηρονομία)) Ἰ̣σίων(ος) δ(ιὰ) Ἀν̣ουφίου → Ἱερ[α]κ̣ίων(ος) δ(ιὰ) Ἰωσηφ(ίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1207
fol. I.r.I.17. πρεσβ̣(υτέρου) → πρ(εσ)β(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1208
fol. I.r.I.21. Κρατίσ̣τ̣ο̣υ̣ δ(ιὰ) - ca.9 - → Κρατίστ(ου) δ(ιὰ) [Μ]η̣ν̣ᾶ καὶ Μα̣ρί(ας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1209
fol. I.r.I.22. Τ̣αμουν → Π̣αμουνίου γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1210
fol. I.r.I.24. [δ(ιὰ) Μα]θίας → [ -ca.?- ] ̣ψ̣ο̣σ ̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1211
fol. I.r.I.25. Ψι[μα]ν̣ωβ(ε)τ → Ψι[μα]ν̣ωβ̅τ υ̣ἱο̣[ῦ], J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1212
fol. I.r.I.27. Ἑρμαυῶτ(ος) → Ἑρμα̣ουῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1213
fol. I.r.I.27. Πιρ(ίωνος) → Πι̣ρ̣(ίωνος) corr. ex Π ̣ ̣(ίωνος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1214
fol. I.r.I.29. [δ(ιὰ) Κ]υριακῆς → [δ(ιὰ)] Κ̣υριακῆς, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1215
fol. I.r.I.31. τοῦ ὑποδ(έκτου) → πρωτοκ(ωμήτου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1216
fol. I.r.I.32. Παχοίτου → Παχόϊτος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1217
fol. I.r.I.36. Ψιμαν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1218
fol. I.r.I.37. Βησσουροῦτος → Βησσουροῦς or Βησσουροῦτ̣[ος], J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1219
fol. I.r.II.45. Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1220
fol. I.r.II.54. Θαησί[ας] → Θαησί(ας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1221
fol. I.r.II.58. ἐλαιουρ(γοῦ) → ἐλαιουργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1222
fol. I.r.II.64. om. → π[ρ(εσ)]β(ύτερος) νό(μισμα), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1223
fol. I.r.II.69. Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβ̅τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1224
fol. I.r.II.76. ἀκτουαρίῳ → ἀκτουαρί(ῳ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1225
fol. I.r.II.76. κ → ι̣ϛ or ⟦⟧ϛ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1226
fol. XI.r.X.362. παρα[ ̣ ̣ ̣] → παρα̣[ ̣ ̣ ̣]( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1227
fol. XI.r.X.362. ὑ(πὲρ) τ̣[ -ca.?- ] → ὑ(πὲρ) α ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1228
fol. XI.r.X.363. [ ̣ ̣] → α̣ or δ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1229
fol. XI.r.X.365. Π[α]λ[ῶτ]ος → Π[α]λ̣τ̣ο̣ς or Π[α]λῶ̣ς (l. Παλῶτος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1230
fol. XI.r.X.370. ἀρτοκόλλυ[ται] → ἀρτοκολλητ̣(αί), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1231
fol. XIII.r.XIII.482. διατυπ(ώσεως) → διανητ( ) or δια<κο>νητ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1232
fol. XIII.r.XIII.488. Κύρου → ἰατροῦ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1233
fol. XIII.r.XIII.493. α(ὐτοῦ) → (αὐτοῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1234
fol. XIII.r.XIII.496. ̣[ ̣ ̣ ] ̣ → Δ[αυε]ιδ᾿, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1235
fol. XIII.r.XIV.503. [Ἁδρια]νός → [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣νος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1236
fol. XIII.r.XIV.509. [Δα]υ̣είτ → [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1237
fol. XIII.r.XIV.516. Κάστορ(ος) → Καστορ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1238
fol. XIII.r.XIV.522. Θέκλας ̣ ̣ ̣ ̣ → Θέκλας Β̣ί̣κτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1239
fol. XIII.r.XIV.524. ἄπ(α) Μο̣υ̣σαίου → α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1240
fol. XIII.r.XIV.535. Παοωμ[θ]ος Βίκ(τορος) → Παουῶ̣ς κ̣[αὶ] Ῥ̣εβέκ(κα), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1241
fol. XIII.r.XIV.541. [τ 𐅵 δ] → [τ] 𐅵̣ δ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1242
fol. XV.r.XVII.629. κοινά → κοιν(ά), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1243
fol. XV.r.XVII.630. κερατισμ̣ὸ̣ς οὕ(τως) → κερατισμ̣(ὸς) ο̣ὕ(τως), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1244
fol. XV.r.XVII.638. ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αθ → παρ[α]σ̣τ̣αθ(μ- ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1245
fol. I.r.I.11,ms. κα Zuckermann : κ̣ε Vitelli → κε, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1201
fol. I.r.I.15,ms. α → η, J.-L. Fournet (from original) BOEP 10 1206
col1_18 II.r.IV.144b,ms [Φαῶ]φι δ → [Θω]θ’ ιδ or [Θω]θ ϊδ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1644
III.r.VI.207b ⳨̣ → om., J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1672
II.v.III.82 κ̣α̣ → κγ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1624
II.v.III.87 Ἡρακλείου → Ἡρακλείου corr. ex ̣ρακλείου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1625
II.v.III.92 ἡ̣ ἐ̣κκλ(ησία) → ἐκ̣κλ(ησία) or ἡ̣ ἐκ̣κλ(ησία), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1626
II.v.III.96 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1627
II.v.III.103 ἡ̣ ἐκκλ(ησία) → ἐκκλ(ησία), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1628
II.v.III.107 Ψ̣[ιμ]α̣ν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψ̣[ι]μ̣ανω̣βτ̣ υἱοῦ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1629
II.v.III.108 Ἀ[πολ]λῶτος → Ἀ[πολ]λῶτος υ̣ἱοῦ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1630
II.v.III.110 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψ̣ιμανωβτ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1631
II.v.III.113 Ψενθαησ(ίου) → Ψενθαη(σίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1632
II.v.III.113-114 | ζ(ήτει) Βίκτωρ → 113b, ms ζ | [ • ] Βίκτωρ or ζ(ήτει) | Βίκτωρ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1633
II.v.III.114 Βησσημί[ου] → Βησσημί[ο]υ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1634
II.v.III.114 δ(ιά) → δ(ιά) corr. ex ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1635
II.v.III.117 πρ(εσβύτερος) → πρ̣(εσ)β̣(ύτερος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1636
II.v.III.118 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμαν̣ωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1637
II.v.III.120 ⟦Π̣ε̣τ̣⟧ → ⟦γεωργ(οῦ)⟧ \ἐλαιουργ(οῦ)/, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1638
II.v.III.126 Δαυείδ → Δαυείδ corr. ex -ca.?-, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1639
II.v.III.127 ωιε → ωιε, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1640
II.r.IV.128 [σ]χ̣ο(λαστικοῦ) → Σ̣[ά]κ̣κου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1641
II.r.IV.130 Τκωρία̣ς̣ → Τκω̣ρί[α]ς̣ corr. ex Τκ ̣ρι[α]ς, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1642
II.r.IV.143 Δα[υε]ίδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1643
II.r.IV.148 Δαυείδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1645
II.r.IV.148 Δαυείδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1646
II.r.IV.150 Κυρι̣α̣κ(οῦ) → Κυριακο̣ῦ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1647
II.r.IV.150 γ[ε]ω̣ρ(γοῦ) → Μ[ο]υ̣σ̣α̣ί̣(ου)(?), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1648
II.r.IV.153 καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) ἀ̣[ναλώ]μ(ατος) → καταβλ(ηθέντων) εἰς [ -2-3- ] ̣( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1649
II.r.IV.156 [Δ]αυ̣ὶδ → Κ̣ωμασ(ίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1650
II.r.IV.160 Κομασ̣ίου → Κοκκίν(ου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1651
II.r.IV.161 [ -ca.?- Πα]ϋ̣χαβ → [ -ca.?- Πα]υ̣χαβ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1652
II.r.IV.161 Φοιβάμμ(ωνος) → Φοιβάμ(μωνος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1653
II.r.IV.162 τ(ῶν) συνηθ(ειῶν) → τὰς συνηθ(είας) l. τῶν συνηθειῶν, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1654
II.r.IV.166 [ -ca.?- Μαρ]ιάμ → [ -ca.?- Ἀβρ]αάμ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1655
II.r.IV.166 Δαυεὶδ → Δαυεὶδ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1656
II.r.IV.168 ωγ → ωγ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1657
III.v.V.172 γε̣(ω)ρ(γοῦ) → πρεσβ(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1658
III.v.V.173 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1659
III.v.V.174 πρε̣σ̣β̣(ύτερος) → πρ̣(εσ)β(ύτερος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1660
III.v.V.176 ἡ εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) → ἡ εἴσπρ(αξις) δημοσ(ίων), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1661
III.v.V.177 [πρ]εσβύτερος → π̣ρεσβύτερος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1662
III.v.V.178 μεγαλ(οπρεπεστάτου) → μεγαλο(πρεπεστάτου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1663
III.v.V.178 τῆς [ -ca.?- ] → τῆς ̣ ̣[ -ca.?- ] or (αὐτῆς(?)) ἰ̣ν̣[δικ(τίωνος)], or τῆς ̣η[ -ca.?- ] (l. τῆς Θ̣η̣[β(αίδος)]), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1664
III.v.V.185 συνη̣θ̣(είας) τοῦ ἐκδί(κου) → συν(ηθείας) τοῦ ἐκδίκ(ου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1665
III.v.V.188 τῆς → ταῖς l. τῆς, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1666
III.v.V.189 [Ἀ]πολλῶτ(ος) καί → Ἀ̣πολλῶτ(ος) (καί), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1667
III.v.V.192 Βαυ → Β ̣( ) l. Βαυ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1668
III.v.V.194 Ψιμανωβ̣(ε)τ → Ψιμανω[β]τ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1669
III.v.V.195 Ψιμ̣α̣νωβ(ε)τ → Ψιμ̣α̣νωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1670
III.v.V.203 ἐλει(νός) → ἐλαι(ουργός(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1671
III.r.VI.208 γεωρ(γοῦ) → γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1673
III.r.VI.213 Β̣ ̣ ̣ → ( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1674
III.r.VI.219 Βαυ → Βαυ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1675
III.r.VI.223 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1676
III.r.VI.224 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1677
III.r.VI.225 ἄπα → ἀββᾶ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1678
III.r.VI.231 γ̣ε̣[ω]ρ̣(γοῦ) → απ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ) or αν̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ), or αρ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1679
III.r.VI.232 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1680
III.r.VI.243 παραμυθ(είας) → παραμ(υ)θ(είας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1681
IV.v.VII.247 Ῥαχὴλ → Ῥαχήλ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1682
IV.v.VII.270 Τιμοθέου → Τιμοθέου corr. ex Τιμωθεου(?), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1683
IV.v.VII.277 Δαυίδ → Χάριδ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1684
IV.v.VII.278 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1685
IV.r.VIII.290 σπουδ(ῆς) οὕ(τως) → σπορδούλ(ων), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1686
IV.r.VIII.296 Ἐλισαβέτ → Ἐλισαβέτ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1687
IV.r.VIII.296 Βίκ(τορος) → Βίκτορος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1688
IV.r.VIII.300 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1689
IV.r.VIII.302 Βαυ → Βαυ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1690
IV.r.VIII.304 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1691
IV.r.VIII.305 Βίκτορος → Βίκτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1692
IV.r.VIII.306 δ(ιὰ) Μηνᾶ → δ(ιὰ) Μηνᾶς (l. Μηνᾶ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1693
IV.r.VIII.310 Ἄπ[α Β]ίκ(τορος) → γυ[ν]α̣ικ(ός), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1694
IV.r.VIII.313 Ἀπολλ̣ῶτος → Ἀπολλ(ῶτος) Βησ(ίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1695
IV.r.VIII.316 [εἴσπρ]αξ(ις) → [εἴσ]π̣ρ(α)ξ(ις), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1696
IV.r.VIII.318 [ -ca.?- ἄπ]α̣ Ἀλιτη̣ → [ -ca.?- ]τ̣αλιτη or [ -ca.?- ]π̣αλιτη, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1697
IV.r.VIII.321 Συρίνωος → Συρίωνος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1698
IV.r.VIII.323 μο(νά)ζ(οντος) → μο<νά>ζ(οντος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1699
IV.r.VIII.324 Τσενμουσης → Τσενμουσης corr. ex Τσεν ̣ουσης, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1700
IV.r.VIII.325 Λουκ( ) → Λουκ(άνου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1701
V.v.IX.327 Ἀβρααμί[ου Ἡρα]κλείου → Ἀβραὰμ Ἡρ̣[α]κ̣λείου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1702
V.v.IX.328 γεωργ(οῦ) → γεωρ(γοῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1703
V.v.IX.329 Ἀνουφίωυ (l. Ἀνουφίου) γεωρ(γοῦ) → Ἀνουφίω τέκ(τονος) l. Ἀνουφίου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1704
V.v.IX.331 ὁ(νόματος(?)) → ο( ) or ὁ(μοίως(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1705
V.v.IX.334 Ῥωμανοῦ → Ῥωμανοῦ corr. ex ̣ωμανοῦ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1706
V.v.IX.336 ὁ(μοίως) → ο( ) or ὁ(μοίως(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1707
V.v.IX.340 εἴσπραξ(ις) → εἴσπρ(α)ξ(ις), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1708
V.v.IX.340 χλο̣[ρ(οφαγίας)] → χλο̣[ρ(οφαγίας)] (l. χλωρ(οφαγίας) corr. ex χ ̣ ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1709
V.v.IX.342 χλ(ωροφαγίας) → ταβ( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1710
V.v.IX.346 Σουννα → Σου<σά>ννα, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1711
V.v.IX.353 ἰνδι(κτίωνος) → ἰνδικ(τίωνος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1712
V.v.IX.353 κα[ταβολ(ῆς) -ca.?- ] → (καταβολῆς) [ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1713
V.v.IX.354 μητρ(ός) → μητρ(ός) corr. ex μ ̣ ̣ρ( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1714
V.v.IX.355 Πχηναν ἐ̣μ̣φ(υτευτοῦ) → Τ̣χηναν πρ(εσβύτερος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1715
XII.r.XI.392 Ἑρμαυῶς → Ἑρμαυῶ\ς/, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1716
XII.r.XI.394 πρε̣σβ(υτέρου) → Πα̣σν(ῶτος(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1717
XII.r.XI.403 Φαναα̣ν → Φανω̣ν(ε) or Φανω̣ν(ίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1718
XII.r.XI.405 Τσεμπνοῦθ⟦ις Μ[α]καρίου⟧ → Τσεμπνουθί(α) ⟦Μακαρίου⟧, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1719
XII.r.XI.406 Βησᾶς Ἀπολ(λῶτος) → Βησᾶς( ) πολ(ιτευομένου) (l. Βησᾶ(το)ς), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1720
XII.r.XI.407 Σοφία → Σοφία{ς}, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1721
XII.r.XI.412 Τωκουλ → Τσαμ̣ουλ corr. ex Τσακ̣ουλ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1722
XII.r.XI.413 Ψιλσιλ → Ψιλσιλ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1723
XII.r.XI.416 Τριοδώρ̣ου → Τρι<φι>οδώρου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1724
XII.r.XI.419 χ̣λ̣(ωροφαγίας) καὶ [π]αραμυθ(είας) → τῆ̣[ς π]α̣ραμυθ(είας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1725
XII.r.XII.428 Λαηυ → Λαηυ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1726
XII.r.XII.429 γε(ω)ρ(γοῦ) → ψ ̣ ̣ ̣( ) or Ψε̣ν̣θ̣(αησίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1727
XII.r.XII.431 γεωργ(οῦ) → γεωρ(γοῦ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1728
XII.r.XII.433 Πατσουσαν → Πατσουσαν(να), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1729
XII.r.XII.436 γε(ω)ρ(γοῦ) → σ̣τ̣ρ̣(ατιώτου) or π̣ρ̣(εσβύτερου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1730
XII.r.XII.438 Ἀνδρέ̣α → Ἀνδρέου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1731
XII.r.XII.440 [Ἀνασ]τασία → \Tασνεου/, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1732
XII.r.XII.444 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1733
XII.r.XII.445 [Βη]σαρίων → [ ̣] ̣σαρμω ̣α, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1734
XII.r.XII.448 Θωτ → Θωτ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1735
XII.r.XII.449 Λα̣β' → Λα̣β( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1736
XII.r.XII.451 Πτολεμαί(ου) → Πτολεμ(αίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1737
XII.r.XII.455 Δ[α]υίδ → Δ[α]υ̣ε̣ίδ’, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1738
XII.r.XII.456 Δ[α]υίδ → Δαυείδ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1739
XII.r.XII.457 κοιν[ω]ν̣(οί) → ̣εσα̣ ̣[ ̣]ι̣ς, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1740
XIV.r.XV.563 Θεοφ( ) → Θεοφ(ίλου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1741
XIV.r.XV.563 Ταντ( ) → Ταντ(εβεου(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1742
XIV.r.XV.564 Παησί(ου) → Πωβετ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1743
XIV.r.XV.566 Βό̣ττος → Βελῆτος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1744
XIV.r.XV.570 Χαρισίου → Χαρισίου corr. ex Χαρασίου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1745
XIV.r.XV.574 Ψαχῶτ(ος) → Ψαχω, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1746
XIV.r.XV.576 Παμοθ( ) → Παμούθ(ου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1747
XIV.r.XV.577 Τιτηρ( ) → Τιτήρ(ου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1748
XIV.v.XVI.585 Σοφίας̣ → Σοφία<ς>, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1749
XIV.v.XVI.585 Βησσουροῦτ(ος) → Βησσαρίω̣ν̣ο̣ς̣ l. Βησαρίωνος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1750
XIV.v.XVI.587 Πανδανίου → Πανλανίου corr. ex Παν ̣ανίου, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1751
XIV.v.XVI.589 [ -ca.?- ]φ̣ος → [ -ca.?- ] υἱός, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1752
XIV.v.XVI.590 [ -ca.?- ] ̣η̣στ( ) → [ -ca.?- ] ̣η̣στ( ) l. [ -ca.?- Χ(?)]ρηστ(οῦ(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1753
XIV.v.XVI.593 [παρ]α̣μυθ(είας) → [ -2-3- ]ι̣νος, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1754
XIV.v.XVI.598 Ἀπολλῶτ(ος) → Ἀπολ<λ>ῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1755
XIV.v.XVI.599 ἐμβολῆς ο̣ὕ̣(τως) → ἐμβολῆς, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1756
XIV.v.XVI.602 Πεκυσί(ου) → Πεκυσ(ίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1757
XIV.v.XVI.603 [ -ca.?- ] κ̣( ) → vac.? ̣( ) or γ( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1758
XIV.v.XVI.603 Ὥρου γεοργ(οῦ) (l. γεωργ(οῦ)) → Σα̣νσνεοῦτ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1759
XIV.v.XVI.604 [ -ca.?- ] κ̣( ) → vac.? ̣( ) or γ( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1760
XIV.v.XVI.604 Παησεί(ου) → Πησει or Πησεί(ου) (l. Παησίου), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1761
XIV.v.XVI.604 Φαν( ) → Φαν(αχωμ(?)) or Φαν(αχωμίου(?)), or Φαν(ῆς(?)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1762
XIV.v.XVI.604 σ̣τρατ̣(ιώτου) → ̣ ̣ ρ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1763
XIV.v.XVI.605 [ -ca.?- ]ο̣( ) → [ -ca.?- γ(?)]( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1764
XIV.v.XVI.606 Ἑρμαῶτ(ος) → Ἑρμαυῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1765
XIV.v.XVI.608 χλορ(οφαγίας) (l. χλωρ(οφαγίας)) → χλο<ρο>φ(αγίας) l. χλωροφ(αγίας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1766
XIV.v.XVI.610 χλορ(οφαγίας) (l. χλωρ(οφαγίας)) → χλο<ρο>φ(αγίας) l. χλωροφ(αγίας), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1767
XIV.v.XVI.618 σ̣ο̣ζ → ωοζ l. σοζ, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1768
XIV.v.XVI.618 → ωοζ ζ̣(υγῷ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1769
XV.v.XVIII.646 ϛ → ϛ̅, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1770
XV.v.XVIII.649 κομενταλεσί(ου) → κομεντανυσί(ου) (l. κομενταρησί(ου)), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1771
XV.v.XVIII.657 γί(νεται) → τά, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1772
XV.v.XVIII.664 γί(νεται) τὸ π(ᾶν) → γί(νεται) [ὁ](μοῦ) τὸ π(ᾶν), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1773
XV.v.XVIII.666 [ ̣ ̣ ̣]μαθ( ) → [ ̣ ̣ ̣]μασ( ), J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1774
XV.v.XVIII.666 γί(νεται) τὸ πᾶν → γί(νεται) [ὁ](μοῦ) τὸ πᾶν corr. ex π ̣ν, J.-L. Fournet (from original) BOEP 12 1775
P. Flor. 3 297 → Nd. zusammen mit P. Strasb. 7. 699, Z. 1-21 und P. Strasb. inv. 1595-1596, mit Photos: P. Aphrod.Reg. (= C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 247-271). BL XIII
Zu datieren: 525/526 n.Chr. (gegen B.L. 8, S. 128), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 104, Anm. 2 (nach R. Rémondon, Studi E. Volterra 5 (1971), S. 775 und vgl. S. 106. BL IX
Zu datieren: um 600 n.Chr., J. Gascou, Aeg. 61 (1981), S. 276. BL VIII
Οὐερανοῦ → viell. οὐε<τ>ρανοῦ, F. Preisigke, vgl. P.J. Sijpesteijn, Z.P.E. 17 (1975), S. 256, Anm. 5. BL VII
῎Απα Σεν[ούθ]ου, P. Ross.-Georg. 3 48, 1 A. BL IV
| κανονι[κ(ῶν)] ᾽Αν(ταίου) (?) κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
π[ολυ]κοπ(ιτῶν) τῆς τάξ(εως) ν(όμισμα) α (τέταρτον) π(αρὰ) [β] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
33, 134, 271, 370 Β̣ίκ(τορος) Λάμπρ(ου) → Β̣ίκ(τορος) λαμπρ(οτάτου), R.S. Bagnall, B.A.S.P. 27 (1990), S. 7; vgl. aber für den Personennamen Λαμπρότατος J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 144, Anm. zu Z. 264. BL IX
34 | ἄπα ᾽Ενῶχ εὐλαβ(έστατος) πρ(εσ)β(ύτερος) δ(ιὰ) ῞Οσακίου νομικ(οῦ) κτλ.Pr. BL I
58 ἐλαιοκ(όμου) → ἐλαιουρ(γοῦ) (nach einem Photo), J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. BL IX
63 δ̣(ιὰ) Μαθ[αίο]υ̣κτλ.Pr. BL I
75 κ̣α̣ὶ̣ τῶν ἐξ [ἀ] ρ(ιθμοῦ) (d. i. ᾽Ανταίου) καὶ τῷ κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
76 | [ἐκκλ(ησία)] ῾Ερμείου κτλ. (vgl. Z. 141).P. Flor. III S. X. BL I
98, 117, 220 Χρύσσου: Nom. viell. eher Χρύσσας, Variante für Χρύσας, P. Wash.Univ. 2. 95, Anm. zu Z. 4. BL IX
99 κρατ/ (?) → Κρατ(ίστου) (Personenname), J. Gascou, L.S.B. MacCoull, Travaux et Mémoires 10 (1987), S. 141, Anm. zu Z. 168. BL IX
121 δ(ιὰ) Κυριακ(ῆς) κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
129 ᾽Αβρααμί(ου) γεωρ(γοῦ(?) κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
130, 421 ἐλαι(οκόμου) (B.L. 8, S. 128) → ἐλαι(ουργοῦ), vgl. J. Gascou, K.A. Worp, Misc.Pap. 2 (1990), S. 221, Anm. 11. BL IX
130 ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull.Soc.Arch. Copte 26 (1984), S. 69. BL VIII
162 εἰρηνι̣κ(ῶν) ᾽Αν(ταίου)(?) | κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
178 | εἴσπρ(αξις) χρυσι(κῶν) ὑπ(ὲρ) ἀν̣ν̣ώ̣ν(ης) τοῦ μεγαλ(οπρεπεστάτου) καὶ ἐνδοξοτ(άτου) κτλ.P. Flor. III S. X. Pr. BL I
192, 219, 302 β ἄλ(ης) → Βαῦ (am Original geprüft von M. Manfredi), J. Gascou, B.I.F.A.O. 76 (1976), S. 174. BL VII
222 | Παυῶς Πτολεμαίου κτλ. Ebenso Z. 240.P. Flor. III S. X. BL I
243 Wahrscheinlich χλ(ωροφαγίας), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 318. BL III
290 σπουδ(ῆς) statt σποιδ.( ), A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 297. BL III
316 ὑπὲρ χρυσικ(ῶν) κανον(ικῶν).P. Flor. III S. X. BL I
324 | [Μαρ]ιὰμ καὶ Τσενμουσῆς δ(ιὰ) κτλ. Ebenso Z. 386.Wessely, a. a. O. S. 685. BL I
331 | ὁμ(οίως) ᾽Ϊωάννου κτλ.P. Flor. III S. X. BL I
340 καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) συνηθ(είας) τοῦ ὀρτηναρ(ίου) (= ὀρδιναρίου) κτλ.Pr. P. Flor. III S. X. BL I
345 καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) τοῦ φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολ[ῆς] | κτλ. Ebenso Z. 418 und 484.P. Soc. IV 301, 16 Anm. BL I
353 ὑ(πὲρ) τʱ͂ν χρυσικ(ῶν) χωρίο(υ) Κ.[ ] | κτλ.Wessely, a. a. O. S. 685. BL I
356 ῾Ερμ(αῶτος), P. Ross. Georg. 5. 35, 3. BL III
364 Σεν[ούθ]ου (B.L. 4, S. 31) → Σεν[ουθί]ου, vgl. S. Timm, Das christlich-koptische Ägypten 2 S. 609 und 629, Anm. 46 und A. Calderini, Dizionario 1. 2 S. 333. BL VIII
401 | [ Ἀπολλωνίδ]η(ς) σκρ(ινιάριος) ὑ(πὲρ) κτλ. P. Flor. III S. X. BL I
409 | [ Χρ]ήστ(ου) πρ( ) κτλ. P. Flor. III S. X. BL I
421 ἐλαι( ) → ἐλαι(οκόμου), L.S.B. MacCoull, Bull. Soc. Arch. Copte 26 (1984), S. 69. BL VIII
457 Vl. ἀφ᾽ (ὧν) λοιπ(ογραφεῖται) ν(ομίσματα) (παρὰ) κερ (άτια) ,αρπζd, A. C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282 A. 10. BL III
463 κανονι[κ(ῶν)] (πρώτης) sc. καταβολῆς, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
469 πυργοφύλαξ: „gardien de prisons“, vgl. C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 139. BL XIII
469 [π(αρὰ) β] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
472 π (αρὰ) [δ] χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ), G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
473 ἐ[κτ(ίκου)] = ἐκδίκου, P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. BL IV
474 π.[..σ]κοπ/ τῆς τάξ(εως) → π[ρι]μ̣ι̣π(ιλαρίῳ) τῆς τάξ(εως), J.-M. Carrié, Actes XVe Congr. 4 S. 167; so schon bei A.C. Johnson, L. C. West, Byzantine Egypt S. 282(aber vgl. B.L. 4, S. 31). BL VIII
475 Π[αύλ]ου ἐκτ(ίκου), P. Ross.-Georg. 3.35 Einleitung S. 145. BL IV
481 [τρακτ]ευτοῦ, G. Malz, Studi in Onore di A. Calderini e R. Paribeni 2 (1957), S. 354. BL IV
P. Strasb. 7 699 10 ἀρτοκόλλυτ̣[οι]: l. ἀρτοκολληταί, „Bäcker“, J.-L. Four­net, Rev.ét.gr. 113 (2000), S. 392-407. BL XII