| P. Eirene 2 | 2 | r.3 | Φλα(ουίου) → Φλ(αουίου), G. Papaioannou (from photo) | BOEP 9.1 877 |
| 7 | ὑ[π(ὲρ)] γραμματεῖον (l. γραμματείου): viell. [τ]ὸ̣ γραμματεῖον (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 84. | BL XIII | ||
| r.8 | ἀπ[ὸ λαύρας -ca.?- ] → ἀπ[ὸ ἀμφόδου -ca.?- ], N. Gonis | BOEP 9.1 878 | ||
| 4 | 4 | Θερίν[(ῳ)] viell. Adjektiv, F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 85. | BL XIII | |
| 6 | 1 | δ(ύο) νο(μίσματα) → δύο (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 85. | BL XIII | |
| 8 | Herkunft: Arsinoiton Polis, F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 85. | BL XIII | ||
| 2 | θ]εοῦ: über ου steht ein kleines Kreuz (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 86. | BL XIII | ||
| 6 | υἱοῦ → υἱός (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 86. | BL XIII | ||
| 7 | Θ]εοδωράκιος: korrigiert aus Θ]εοδωροςακιος (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 86. | BL XIII | ||
| 11 | Vielll zu datieren: 5.–8. Jahrh. n.Chr., F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 86. | BL XIII | ||
| 3 | Σικελή ist viell. ein zweiter Namensbestandteil (viell. koptisch) des Vaters Menas, F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 86. | BL XIII | ||
| 12 | 5 | χαί(ρειν) → χ(αίρειν) (nach dem Photo) (vgl. schon S.B. 18. 13953), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | |
| 9, 23-24, 29 | ζητάριος καὶ κηπουρὸς τοῦ ἀρχοντικοῦ καταγωγίου ist als „Wärter der Räumlichkeiten und des Gartens der statthalterlichen Residenz“ zu deuten (vgl. P. Oxy. 63. 4382, Komm. zu Z. 8-10), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 86-87. | BL XIII | ||
| 29 | εἰς → ἐγγ(υωνένου) (εγγʹ ʹ pap.) (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| 13 | Nd. zusammen mit P. Louvre 2. 122: F. Mitthof, Tyche 20 (2005), S. 111-114. Abdruck in S.B. 30 vorgesehen. | BL XIII | ||
| 14 | Das Schriftbild deutet auf eine spätere Abfassung (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| 1-17 | Diese Zeilen sollen als P. Eirene 14 Rekto interpretiert werden, F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| 18-30 | Diese Zeilen sollen als P. Eirene 14 Verso interpretiert werden, F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| R° 14 | Ἀπολλων̣ι̣[ → Ἀπολλῶτ̣ι̣ [ (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| V° passim | (μετρητής): viell. π(αρά) (sc. κεράτια) (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| 15 | 7 | Ποῦσι → κζ Ποῦσι (wie die Übersetzung) (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | |
| 7 | νο̣υ(μίσματα) ρ → νού(μμια) ρ (nach dem Photo), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 87. | BL XIII | ||
| 23 | 2-3 | ἀεὶ διδώ|μεν̣ο̣ς (l. διδόμενος) → ἀειδιδώ|μεν̣ο̣ς (l. ἀηδιζόμενος) (Hinweis von G.M. Parássoglou), F. Mitthof, Archiv 52 (2006), S. 88. | BL XIII |