P.U.G. 3 ⇧
Der in der Einl. genannte demotische Text P. BM 10560 ist publiziert von C.J. Martin, J.E.A. 72 (1986), S. 159-173.
8
διασάφησον: viell. l. διασαφήσατε (vgl. die Ber. zu Z. 16), J. Bingen, Chr.d’Ég. 69 (1994), S. 173 (nach dem Photo).
16
διασαφησ..[: viell. διασαφήσα̣τ̣ε̣, J. Bingen, Chr.d’Ég. 69 (1994), S. 173 (nach dem Photo).
C 4
Statt (ἔτους) ϛ̣ wäre auch z.B. (ἔτους) ι̣/ möglich; dann zu datieren: 27.5.212 v.Chr. (nach dem Photo), A. Papathomas, Archiv 42 (1996), S. 47.
1-2
Πετεσούχο[υ τοῦ παρὰ βα(σιλικοῦ)] | γραμματέως → Πετεσούχο[υ κωμο]|γραμματέως, G. Messeri Savorelli, Analecta Pap. 4 (1992), S. 153; oder Πετεσούχο[υ τοῦ] | γραμματέως, J. Bingen, Chr. d’Ég. 69 (1994), S. 173.
12
Erg.: [κριθῶν] oder [ὁμοίως], G. Messeri Savorelli, Analecta Pap. 4 (1992), S. 153-154.
2
Erg. viell.: π̣[ροσουσῶν], vgl. G. Messeri Savorelli, Analecta Pap. 4 (1992), S. 154.
Nd.: L. Migliardi Zingale in: Atti dell’Accademia Ligure di Scienze e Lettere VI, 3, S. 422-424, Nr. 1-2 (B.L. 10 und 11 nicht berücksichtigt).
2-3
Erg. viell.: προσου]|σῶν, vgl. G. Messeri Savorelli, Analecta Pap. 4 (1992), S. 154.
12
‵…..αμιος´ → ‵᾽Ισιζέλμιος´, vgl. N. Litinas, Z.P.E. 117 (1997), S. 211 und Anm. 3 für ᾽Ισίζελμις vgl. P. L.Bat. 25. 27, Z. 8, N. Kruit.
3
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ → (ὀγδοηκοντάρουρος) (vgl. schon C. La’da, Pros.Ptol. 10, E1982) (nach dem Photo), W. Clarysse, J.Jur.P. 34 (2004), S. 27 (fehlerhaft zu Z. 2).
3
Πέρσης τῆ̣ς̣ ἐπιγονῆς: hier noch nicht rein fiktive Statusindikation für Schuldner oder Pächter, W. Clarysse, J.Jur.P. 34 (2004), S. 27.
4
Χαι[ρή]μονος → Χά[ρης ̣ ̣ ] ̣ ̣ νος (vgl. auch Kol. 2, Z. 8): kein Patronym, sondern wohl ein Ethnikon auf ]ανος, oder viell. [Θεσ]σ̣αλός (nach dem Photo); Χάρης ist der Verpächter, W. Clarysse, J.Jur.P. 34 (2004), S. 28.
5
] ̣ ̣ ων Ὀνομάστου → ] τ̣ῶν Ὀνομάστου (nach dem Photo), eponymer Offizier, wohl identisch mit Onomastos, Sohn des Pyrgon, eponymer Priester in Alexandria in 240-239 v.Chr., W. Clarysse, J.Jur.P. 34 (2004), S. 27-28.
Falls Onnophris (Z. 1) identisch ist mit dem in P. Gr. Pap.Soc. O 188, herausgegeben von A. Papathomas, Archiv 42 (1996), S. 182 ist die Erg. κ[ωμογραμματεῖ gesichert und ist der Text zu datieren in die Mitte des 2. Jahrh. v.Chr., A. Papathomas, Archiv 42 (1996), S 183, Anm. zu Z. 1.
3-4
Erg. viell.: ἐργαστηρι]|άρχων, G. Messeri Savorelli, Analecta Pap. 4 (1992), S. 154.
Nd.: L. Migliardi Zingale in: Atti dell’Accademia Ligure di Scienze e Lettere VI, 3, S. 427, Nr. 4.
Nd. mit Photo: L. Migliardi Zingale in: Atti dell’Accademia Ligure di Scienze e Lettere VI, 3, S. 424-426, Nr. 3 (B.L. 10 nicht berücksichtigt).
1
τῶι κρινομέν[ωι] Ἡρα[ - - - ]: möglich ist auch τῶι κρινομέν[ωι] π̣ρό̣ς̣; damit fehlte der Name des Zeugen und müßte der Text ein Entwurf sein, P. Heid. 8, S. 47, Anm. 27.
2
κ̣[ά]τ[οι]δα: viell. καὶ οἶδα (nicht auf der Abbildung erkennbar), P. Heid. 8, S. 48, Anm. 38.
7
οὐκ ⟦οἶδα Ηρακ⟧ `προκατελαβ̣´: viell. wurde die beabsichtigte Kontruktion οὐκ οἶδα (αὐτὸν) π̣ρο̣καταλα-βόντα (oder π̣ρο̣κατειληφότα o.ä.) ersetzt durch οὐ προκατέλαβεν o.ä. (nach dem Photo), P. Heid. 8, S. 49, Anm. 41.
3
εὐσήμ[ωι] → εὔσημ[ος], W. Clarysse, Z.P.E. 92 (1992), S. 234, Anm. 12. (nach dem Photo).
8-9
Μαμαλ.[ - - ] ᾽Ελυμαίας (Personenname) → Μαμάλα̣[ς Tochter des N.N.] ᾽Ελυμαίας (Ethnikon), W. Clarysse, Z.P.E. 92 (1992), S. 234.
12-13
σ]υγγραφοφ(ύλαξ) μ(ισθώσεως) (δραχμαὶ) ξ Σωκρ̣ά̣της Κ[ | ]….αιος κληροῦχος → σ]υγγραφοφύ̣λαξ Σωκρ̣ά̣της K.[ (Ethnikon, z.B. Κυ̣[ρηναῖος]) | [τῶν τοῦ δεῖνα ---]…ι̣αιος κληροῦχος, W. Clarysse, Z.P.E. 92 (1992), S. 234.
14
]σία τοῦ Αἰακ[..]ους → [N.N., Sohn des -σ]τ̣ράτου Αἰακ[ιδε]ύς, W. Clarysse, Z.P.E. 92 (1992), S. 234.
1
᾽Απ]ωλλονίου Σαμ.[ → ᾽Απ]ο̣λλωνίου (Vatersname) Σάμιο̣ς̣, W. Clarysse, Z.P.E. 92 (1992), S. 234, Anm. 11.