Berichtigungsliste – Online

Wohl zu datieren: 542/543 n.Chr. (gegen B.L.12, S. 238), C. Zuckerman, Du village à l’empire, S. 46 (zu Mitthof, Annona Militaris 187d).

Zu datieren: wohl 527-528 n.Chr.; Herkunft: Antaiopolis, F. Mitthof, Annona Militaris, S. 543-544. Nd.: F. Mitthof, Annona Militaris, S. 548-550, Nr. 187d, mit einigen kleineren Präzisierungen der Transkription und den folgenden Berichtigungen (nach dem Photo):

Ψάτ[ου] | πρωτοκωμήτης (l. πρωτοκωμήτου) → Ψάτ[ου πατρὸς αὐτοῦ τοῖς θαυμασ(ιωτάτοις)] | πρωτοκωμήτης (l. πρωτοκωμήταις)

Δ[. .] . νν . ὑπε̣δ̣ε̣[ξ]ά̣μ̣[ην] → δ(ι') Ἰω̣ά̣ννο̣υ̣ ὑπο̣δ̣έ̣κ̣[του· ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην]

ξεστω λιτρῶν ὀκτακισχιλείω[ν] (l. ξεστῶ(ν) λιτρῶν oder ξεστωλιτρῶν ὀκτακισχιλίων) ἑπτακ[οσίων] → ξεστω-λίτρων ὀκτακισχιλείων ἑπτακ[οσίων πεντήκοντα] (l. ξεστόλιτρα ὀκτακισχίλια ἑπτακόσια)

Erg. am Ende viell.: [ἐξαργυρίζονται (sc. αἱ ἀρτάβαι) δὲ κατὰ δώδεκα] (Anm. zur Z.)

ἀρταβ[ῶ]ν . . → ἀρταβ . . (wohl ἀρτάβα̣ς̣) τ̣ο̣ῦ̣.